Cabecera Portal TrasguForiatu.es
Castellano

La Bandera Asturiana

La bandera de Asturias, con su característico fondo azul y la icónica Cruz de la Victoria, es uno de los símbolos regionales más reconocibles y con mayor carga histórica de España. Su evolución combina elementos de la tradición medieval, la resistencia militar y la identidad cultural contemporánea.

A continuación, se detalla su historia, origen, significado y su día de celebración.

El Origen Histórico: La Cruz de la Victoria

El elemento central de la enseña es la Cruz de la Victoria (Creu de la Victoria en asturiano):

  • La leyenda de Covadonga: Tradicionalmente se vincula el origen de esta cruz a la batalla de Covadonga (hacia el año 722). Según la crónica, el rey Don Pelayo enarboló una cruz de madera de roble durante el enfrentamiento contra las tropas musulmanas, marcando el inicio del Reino de Asturias.
  • La joya de Alfonso III: Más allá del mito, el registro físico de la cruz data del año 908. El rey Alfonso III el Magno y su esposa, la reina Jimena, ordenaron recubrir la cruz de madera original con oro y piedras preciosas en los talleres del castillo de Gauzón (Avilés), custodiándose hoy en la Cámara Santa de la Catedral de Oviedo.

Primeros Registros de la Bandera

Durante siglos, la Cruz de la Victoria se empleó como emblema del reino, pero la bandera actual tiene un contexto preciso:

La Guerra de la Independencia (1808)

El 25 de mayo de 1808, ante el levantamiento contra Napoleón, la Junta General del Principado de Asturias se declaró soberana y creó el Ejército de Asturias.

Para identificar a las tropas, se decretó el uso de una bandera institucional con fondo azul (asociado históricamente a la Virgen de la Cueva y la heráldica local) incorporando la Cruz de la Victoria y frecuentemente los bustos de los patronos Eulalia y Vicente o el lema Asturias nunca vencida.

Significado de los Elementos y Colores

La enseña se oficializó definitivamente mediante el Estatuto de Autonomía de Asturias de 1982 y la posterior Ley 4/1990, de 19 de diciembre, de la Bandera del Principado de Asturias:

  • El Fondo Azul: Azul heráldico (oscuro o celeste según especificaciones técnicas), simbolizando el cielo y las aguas del mar Cantábrico.
  • La Cruz de la Victoria: Representa el triunfo, la resiliencia y el origen histórico del pueblo asturiano.
  • Las Letras Alfa (A) y Omega (ω): Colgadas de los brazos horizontales, proceden de la simbología bíblica del Apocalipsis para representar el principio y el fin, la eternidad y la trascendencia. La alfa se sitúa a la izquierda y la omega a la derecha.
Dato de uso institucional y común: La ley distingue entre la "bandera institucional" (que incluye el escudo completo del Principado en el centro) y la "bandera de uso común" (que porta únicamente la Cruz de la Victoria desplazada hacia el asta, utilizada habitualmente por los ciudadanos en festejos y eventos deportivos).

El Día de Asturias y su Celebración

Los homenajes a la bandera y a la identidad colectiva se concentran en una única festividad de arraigo popular e institucional.

¿Cuándo se celebra?

El 8 de septiembre, coincidiendo con la festividad de la Virgen de Covadonga ("La Santina"), patrona de Asturias.

¿Cómo se celebra?

  • La Sede Rotativa: Cada año el Gobierno del Principado designa un concejo diferente para albergar los actos institucionales centrales, integrando a toda la geografía asturiana.
  • Folclor y Tradición: Las calles se llenan de ciudadanos con el traje tradicional asturiano, bandas de gaitas y muestras de tonada.
  • Gastronomía y Xira: Celebración de comidas campestres al aire libre acompañadas de sidra escanciada, bollos preñaos y quesos artesanales, junto a muestras de deportes rurales como los bolos.
  • Despliegue Enseña: Las banderas asturianas cubren balcones y plazas, culminando las celebraciones con el canto unánime del himno regional, Asturias, Patria Querida.
Asturianu

La Bandera Asturiana

Esti documentu constitúi una guía téunica ya histórica sobre la bandera d'Asturies, símbolu identitariu del nuesu país. De siguío tienes la información fecha en llingua asturiana, curiando la toponimia y los términos tradicionales.

