Cabecera TrasguForiatu


El Cantar de Chigre

El "cantar de chigre" es una forma tradicional y espontánea de canto polifónico que tiene lugar en las sidrerías asturianas (chigres). Es una de las expresiones culturales más auténticas y arraigadas de Asturias, ya que combina a la perfección la vida en comunidad, la música popular y la emblemática cultura local de la sidra.

Elementos clave de la tradición

  • El entorno (El Chigre): Un chigre es una taberna tradicional asturiana dedicada al consumo de sidra natural. El ambiente es informal, bullicioso, comunitario y, a menudo, se caracteriza por tener serrín en el suelo para absorber la sidra que se derrama al escanciar.
  • Espontaneidad y polifonía: Estos cantos no son actuaciones formales ni preparadas sobre un escenario. Por lo general, un cliente comienza a entonar una melodía conocida y otros en el local se unen gradualmente, improvisando armonías a varias voces (a voces) de forma natural y totalmente a capela.
  • El repertorio: Las canciones incluyen música folclórica tradicional asturiana (tonada), cantos mineros, habaneras (canciones traídas por los emigrantes que regresaban de Cuba) y rumbos populares como "Asturias, patria querida", "En toda la Quintana" o "El Chalaneru".
  • El ritual de la sidra: El canto está indisolublemente ligado al consumo de sidra natural. Dado que la sidra asturiana debe ser escanciada (vertida desde lo alto para que rompa en el vaso, se airee y "despierte" su sabor), el ritmo del canto suele coincidir con las rondas de sidra que se sirven y se comparten entre amigos.

Históricamente, esta tradición era una vía de escape social vital para la clase trabajadora asturiana, especialmente para mineros, marineros y agricultores. Hoy en día, aunque el canto espontáneo sigue existiendo, muchos chigres y asociaciones culturales organizan noches dedicadas a los "cancios de chigre" para asegurar que la tradición se preserve entre las nuevas generaciones.

Canciones más emblemáticas

Los cantares de chigre abarcan una gran variedad de temas, desde la nostalgia por la tierra y el amor, hasta el duro trabajo en la mina. Aquí tienes un resumen de algunas de las canciones más típicas que resuenan en las sidrerías, junto con algunos de sus versos más emblemáticos:

  1. Asturias, patria querida
    Es el himno oficial del Principado y el cantar de chigre por excelencia. Su letra habla del amor profundo a la tierra, la nostalgia del emigrante que se encuentra lejos y la belleza del paisaje asturiano.

    "Asturias, patria querida,
    Asturias de mis amores;
    ¡quién estuviera en Asturias
    en todas las ocasiones!"
  2. El Chalaneru
    Una popular canción tradicional que narra la historia de un "chalaneru" (el que maneja una chalana, una pequeña embarcación plana) que navega por el río Nalón en la zona de Laviana. Mezcla el costumbrismo rural con el romance.

    "Chalaneru, chalaneru,
    ¿qué lleves na chalana?
    Llevo roses y claveles
    y el corazón d'una xana."
  3. Santa Bárbara bendita (En el pozo María Luisa)
    Este es el himno minero por antonomasia. Es una canción solemne y sobrecogedora que relata un trágico accidente en la mina de carbón y el dolor de las familias. Cuando suena en un chigre, suele cantarse con gran respeto y emoción.

    "En el pozo María Luisa,
    tranlarará, tranlará, tranlará,
    murieron cuatro mineros,
    mira, mira Maruxina, mira..."

Puedes encontrar las letras completas y las diferentes versiones de estas canciones tradicionales buscando sus títulos en Google.

El Cantar de Chigre

El "cantar de chigre" ye una forma tradicional y bonal de cantu polifónicu que tien llugar nes sidreríes asturianes (chigres). Ye una de les espresiones culturales más auténtiques y enraigonaes d'Asturies, yá que combina a la perfeición la vida en comunidá, la música popular y la emblemática cultura llocal de la sidra.

Elementos clave de la tradición

  • La redolada (El Chigre): Un chigre ye una tabierna tradicional asturiana dedicada al consumu de sidra natural. L'ambiente ye informal, ruxidor, comuñal y, a embute, carauterízase por tener serrín nel suelu p'absorber la sidra que s'arrama al echala (escanciar).
  • Espontaneidá y polifonía: Estos cantos nun son actuaciones formales nin preparaes sobre un escenariu. Polo xeneral, un veceru entama a entonar una melodía conocida y otros nel llocal xúnense gradualmente, improvisando harmoníes a delles voces (a voces) de forma natural y totalmente a capela.
  • El repertoriu: Los cantares incluyen música folclórica tradicional asturiana (tonada), cantos mineros, habaneres (cantares trayíos polos emigrantes que tornaben de Cuba) y cantares populares como "Asturias, patria querida", "En toda la Quintana" o "El Chalaneru".
  • El ritual de la sidra: El cantu ta indisolublemente amestáu al consumu de sidra natural. Dáu que la sidra asturiana tien de ser echao (arramao dende lo alto pa que ruempa nel vasu, s'airee y "espierte" el so sabor), el ritmu del cantu suel coincidir coles rondes de sidra que se sirven y se comparten ente amigos.

