Cabecera Portal TrasguForiatu.es
Bable Asturiones llengua Asturiana - TrasguForiatu
Castellano

¿Asturiano, Bable, Llengua Asturiana?

Se aborda este texto desde una perspectiva estrictamente científica y sociolingüística. La realidad lingüística de Asturias es un fascinante mosaico de variedades que, lejos de ser caótico, responde a una evolución histórica clara. Sin embargo, su nomenclatura y estandarización arrastran una viva controversia.

Orígenes Históricos: El Nacimiento de un Romance

El asturiano no es un derivado del castellano, ni un dialecto corrupto de este. Ambos son hermanos que nacieron del mismo padre: el latín vulgar, implantado en la península ibérica tras la romanización.

En el territorio noroccidental, el aislamiento geográfico de la cordillera Cantábrica y la fragmentación medieval propiciaron el nacimiento del asturleonés (el tronco lingüístico común). Durante los siglos X y XI, en el Reino de León, esta lengua era el vehículo administrativo habitual (un ejemplo icónico es la Nodicia de Kesos). Sin embargo, la posterior hegemonía política de Castilla empujó al asturleonés a la oralidad y al ámbito rural, fragmentándolo en hablas locales y privándolo de una literatura de prestigio continua hasta el surgimiento del Surdimientu literario en los siglos XVII y XVIII con figuras como Antón de Marirreguera.

La Controversia de los Glotónimos: ¿Asturiano o Bable?

La disputa en torno al nombre de la lengua no es menor, ya que mezcla identidades, percepciones sociales y posturas políticas.

  • Bable: Es un término documentado desde el siglo XVIII (utilizado por el ilustrado Gaspar Melchor de Jovellanos). Históricamente hacía referencia al habla popular, local y descuidada. Para algunos sectores, "bable" es una palabra entrañable, ligada a la tradición oral y folclórica. Para la lingüística contemporánea y el activismo lingüístico, sin embargo, posee a veces una connotación peyorativa de "dialecto subestándar" o habla fragmentada que carece de la categoría de idioma nacional.
  • Asturiano (o Llingua Asturiana): Es la denominación científica y la que defiende la filología moderna. Posiciona la variedad de Asturias a la misma altura que el catalán, el gallego o el castellano: una lengua romance con entidad propia.

Variaciones Dialectales: Las Tres Asturias

El asturiano no es uniforme. Su geografía se divide en tres grandes bloques dialectales definidos por fronteras fonéticas e isoglosas.

Bloque Dialectal Zonas y Límites Rasgos Lingüísticos Principales Ejemplos
Occidental Entre los ríos Navia y Nalón. Conservación de diptongos decrecientes (ou, ei). Plurales femeninos en -as. Cousa, yeite, vaquas.
Central Entre los ríos Nalón y Sella. Plurales femeninos en -es. Cierre de vocales finales en -u / -i (metafonía). Les cases, perru / perri.
Oriental Al este del río Sella. Plurales femeninos en -es. Aspiración de la 'f-' inicial latina (hache aspirada). ḥaba, ḥerru.

Normalización y Organismos Competentes

El proceso de estandarización busca dotar a la lengua de una gramática y ortografía comunes.

La Academia de la Llingua Asturiana (ALLA)

Fundada en 1980, es la institución científica oficial encargada de la normativización. Su criterio ha sido el de tomar como base el asturiano central, pero integrando y respetando soluciones de los bloques occidental y oriental mediante grafías especiales. La ALLA edita las Normes Ortográfiques, la Gramática de la Llingua Asturiana y el Diccionariu (DALLA).

La Postura del Principado de Asturias

A nivel legal, la Ley de Uso y Promoción del Asturiano (1998) regula los derechos de los hablantes, aunque el idioma carece todavía de la cooficialidad plena en el Estatuto de Autonomía de Asturias. El Gobierno autonómico sigue los dictámenes de la ALLA para la toponimia oficial y la enseñanza.

El conflicto de la estandarización: Existe una corriente crítica menor que acusa a la ALLA de crear un "neobable" o un asturiano "de laboratorio" demasiado unificado (amestáu), argumentando que destruye la riqueza de las hablas locales puras. Sin embargo, desde la lingüística se defiende que cualquier lengua que aspire a sobrevivir necesita un estándar cohesionado.
Asturianu

¿Asturianu, Bable, Llengua Asturiana?