L'Orixe Históricu: La Cruz de la Victoria

L'elementu central de la enseña ye la Cruz de la Victoria (Creu de la Victoria):

  • La lleenda de Cuadonga: Tradicionalmente venceyase l'orixe d'esta cruz a la batalla de Cuadonga (hacia l'añu 722). Según la crónica, el rei Don Pelayo llevantó una cruz de madera de carbayu mientres l'enfrentamientu escontra les tropes musulmanes, marcando l'entamu del Reinu d'Asturies.
  • La xoya d'Alfonso III: Más allá del mitu, el rexistru físicu de la cruz data del añu 908. El rei Alfonso III el Magnu y la so muyer, la reina Ximena, ordenaron recubrir la cruz de carbayu orixinal con oru y piedres precioses nos talleres del castiellu de Gauzón (Avilés), curiándose güei na Cámara Santa de la Catedral d'Uviéu.

Primeros Rexistros de la Bandera

Mientres sieglos, la Cruz de la Victoria emplegóse como emblema del reinu, pero la bandera d'anguaño tien un contestu precisu:

La Guerra de la Independencia (1808)

El 25 de mayu de 1808, énte'l llevantamientu escontra les tropes napoleóniques, la Xunta Xeneral del Principáu d'Asturies declaróse soberana y creó l'Exércitu d'Asturies.

Pa identificar a les tropes, decretóse l'usu d'una bandera institucional con fondu azul (venceyáu a la Virxe de la Cueva y la heráldica local) añadiendo la Cruz de la Victoria y frecuentemente los bustos de los patronos Eulalia y Vicente o'l lema Asturias nunca vencida.

Significáu de los Elementos ya Colores

La enseña oficializóse definitivamente al traviés del Estatutu d'Autonomía d'Asturies de 1982 y la posterior Llei 4/1990, de 19 d'avientu, de la Bandera del Principáu d'Asturies:

  • El Fondu Azul: Azul heráldicu (escuru o celeste según especificaciones), simbolizando'l cielu y les agües de la mar Cantábrica.
  • La Cruz de la Victoria: Representa'l trunfu, la resistencia y l'orixe históricu del pueblu asturianu.
  • Les Lletres Alfa (A) ya Omega (ω): Cinglaes de los brazos de la cruz, proceden del símbolu bíblicu del Apocalipsis pa representar el principiu y la fin, la eternidá y la trescendencia. L'alfa asítiase a la izquierda y la omega a la derecha.
Datu d'usu institucional y común: La llexislación estrema ente la "bandera institucional" (que lleva l'escudu oficial del Principáu nel mediu) y la "bandera d'usu común" (namás cola Cruz de la Victoria desplazada hacia'l mástil, emplegada pol pueblu en romeríes, fiestes y biltos deportivos).

El Día d'Asturies ya la so Celebración

Los homenaxes a la enseña y a la identidá coleutiva xúntense nuna única fiesta popular ya institucional.

¿Cuándo se celebra?

El 8 de setiembre, coincidiendo cola festividá de la Virxe de Cuadonga ("La Santina"), patrona d'Asturies.

¿Cómo se desendolca la folixa?

  • La Sede Rotativa: Tolos años el Gobiernu del Principáu escueye un conceyu distintu pa ser sede de los actos principales, integrando a tola rexón.
  • Folclor ya Música Tradicional: Les cais llénense de persones vistíes col traxe del país, con bandes de gaites y tonada.
  • Gastronomía ya Xira: Celebración de comíes campestres al campu con sidra recién escanciada, bollos preñaos y quesos artesanos, amás de competiciones de bolos.
  • La Bandera nos Balcones: L'ondeo de la enseña asturiana en cada llar, zarrando los festexos col cantu sentíu del himnu oficial, Asturies, Patria Querida.
English

The Asturian Flag

The flag of Asturias, with its characteristic blue background and iconic Victory Cross, is one of Spain's most recognizable and historically rich regional symbols. Its evolution combines elements of medieval tradition, military resistance, and contemporary cultural identity.

Below is its history, origin, meaning, and celebration day.