Históricamente, esta tradición yera una vía d'escape social vital pa la clase trabayadora asturiana, especialmente pa mineros, marineros y llabradores. Güei día, anque'l cantu bonal sigue esistiendo, munchos chigres y asociaciones culturales organicen nueches dedicaes a los "cancios de chigre" p'asegurar que la tradición se caltenga ente les nueves xeneraciones.

Cantares más emblemáticos

Los cantares de chigre tomen una gran variedá de temes, dende la señardá pola tierra y l'amor, hasta'l duru trabayu na mina. Equí tienes un resume de dalgunos de los cantares más típicos que resonen nes sidreríes, xunto con dalgunos de los sos versos más emblemáticos:

  1. Asturies, patria querida
    Ye l'himnu oficial del Principáu y el cantar de chigre por escelencia. La so lletra fala del amor fondu a la tierra, la señardá del emigrante que s'atopa lloñe y la guapura del paisaxe asturianu.

    "Asturies, patria querida,
    Asturies de los mios amores;
    ¡quién tuviera n'Asturies
    en toes les ocasiones!"
  2. El Chalaneru
    Una popular canción tradicional que narra la hestoria d'un "chalaneru" (el que remana una chalana, una pequeña embarcación plana) que salea pel ríu Nalón na fastera de Llaviana. Entemez el costumismu rural col romance.

    "Chalaneru, chalaneru,
    ¿qué lleves na chalana?
    Llevo roses y claveles
    y el corazón d'una xana."
  3. Santa Bárbara bendita (Nel pozu María Lluisa)
    Esti ye l'himnu mineru por antonomasia. Ye un cantar solemne y respigante que rellata un tráxicu accidente na mina de carbón y el dolor de les families. Cuando suena nun chigre, suel cantase con gran respetu y emoción.

    "Nel pozu María Lluisa,
    tranlarará, tranlará, tranlará,
    morrieron cuatro mineros,
    mira, mira Maruxina, mira..."

Puedes atopar les lletres completes y les distintes versiones d'estos cantares tradicionales guetando los sos títulos en Google.

The "Cantar de Chigre"

The "cantar de chigre" is a traditional and spontaneous form of polyphonic singing that takes place in Asturian cider bars (chigres). It is one of the most authentic and deeply rooted cultural expressions of Asturias, seamlessly combining community life, popular music, and the iconic local cider culture.

Key elements of the tradition

  • The setting (The Chigre): A chigre is a traditional Asturian tavern dedicated to the consumption of natural cider. The atmosphere is informal, bustling, communal, and often characterized by sawdust on the floor to absorb the cider spilled while pouring (escanciar).
  • Spontaneity and polyphony: These songs are not formal or rehearsed stage performances. Generally, a customer begins to sing a familiar melody and others in the establishment gradually join in, improvising harmonies with several voices (a voces) naturally and entirely a cappella.
  • The repertoire: The songs include traditional Asturian folk music (tonada), miners' songs, habaneras (songs brought back by emigrants returning from Cuba), and popular tunes like "Asturias, patria querida", "En toda la Quintana", or "El Chalaneru".
  • The cider ritual: The singing is inextricably linked to the consumption of natural cider. Since Asturian cider must be "escanciada" (poured from a height so it breaks against the glass, aerates, and "awakens" its flavor), the rhythm of the singing usually coincides with the rounds of cider being served and shared among friends.

Historically, this tradition was a vital social outlet for the Asturian working class, especially for miners, sailors, and farmers. Today, although spontaneous singing still exists, many chigres and cultural associations organize nights dedicated to "cancios de chigre" to ensure that the tradition is preserved among younger generations.

Most emblematic songs

The "cantares de chigre" cover a wide variety of themes, from nostalgia for the homeland and love, to the hard work in the mines. Here is a summary of some of the most typical songs that resonate in the cider bars, along with translations of their most emblematic verses:

  1. Asturias, patria querida (Asturias, beloved homeland)
    It is the official anthem of the Principality and the quintessential cantar de chigre. Its lyrics speak of a deep love for the land, the nostalgia of the emigrant who is far away, and the beauty of the Asturian landscape.

    "Asturias, beloved homeland,
    Asturias of my loves;
    Oh, to be in Asturias
    on all occasions!"
  2. El Chalaneru
    A popular traditional song that tells the story of a "chalaneru" (one who steers a chalana, a small flatboat) navigating the Nalón River in the Laviana area. It mixes rural customs with romance.

    "Chalaneru, chalaneru,
    what do you carry in the chalana?
    I carry roses and carnations
    and the heart of a xana [Asturian fairy]."
  3. Santa Bárbara bendita (In the María Luisa mine shaft)
    This is the mining anthem par excellence. It is a solemn and overwhelming song that recounts a tragic accident in the coal mine and the pain of the families. When it plays in a chigre, it is usually sung with great respect and emotion.