Abórdase esti testu dende una perspeutiva estrictamente científica y sociollingüística. La realidá llingüística d'Asturies ye un fascinante mosaicu de variedaes que, lloñe de ser caóticu, respuende a una evolución histórica clara. Sicasí, la so nomenclatura y estandarización abasnan una viva controversia.

Orixes Históricos: La Nacencia d'un Romance

L'asturianu nun ye un deriváu del castellanu, nin un dialeutu corruptu d'ésti. Dambos son hermanos que nacieron del mesmu padre: el llatín vulgar, implantáu na península ibérica tres la romanización.

Nel territoriu noroccidental, l'aislamientu xeográficu de la cordelera Cantábrica y la fragmentación medieval propiciaron la nacencia del asturlleonés (el tueru llingüísticu común). Mientres los sieglos X y XI, nel Reinu de Lleón, esta llingua yera'l vehículu alministrativu habitual (un exemplu icónicu ye la Nodicia de Kesos). Sicasí, la posterior hegemonía política de Castiella empuxó al asturlleonés a la oralidá y al ámbitu rural, fragmentándolu en fales llocales y privándolu d'una lliteratura de prestixu continua hasta la puxanza del Surdimientu lliterariu nos sieglos XVII y XVIII con figures como Antón de Marirreguera.

La Controversia de los Glotónimos: ¿Asturianu o Bable?

La disputa en redol al nome de la llingua nun ye menor, yá qu'amestez identidaes, percepciones sociales y postures polítiques.

  • Bable: Ye un términu documentáu dende'l sieglu XVIII (utilizáu pol ilustráu Gaspar Melchor de Xovellanos). Históricamente facía referencia al fala popular, llocal y descuidada. Pa dellos sectores, "bable" ye una pallabra entrañable, amestada a la tradición oral y folclórica. Pa la llingüística contemporánea y l'activismu llingüísticu, sicasí, tien dacuando una connotación peyorativa de "dialeutu subestándar" o fala fragmentada que carece de la categoría d'idioma nacional.
  • Asturianu (o Llingua Asturiana): Ye la denominación científica y la que defiende la filoloxía moderna. Posiciona la variedá d'Asturies a la mesma altura que'l catalán, el gallegu o el castellanu: una llingua romance con entidá propia.

Variaciones Dialeutales: Les Tres Asturies

L'asturianu nun ye uniforme. La so xeografía dixébrase en trés grandes bloques dialeutales definíos por fronteres fonétiques ya isoglosses.

Blocue Dialeutal Zones y Llendes Rasgos Llingüísticus Principales Exemplos
Occidental Ente los ríos Navia y Nalón. Conservación de diptongos decrecientes (ou, ei). Plurales femeninos en -as. Cousa, yeite, vaquas.
Central Ente los ríos Nalón y Sella. Plurales femeninos en -es. Cierre de vocales finales en -u / -i (metafonía). Les cases, perru / perri.
Oriental Al este del ríu Sella. Plurales femeninos en -es. Aspiración de la 'f-' inicial llatina (hache aspirada). ḥaba, ḥerru.

Normalización y Organismos Competentes

El procesu d'estandarización busca dotar a la llingua d'una gramática y ortografía comunes.

L'Academia de la Llingua Asturiana (ALLA)

Fundada en 1980, ye la institución científica oficial encargada de la normativización. El so criteriu foi'l de tomar como base l'asturianu central, pero integrando y respetando soluciones de los bloques occidental y oriental per aciu de grafíes especiales. L'ALLA edita les Normes Ortográfiques, la Gramática de la Llingua Asturiana y el Diccionariu (DALLA).

La Postura del Principáu d'Asturies

A nivel llegal, la Llei d'Usu y Promoción del Asturianu (1998) rexa los derechos de los falantes, anque l'idioma carez entá de la cooficialidá plena nel Estatutu d'Autonomía d'Asturies. El Gobiernu autonómicu sigue los dictámenes de la ALLA pa la toponimia oficial y la enseñanza.

El conflictu de la estandarización: Esiste una corriente crítica menor que acusa a la ALLA de crear un "neobable" o un asturianu "de llaboratoriu" demasiao unificáu (amestáu), argumentando que destrúi la riqueza de les fales llocales pures. Sicasí, dende la llingüística deféndese qu'cualquier llingua que aspire a sobrevivir necesita un estándar cohesionáu.
English

Asturian, Bable, or Asturian Language?