Historical Origin: The Victory Cross

The central element of the standard is the Victory Cross (Creu de la Victoria in Asturian):

  • The Legend of Covadonga: Traditionally, the origin of this cross is linked to the Battle of Covadonga (around the year 722). According to chronicle tradition, King Don Pelayo bore a simple oak-wood cross during the clash against Muslim troops, marking the beginning of the Kingdom of Asturias.
  • Alfonso III's Jewel: Beyond myth, the physical record of the cross dates to the year 908. King Alfonso III the Great and his wife, Queen Jimena, ordered the original wooden cross to be covered with gold and precious stones in the workshops of Gauzón Castle (Avilés), and it is kept today in the Holy Chamber of the Cathedral of Oviedo.

First Records of the Flag

For centuries, the Victory Cross was used as the emblem of the kingdom, but the current flag has a precise context:

The War of Independence (1808)

On May 25, 1808, facing the uprising against Napoleon, the General Junta of the Principality of Asturias declared itself sovereign and created the Army of Asturias.

To identify the troops, the use of an institutional flag with a blue background (historically associated with the Virgin of the Cave and local heraldry) was decreed, incorporating the Victory Cross and frequently the busts of patrons Eulalia and Vincent or the motto Asturias never defeated.

Meaning of Elements and Colors

The standard was definitively officialized through the 1982 Statute of Autonomy of Asturias and subsequent Law 4/1990, of December 19, on the Flag of the Principality of Asturias:

  • The Blue Background: Heraldic blue (dark or sky blue depending on technical specs), symbolizing the sky and waters of the Cantabrian Sea.
  • The Victory Cross: Represents triumph, resilience, and the historical origin of the Asturian people.
  • The Letters Alpha (A) and Omega (ω): Hanging from the horizontal arms, they originate from biblical apocalyptic symbolism to represent the beginning and the end, eternity, and transcendence. Alpha is on the left and omega on the right.
Institutional and Common Use Note: The law distinguishes between the "institutional flag" (including the full coat of arms of the Principality in the center) and the "common use flag" (bearing only the Victory Cross shifted toward the hoist, commonly used by citizens in festivities and sports events).

Asturias Day and Its Celebration

Tributes to the flag and collective identity are concentrated in a single popular and institutional festivity.

When is it celebrated?

On September 8th, coinciding with the festivity of the Virgin of Covadonga ("La Santina"), patron saint of Asturias.

How is it celebrated?

  • The Rotating Venue: Every year the Government of the Principality designates a different council to host the main institutional events, integrating all of Asturian geography.
  • Folklore and Tradition: Streets fill with citizens wearing traditional Asturian attire, bagpipe bands, and tonada performances.
  • Gastronomy and Xira: Celebration of outdoor country meals accompanied by poured cider (escanciada), bollos preñaos (chorizo-stuffed bread), and artisan cheeses, alongside rural sport displays like bolos (skittles).
  • Displaying the Flag: Asturian flags cover balconies and squares, culminating celebrations with the unanimous singing of the regional anthem, Asturias, Patria Querida.
Deutsch

Die asturische Flagge

Die Flagge Asturiens ist mit ihrem charakteristischen blauen Hintergrund und dem ikonischen Siegeskreuz eines der erkennbarsten und geschichtsträchtigsten Regionalsymbole Spaniens. Ihre Entwicklung verbindet Elemente mittelalterlicher Tradition, militärischen Widerstands und zeitgenössischer kultureller Identität.

Nachfolgend werden ihre Geschichte, Herkunft, Bedeutung und ihr Feiertag detailliert beschrieben.

Historischer Ursprung: Das Siegeskreuz

Das zentrale Element der Standarte ist das Siegeskreuz (Cruz de la Victoria):

  • Die Legende von Covadonga: Traditionell wird der Ursprung dieses Kreuzes mit der Schlacht von Covadonga (um das Jahr 722) verknüpft. Der Chronik zufolge trug König Don Pelayo ein schlichtes Eichenholzkreuz während des Zusammenstoßes mit den muslimischen Truppen, was den Beginn des Königreichs Asturien markierte.
  • Das Juwel von Alfons III.: Abseits des Mythos datiert der physische Nachweis des Kreuzes auf das Jahr 908. König Alfons III. der Große und seine Frau, Königin Jimena, ordneten an, das ursprüngliche Holzkreuz in den Werkstätten der Burg von Gauzón (Avilés) mit Gold und Edelsteinen zu überziehen. Heute wird es in der Heiligen Kammer der Kathedrale von Oviedo aufbewahrt.