    "In the María Luisa shaft,
    tranlarará, tranlará, tranlará,
    four miners died,
    look, look Maruxina, look..."

You can find the complete lyrics and different versions of these traditional songs by searching for their titles on Google.

Der "Cantar de Chigre"

Der "cantar de chigre" ist eine traditionelle und spontane Form des polyphonen Gesangs, der in asturischen Apfelweinbars (Chigres) stattfindet. Es ist eine der authentischsten und am tiefsten verwurzelten kulturellen Ausdrucksformen Asturiens, da es Gemeinschaftsleben, Volksmusik und die symbolträchtige lokale Apfelweinkultur perfekt miteinander verbindet.

Schlüsselelemente der Tradition

  • Die Umgebung (Der Chigre): Ein Chigre ist eine traditionelle asturische Taverne, die dem Konsum von natürlichem Apfelwein (Sidra) gewidmet ist. Die Atmosphäre ist informell, lebhaft, gemeinschaftlich und zeichnet sich oft durch Sägemehl auf dem Boden aus, um den beim Einschenken (escanciar) verschütteten Apfelwein aufzusaugen.
  • Spontaneität und Polyphonie: Diese Gesänge sind keine formellen oder vorbereiteten Bühnenauftritte. In der Regel beginnt ein Kunde, eine bekannte Melodie anzustimmen, und andere im Lokal schließen sich nach und nach an, indem sie auf natürliche Weise und komplett a cappella mehrstimmige Harmonien (a voces) improvisieren.
  • Das Repertoire: Zu den Liedern gehören traditionelle asturische Volksmusik (Tonada), Bergarbeiterlieder, Habaneras (Lieder, die von aus Kuba zurückkehrenden Emigranten mitgebracht wurden) und beliebte Weisen wie "Asturias, patria querida", "En toda la Quintana" oder "El Chalaneru".
  • Das Apfelwein-Ritual: Der Gesang ist untrennbar mit dem Konsum von natürlichem Apfelwein verbunden. Da der asturische Apfelwein "escanciada" (aus der Höhe eingeschenkt) werden muss, damit er am Glas bricht, belüftet wird und seinen Geschmack "erweckt", fällt der Rhythmus des Gesangs meist mit den Runden des Apfelweins zusammen, die serviert und unter Freunden geteilt werden.

Historisch gesehen war diese Tradition ein wichtiges soziales Ventil für die asturische Arbeiterklasse, insbesondere für Bergleute, Seeleute und Bauern. Heute gibt es den spontanen Gesang zwar immer noch, aber viele Chigres und Kulturvereine organisieren Abende, die den "cancios de chigre" gewidmet sind, um sicherzustellen, dass die Tradition für die jüngeren Generationen erhalten bleibt.

Die emblematischsten Lieder

Die "cantares de chigre"-Lieder behandeln eine große Vielfalt an Themen, von der Sehnsucht nach der Heimat und der Liebe bis hin zur harten Arbeit im Bergwerk. Hier ist eine Zusammenfassung einiger der typischsten Lieder, die in den Apfelweinbars erklingen, zusammen mit Übersetzungen ihrer emblematischsten Strophen:

  1. Asturias, patria querida (Asturien, geliebte Heimat)
    Es ist die offizielle Hymne des Fürstentums und der Inbegriff des Cantar de Chigre. Der Text spricht von der tiefen Liebe zum Land, der Sehnsucht des weit entfernten Auswanderers und der Schönheit der asturischen Landschaft.

    "Asturien, geliebte Heimat,
    Asturien meiner Lieben;
    Wer doch in Asturien wäre
    zu jeder Gelegenheit!"
  2. El Chalaneru
    Ein beliebtes traditionelles Lied, das die Geschichte eines "Chalaneru" (jemand, der eine Chalana, ein kleines flaches Boot, steuert) erzählt, der auf dem Fluss Nalón in der Gegend von Laviana fährt. Es mischt ländliche Bräuche mit Romantik.

    "Chalaneru, chalaneru,
    was trägst du in der Chalana?
    Ich trage Rosen und Nelken
    und das Herz einer Xana [asturische Wasserfee]."
  3. Santa Bárbara bendita (Im Schacht María Luisa)
    Dies ist die Bergbauhymne schlechthin. Es ist ein feierliches und überwältigendes Lied, das von einem tragischen Unfall im Kohlebergwerk und dem Schmerz der Familien erzählt. Wenn es in einem Chigre erklingt, wird es meist mit großem Respekt und voller Emotionen gesungen.

    "Im Schacht María Luisa,
    tranlarará, tranlará, tranlará,
    starben vier Bergleute,
    schau, schau Maruxina, schau..."

Sie können die vollständigen Texte und verschiedene Versionen dieser traditionellen Lieder finden, indem Sie bei Google nach ihren Titeln suchen.