This text is approached from a strictly scientific and sociolinguistic perspective. The linguistic reality of Asturias is a fascinating mosaic of varieties that, far from being chaotic, responds to a clear historical evolution. However, its nomenclature and standardization carry a lively controversy.

Historical Origins: The Birth of a Romance Tongue

Asturian is not a derivative of Castilian Spanish, nor a corrupted dialect of it. Both are sister languages born from the same parent: Vulgar Latin, established in the Iberian Peninsula following Romanization.

In the northwestern territory, the geographic isolation of the Cantabrian Mountains and medieval fragmentation fostered the birth of Astur-Leonese (the common linguistic trunk). During the 10th and 11th centuries in the Kingdom of León, this language was the usual administrative vehicle (an iconic example being the Nodicia de Kesos). However, Castile's subsequent political hegemony pushed Astur-Leonese into oral and rural realms, fragmenting it into local speech forms and depriving it of a continuous prestige literature until the rise of the literary Surdimientu in the 17th and 18th centuries with figures like Antón de Marirreguera.

The Controversy of Glottonyms: Asturian or Bable?

The dispute over the language's name is not trivial, as it mixes identities, social perceptions, and political stances.

  • Bable: A term documented since the 18th century (used by the enlightened Gaspar Melchor de Jovellanos). Historically, it referred to popular, local, and careless speech. For some sectors, "Bable" is an endearing word linked to oral and folkloric tradition. For contemporary linguistics and language activism, however, it sometimes carries a pejorative connotation of a "sub-standard dialect" or fragmented speech lacking the status of a national language.
  • Asturian (or Llingua Asturiana): This is the scientific denomination defended by modern philology. It positions the variety of Asturias on the same level as Catalan, Galician, or Castilian Spanish: a Romance language with its own distinct entity.

Dialectal Variations: The Three Asturias

Asturian is not uniform. Its geography is divided into three major dialectal blocks defined by phonetic boundaries and isoglosses.

Dialectal Block Zones and Limits Main Linguistic Features Examples
Western Between the Navia and Nalón rivers. Conservation of falling diphthongs (ou, ei). Feminine plurals in -as. Cousa, yeite, vaquas.
Central Between the Nalón and Sella rivers. Feminine plurals in -es. Closing of final vowels into -u / -i (metaphony). Les cases, perru / perri.
Eastern East of the Sella River. Feminine plurals in -es. Aspiration of initial Latin 'f-' (aspirated h). ḥaba, ḥerru.

Normalization and Competent Bodies

The standardization process aims to equip the language with common grammar and spelling.

The Academy of the Asturian Language (ALLA)

Founded in 1980, it is the official scientific institution responsible for normativization. Its criterion has been to take Central Asturian as the base, while integrating and respecting solutions from the western and eastern blocks through special spellings. ALLA publishes the Normes Ortográfiques, the Gramática de la Llingua Asturiana, and the Diccionariu (DALLA).

The Stance of the Principality of Asturias

At a legal level, the Law of Use and Promotion of Asturian (1998) regulates speakers' rights, although the language still lacks full co-official status in the Statute of Autonomy of Asturias. The regional government follows ALLA's guidelines for official toponymy and education.

The standardization conflict: A smaller critical current accuses ALLA of creating a "neobable" or a "laboratory" Asturian that is overly unified (amestáu), arguing it destroys the richness of pure local speech forms. However, linguistics defends that any language aspiring to survive needs a cohesive standard.
Deutsch

Asturisch, Bable oder Asturische Sprache?

Dieser Text nähert sich dem Thema aus einer streng wissenschaftlichen und soziolinguistischen Perspektive. Die sprachliche Realität Asturiens ist ein faszinierendes Mosaik aus Varietäten, das weit davon entfernt ist, chaotisch zu sein, sondern einer klaren historischen Entwicklung folgt. Dennoch sind Nomenklatur und Standardisierung Gegenstand lebhafter Kontroversen.

Historische Ursprünge: Die Geburt einer romanischen Sprache

Das Asturische ist weder ein Abkömmling des Kastilischen noch ein korrumpiertes Dialekt davon. Beide sind Schwestersprachen, die aus demselben Vater hervorgegangen sind: dem Vulgärlatein, das nach der Romanisierung auf der Iberischen Halbinsel eingeführt wurde.