Erste Aufzeichnungen der Flagge

Jahrhundertelang wurde das Siegeskreuz als Emblem des Königreichs verwendet, doch die heutige Flagge hat einen präzisen Kontext:

Der Unabhängigkeitskrieg (1808)

Am 25. Mai 1808 erklärte sich angesichts des Aufstands gegen Napoleon die Generaljunta des Fürstentums Asturien für souverän und schuf die Armee von Asturien.

Zur Identifizierung der Truppen wurde die Verwendung einer institutionellen Flagge mit blauem Hintergrund (historisch mit der Jungfrau der Höhle und der lokalen Heraldik verbunden) dekretiert, die das Siegeskreuz sowie häufig die Büsten der Schutzpatrone Eulalia und Vinzenz oder das Motto Asturias nunca vencida (Asturien niemals besiegt) enthielt.

Bedeutung von Elementen und Farben

Die Standarte wurde durch das Autonomiestatut von Asturien von 1982 und das spätere Gesetz 4/1990 vom 19. Dezember über die Flagge des Fürstentums Asturien endgültig offiziell gemacht:

  • Der blaue Hintergrund: Heraldisches Blau (dunkel oder hellblau je nach technischen Vorgaben), das den Himmel und die Gewässer des Kantabrischen Meeres symbolisiert.
  • Das Siegeskreuz: Repräsentiert den Triumph, die Widerstandskraft und den historischen Ursprung des asturischen Volkes.
  • Die Buchstaben Alpha (A) und Omega (ω): An den horizontalen Armen hängend, stammen sie aus der biblischen Apokalyptik, um den Anfang und das Ende, die Ewigkeit und die Transzendenz darzustellen. Alpha befindet sich links und Omega rechts.
Hinweis zur institutionellen und allgemeinen Nutzung: Das Gesetz unterscheidet zwischen der „institutionellen Flagge“ (die das vollständige Wappen des Fürstentums in der Mitte zeigt) und der „Flagge für den allgemeinen Gebrauch“ (die nur das zum Mast hin verschobene Siegeskreuz trägt und von Bürgern bei Festen und Sportveranstaltungen verwendet wird).

Der Asturien-Tag und seine Feier

Die Ehrungen der Flagge und der kollektiven Identität konzentrieren sich auf ein einziges, volks- und institutionell verankertes Fest.

Wann wird gefeiert?

Am 8. September, zusammen mit dem Fest der Jungfrau von Covadonga („La Santina“), der Schutzpatronin von Asturien.

Wie wird gefeiert?

  • Der wechselnde Veranstaltungsort: Jedes Jahr bestimmt die Regierung des Fürstentums einen anderen Rat (Concejo), der die zentralen institutionellen Feierlichkeiten ausrichtet und so ganz Asturien einbindet.
  • Folklore und Tradition: Die Straßen füllen sich mit Bürgern in asturischer Tracht, Dudelsackkapellen und Darbietungen der traditionellen Tonada.
  • Gastronomie und Xira: Feier von Picknicks im Freien mit eingeschenktem Cidre, mit Chorizo gefüllten Brötchen (bollos preñaos) und handwerklichem Käse sowie ländlichen Sportvorführungen wie Bolos (Kegeln).
  • Flaggenhissung: Asturische Flaggen schmücken Balkone und Plätze, und die Feierlichkeiten gipfeln im einstimmigen Gesang der Regionalhymne Asturias, Patria Querida.
Français

Le Drapeau Asturien

Le drapeau des Asturies, avec son fond bleu caractéristique et l'iconique Croix de la Victoire, est l'un des symboles régionaux les plus reconnaissables et les plus chargés d'histoire d'Espagne. Son évolution combine des éléments de la tradition médiévale, de la résistance militaire et de l'identité culturelle contemporaine.