Im nordwestlichen Gebiet begünstigten die geografische Isolation des Kantabrischen Gebirges und die mittelalterliche Zersplitterung die Entstehung des Asturleonesischen (dem gemeinsamen sprachlichen Stamm). Während des 10. und 11. Jahrhunderts war diese Sprache im Königreich León das übliche Verwaltungsmittel (ein ikonisches Beispiel ist die Nodicia de Kesos). Die spätere politische Hegemonie Kastiliens drängte das Asturleonesische jedoch in die Mündlichkeit und den ländlichen Raum, spaltete es in lokale Mundarten auf und beraubte es einer kontinuierlichen Prestigeliteratur bis zum Aufschwung des literarischen Surdimientu im 17. und 18. Jahrhundert mit Persönlichkeiten wie Antón de Marirreguera.

Die Kontroverse um die Glottonyme: Asturisch oder Bable?

Der Streit um den Namen der Sprache ist nicht unerheblich, da er Identitäten, soziale Wahrnehmungen und politische Haltungen miteinander verknüpft.

  • Bable: Ein seit dem 18. Jahrhundert dokumentierter Begriff (verwendet von dem Aufklärer Gaspar Melchor de Jovellanos). Historisch bezog er sich auf die volkstümliche, lokale und ungepflegte Sprache. Für manche Kreise ist „Bable“ ein liebevolles Wort, das mit der mündlichen und folkloristischen Tradition verbunden ist. Für die zeitgenössische Linguistik und den Sprachaktivismus hat es jedoch manchmal den pejorativen Beiklang eines „Substandard-Dialekts“ oder einer fragmentierten Sprache, der der Status einer Nationalsprache fehlt.
  • Asturisch (oder Llingua Asturiana): Dies ist die wissenschaftliche Bezeichnung und jene, die von der modernen Philologie verteidigt wird. Sie positioniert die Varietät Asturiens auf dieselbe Stufe wie Katalanisch, Galicisch oder Kastilisch: eine romanische Sprache mit eigener Identität.

Dialektale Variationen: Die drei Asturiens

Das Asturische ist nicht einheitlich. Seine Geographie unterteilt sich in drei große Dialektblöcke, die durch phonetische Grenzen und Isoglossen definiert sind.

Dialektblock Zonen und Grenzen Wichtigste sprachliche Merkmale Beispiele
Westlich Zwischen den Flüssen Navia und Nalón. Erhaltung fallender Diphthonge (ou, ei). Feminine Plurale auf -as. Cousa, yeite, vaquas.
Zentral Zwischen den Flüssen Nalón und Sella. Feminine Plurale auf -es. Schließung der Endvokale zu -u / -i (Metaphonie). Les cases, perru / perri.
Östlich Östlich des Flusses Sella. Feminine Plurale auf -es. Aspiration des initialen lateinischen 'f-' (aspiriertes h). ḥaba, ḥerru.

Normierung und zuständige Gremien

Der Standardisierungsprozess zielt darauf ab, die Sprache mit einer gemeinsamen Grammatik und Orthografie auszustatten.

Die Akademie der asturischen Sprache (ALLA)

Gegründet 1980, ist sie die offizielle wissenschaftliche Institution für die Normierung. Ihr Kriterium war es, das zentrale Asturisch als Basis zu nehmen, aber unter Integration und Respektierung von Lösungen des westlichen und östlichen Blocks durch spezielle Schreibweisen. Die ALLA gibt die Normes Ortográfiques, die Gramática de la Llingua Asturiana und das Diccionariu (DALLA) heraus.

Die Haltung des Fürstentums Asturien

Auf rechtlicher Ebene regelt das Gesetz über die Verwendung und Förderung des Asturischen (1998) die Rechte der Sprecher, obwohl der Sprache im Autonomiestatut von Asturien nach wie vor die volle Co-Offizialität fehlt. Die Regionalregierung folgt den Richtlinien der ALLA für offizielle Toponymie und Bildung.

Der Konflikt der Standardisierung: Eine kleinere kritische Strömung wirft der ALLA vor, ein „Neobable“ oder ein zu stark vereinheitlichtes „Labor-Asturisch“ (amestáu) geschaffen zu haben, und argumentiert, dass dies den Reichtum der reinen lokalen Mundarten zerstöre. Die Linguistik verteidigt jedoch, dass jede Sprache, die überleben will, einen kohärenten Standard benötigt.
Français

Asturien, Bable ou Langue Asturienne ?