Vous trouverez ci-dessous son histoire, son origine, sa signification et son jour de célébration.

L'Origine Historique : La Croix de la Victoire

L'élément central de l'étendard est la Croix de la Victoire (Creu de la Victoria en asturien) :

  • La légende de Covadonga : Traditionnellement, l'origine de cette croix est liée à la bataille de Covadonga (vers l'an 722). Selon la chronique, le roi Don Pelayo arbora une simple croix en bois de chêne lors de l'affrontement contre les troupes musulmanes, marquant le début du Royaume des Asturies.
  • Le joyau d'Alphonse III : Au-delà du mythe, la trace matérielle de la croix remonte à l'an 908. Le roi Alphonse III le Grand et son épouse, la reine Jimena, ordonnèrent de recouvrir la croix en bois d'origine d'or et de pierres précieuses dans les ateliers du château de Gauzón (Avilés). Elle est aujourd'hui conservée dans la Chambre Sainte de la Cathédrale d'Oviedo.

Premiers Enregistrements du Drapeau

Pendant des siècles, la Croix de la Victoire fut utilisée comme emblème du royaume, mais le drapeau actuel possède un contexte précis :

La Guerre d'Indépendance (1808)

Le 25 mai 1808, face au soulèvement contre Napoléon, la Junte Générale de la Principauté des Asturies se déclara souveraine et créa l'Armée des Asturies.

Pour identifier les troupes, l'utilisation d'un drapeau institutionnel à fond bleu (associé historiquement à la Vierge de la Grotte et à l'héraldique locale) fut décrétée, incorporant la Croix de la Victoire et fréquemment les bustes des saints patrons Eulalie et Vincent ou la devise Asturias nunca vencida (Les Asturies jamais vaincues).

Signification des Éléments et des Couleurs

L'étendard fut définitivement officialisé par le Statut d'Autonomie des Asturies de 1982 et la Loi 4/1990 du 19 décembre sur le Drapeau de la Principauté des Asturies :

  • Le Fond Bleu : Bleu héraldique (foncé ou céleste selon les spécifications techniques), symbolisant le ciel et les eaux de la mer Cantabrique.
  • La Croix de la Victoire : Représente le triomphe, la résilience et l'origine historique du peuple asturien.
  • Les Lettres Alpha (A) et Oméga (ω) : Suspendues aux bras horizontaux, elles proviennent de la symbolique biblique de l'Apocalypse pour représenter le commencement et la fin, l'éternité et la transcendance. L'alpha se situe à gauche et l'oméga à droite.
Note sur l'usage institutionnel et commun : La loi distingue le « drapeau institutionnel » (qui comprend les armoiries complètes de la Principauté au centre) du « drapeau d'usage courant » (qui ne porte que la Croix de la Victoire décalée vers la huppe/mât, couramment utilisé par les citoyens lors de fêtes et d'événements sportifs).

La Journée des Asturies et sa Célébration

Les hommages au drapeau et à l'identité collective se concentrent en une unique festivité d'ancrage populaire et institutionnel.

Quand est-elle célébrée ?

Le 8 septembre, coïncidant avec la fête de la Vierge de Covadonga (« La Santina »), patronne des Asturies.

Comment est-elle célébrée ?

  • Le Siège Tournant : Chaque année, le gouvernement de la Principauté désigne un conseil (concejo) différent pour accueillir les principaux actes institutionnels, intégrant ainsi toute la géographie asturienne.
  • Folklore et Tradition : Les rues se remplissent de citoyens vêtus du costume traditionnel asturien, de bandes de cornemuses et de représentations de tonada.
  • Gastronomie et Xira : Célébration de repas champêtres en plein air accompagnés de cidre versé (escanciada), de bollos preñaos (pains garnis de chorizo) et de fromages artisanaux, aux côtés de démonstrations de sports ruraux tels que les quilles (bolos).
  • Déploiement de l'Étendard : Les drapeaux asturiennes couvrent balcons et places, couronnant les célébrations par le chant unanime de l'hymne régional, Asturias, Patria Querida.
Italiano

La Bandiera Asturiana

La bandiera delle Asturie, con il suo caratteristico sfondo blu e l'iconica Croce della Vittoria, è uno dei simboli regionali più riconoscibili e ricchi di storia della Spagna. La sua evoluzione unisce elementi della tradizione medievale, della resistenza militare e dell'identità culturale contemporanea.