Ce texte est abordé dans une perspective strictement scientifique et sociolinguistique. La réalité linguistique des Asturies est une mosaïque fascinante de variétés qui, loin d'être chaotique, répond à une claire évolution historique. Cependant, sa nomenclature et sa standardisation suscitent de vives controverses.

Origines Historiques : La Naissance d'une Langue Romane

L'asturien n'est ni un dérivé du castillan, ni un dialecte corrompu de celui-ci. Tous deux sont des langues sœurs nées du même parent : le latin vulgaire, implanté dans la péninsule ibérique après la romanisation.

Dans le territoire nord-occidental, l'isolement géographique de la cordillère Cantabrique et la fragmentation médiévale ont favorisé la naissance de l'astur-léonais (le tronc linguistique commun). Aux Xe et XIe siècles, dans le Royaume de León, cette langue était le véhicule administratif habituel (un exemple iconique est la Nodicia de Kesos). Cependant, l'hégémonie politique ultérieure de la Castille a poussé l'astur-léonais vers l'oralité et le milieu rural, le fragmentant en parlers locaux et le privant d'une littérature de prestige continue jusqu'à l'essor du Surdimientu littéraire aux XVIIe et XVIIIe siècles avec des figures telles qu'Antón de Marirreguera.

La Controverse des Glotonymes : Asturien ou Bable ?

Le litige autour du nom de la langue n'est pas anodin, car il mêle identités, perceptions sociales et postures politiques.

  • Bable : C'est un terme documenté depuis le XVIIIe siècle (utilisé par l'illustré Gaspar Melchor de Jovellanos). Historiquement, il faisait référence au parler populaire, local et négligé. Pour certains secteurs, le « bable » est un mot attachant, lié à la tradition orale et folklorique. Pour la linguistique contemporaine et l'activisme linguistique, en revanche, il revêt parfois une connotation péjorative de « dialecte sous-standard » ou de parler fragmenté dépourvu du statut de langue nationale.
  • Asturien (ou Llingua Asturiana) : C'est la dénomination scientifique et celle que défend la philologie moderne. Elle positionne la variété des asturies au même niveau que le catalan, le galicien ou le castillan : une langue romane dotée d'une entité propre.

Variations Dialectales : Les Trois Asturies

L'asturien n'est pas uniforme. Sa géographie se divise en trois grands blocs dialectaux définis par des frontières phonétiques et des isoglosses.

Bloc Dialectal Zones et Limites Principaux Traits Linguistiques Exemples
Occidental Entre les rivières Navia et Nalón. Conservation de diphtongues décroissantes (ou, ei). Pluriels féminins en -as. Cousa, yeite, vaquas.
Central Entre les rivières Nalón et Sella. Pluriels féminins en -es. Fermeture des voyelles finales en -u / -i (métaphonie). Les cases, perru / perri.
Oriental À l'est de la rivière Sella. Pluriels féminins en -es. Aspiration du 'f-' initial latin (h aspirée). ḥaba, ḥerru.

Normalisation et Organismes Compétents

Le processus de standardisation vise à doter la langue d'une grammaire et d'une orthographe communes.

L'Académie de la Langue Asturienne (ALLA)

Fondée en 1980, c'est l'institution scientifique officielle chargée de la normativisation. Son critère a été de prendre pour base l'asturien central, tout en intégrant et en respectant les solutions des blocs occidental et oriental par le biais de graphies spéciales. L'ALLA édite les Normes Ortográfiques, la Gramática de la Llingua Asturiana et le Diccionariu (DALLA).

La Position de la Principauté des Asturies

Sur le plan juridique, la Loi d'Usage et de Promotion de l'Asturien (1998) réglemente les droits des locuteurs, bien que la langue manque encore de co-officialité pleine dans le Statut d'Autonomie des Asturies. Le gouvernement autonome suit les dictats de l'ALLA pour la toponymie officielle et l'enseignement.

Le conflit de la standardisation : Un courant critique mineur accuse l'ALLA d'avoir créé un « néobable » ou un asturien « de laboratoire » trop unifié (amestáu), arguant qu'il détruit la richesse des parlers locaux purs. Cependant, la linguistique soutient que toute langue aspirant à survivre a besoin d'un standard cohérent.
Italiano

Asturiano, Bable o Lingua Asturiana?

Questo testo viene affrontato da una prospettiva rigorosamente scientifica e sociolinguistica. La realtà linguistica delle Asturie è un affascinante mosaico di varietà che, lungi dall'essere caotico, risponde a una chiara evoluzione storica. Tuttavia, la sua nomenclatura e standardizzazione trascinano una vivace controversia.

Origini Storiche: La Nascita di una Lingua Romanza

L'asturiano non è un derivato del castigliano, né un suo dialetto corrotto. Entrambi sono fratelli nati dallo stesso padre: il latino volgare, introdotto nella penisola iberica dopo la romanizzazione.

Nel territorio nord-occidentale, l'isolamento geografico della cordigliera Cantabrica e la frammentazione medievale favorirono la nascita dell'astur-leonese (il tronco linguistico comune). Durante il X e l'XI secolo, nel Regno di León, questa lingua era il veicolo amministrativo abituale (un esempio iconico è la Nodicia de Kesos). Tuttavia, la successiva egemonia politica della Castiglia spinse l'astur-leonese verso l'oralità e l'ambito rurale, frammentandolo in parlate locali e privandolo di una letteratura di prestigio continua fino all'ascesa del Surdimientu letterario nei secoli XVII e XVIII con figure come Antón de Marirreguera.

La Controversia dei Glotonimi: Asturiano o Bable?

La disputa attorno al nome della lingua non è di poco conto, poiché mescola identità, percezioni sociali e posizioni politiche.

  • Bable: È un termine documentato fin dal XVIII secolo (utilizzato dall'illuminista Gaspar Melchor de Jovellanos). Storicamente faceva riferimento alla parlata popolare, locale e trascurata. Per alcuni settori, "bable" è una parola affettuosa, legata alla tradizione orale e folklorica. Per la linguistica contemporanea e l'attivismo linguistico, tuttavia, possiede talvolta una connotazione peggiorativa di "dialetto sub-standard" o di parlata frammentata priva della categoria di lingua nazionale.
  • Asturiano (o Llingua Asturiana): È la denominazione scientifica e quella difesa dalla filologia moderna. Posiziona la varietà delle Asturie allo stesso livello del catalano, del galiziano o del castigliano: una lingua romanza con una propria identità.

Variazioni Dialettali: Le Tre Asturie

L'asturiano non è uniforme. La sua geografia si divide in tre grandi blocchi dialettali definiti da confini fonetici e isoglosse.

Blocco Dialettale Zone e Limiti Principali Tratti Linguistici Esempi
Occidentale Tra i fiumi Navia e Nalón. Conservazione di dittonghi decrescenti (ou, ei). Plurali femminili in -as. Cousa, yeite, vaquas.
Centrale Tra i fiumi Nalón e Sella. Plurali femminili in -es. Chiusura delle vocali finali in -u / -i (metafonia). Les cases, perru / perri.
Orientale A est del fiume Sella. Plurali femminili in -es. Aspirazione della 'f-' iniziale latina (h aspirata). ḥaba, ḥerru.

Normalizzazione e Organismi Competenti

Il processo di standardizzazione mira a dotare la lingua di una grammatica e di un'ortografia comuni.

L'Accademia della Lingua Asturiana (ALLA)

Fondata nel 1980, è l'istituzione scientifica ufficiale incaricata della normativizzazione. Il suo criterio è stato quello di prendere come base l'asturiano centrale, integrando e rispettando tuttavia le soluzioni dei blocchi occidentale e orientale attraverso grafie speciali. L'ALLA pubblica le Normes Ortográfiques, la Gramática de la Llingua Asturiana e il Diccionariu (DALLA).

La Posizione del Principato delle Asturie

A livello legale, la Legge sull'Uso e la Promozione dell'Asturiano (1998) regola i diritti dei parlanti, sebbene la lingua sia ancora priva di piena co-ufficialità nello Statuto d'Autonomia delle Asturie. Il Governo autonomo segue i dettami dell'ALLA per la toponomastica ufficiale e l'insegnamento.

Il conflitto della standardizzazione: Esiste una corrente critica minore che accusa l'ALLA di aver creato un "neobable" o un asturiano "da laboratorio" troppo unificato (amestáu), sostenendo che distrugga la ricchezza delle parlate locali pure. Tuttavia, dal punto di vista linguistico si difende che qualsiasi lingua che aspiri a sopravvivere necessita di uno standard coeso.