Di seguito vengono dettagliati la sua storia, l'origine, il significato e la giornata di celebrazione.

L'Origine Storica: La Croce della Vittoria

L'elemento centrale dello stendardo è la Croce della Vittoria (Cruz de la Victoria):

  • La leggenda di Covadonga: Tradizionalmente l'origine di questa croce è legata alla battaglia di Covadonga (intorno al 722). Secondo la cronaca, il re Don Pelayo innalzò una semplice croce in legno di quercia durante lo scontro contro le truppe musulmane, segnando l'inizio del Regno delle Asturie.
  • Il gioiello di Alfonso III: Al di là del mito, la testimonianza fisica della croce risale all'anno 908. Il re Alfonso III il Magno e sua moglie, la regina Jimena, ordinarono di rivestire l'originaria croce di legno con oro e pietre preziose nelle botteghe del castello di Gauzón (Avilés); oggi è custodita nella Camera Santa della Cattedrale di Oviedo.

Primi Registri della Bandiera

Per secoli la Croce della Vittoria fu impiegata come emblema del regno, ma la bandiera attuale possiede un contesto preciso:

La Guerra d'Indipendenza (1808)

Il 25 maggio 1808, di fronte alla sollevazione contro Napoleone, la Giunta Generale del Principato delle Asturie si dichiarò sovrana e creò l'Esercito delle Asturie.

Per identificare le truppe, fu decretato l'uso di una bandiera istituzionale a sfondo blu (associata storicamente alla Vergine della Grotta e all'araldica locale) incorporando la Croce della Vittoria e frequentemente i busti dei patroni Eulalia e Vincenzo oppure il motto Asturias nunca vencida (Asturie mai sconfitta).

Significato degli Elementi e dei Colori

Lo stendardo è stato ufficializzato definitivamente tramite lo Statuto d'Autonomia delle Asturie del 1982 e la successiva Legge 4/1990 del 19 dicembre sulla Bandiera del Principato delle Asturie:

  • Il Fondo Blu: Blu araldico (scuro o celeste a seconda delle specifiche tecniche), che simboleggia il cielo e le acque del Mar Cantabrico.
  • La Croce della Vittoria: Rappresenta il trionfo, la resilienza e l'origine storica del popolo asturiano.
  • Le Lettere Alfa (A) e Omega (ω): Appese ai bracci orizzontali, derivano dalla simbologia biblica dell'Apocalisse per rappresentare l'inizio e la fine, l'eternità e la trascendenza. L'alfa si trova a sinistra e l'omega a destra.
Nota sull'uso istituzionale e comune: La legge distingue tra la "bandiera istituzionale" (che include lo stemma completo del Principato al centro) e la "bandiera d'uso comune" (che reca unicamente la Croce della Vittoria spostata verso l'asta, usata comunemente dai cittadini in festività ed eventi sportivi).

La Giornata delle Asturie e la sua Celebrazione

Gli omaggi alla bandiera e all'identità collettiva si concentrano in un'unica festività profondamente radicata a livello popolare e istituzionale.

Quando si celebra?

L'8 settembre, in concomitanza con la festività della Vergine di Covadonga ("La Santina"), patrona delle Asturie.

Come si festeggia?

  • La Sede Rotativa: Ogni anno il Governo del Principato designa un comune (concejo) diverso per ospitare gli atti istituzionali centrali, coinvolgendo l'intera geografia asturiana.
  • Folklore e Tradizione: Le strade si riempiono di cittadini con l'abito tradizionale asturiano, bande di cornamuse e performance di tonada.
  • Gastronomia e Xira: Celebrazione di pranzi all'aperto accompagnati da sidro versato (escanciada), bollos preñaos (panini ripieni di chorizo) e formaggi artigianali, insieme a dimostrazioni di sport rurali come i bolos (gioco dei birilli).
  • Esposizione dell'Insegna: Le bandiere asturiane coprono balconi e piazze, coronando i festeggiamenti con il canto unanime dell'inno regionale, Asturias, Patria Querida.