Cabecera TrasguForiatu

CASTELLANO

El carro asturiano del país

El carro del país (o carru 'l país) es mucho más que un medio de transporte histórico: representa la piedra angular de la subsistencia y de la ingeniería popular en la Asturias rural (la casería). Su diseño, adaptado a la orografía escarpada y al clima húmedo del Cantábrico, condicionó durante siglos los caminos, la arquitectura y hasta la literatura oral del Principado.

Orígenes y primeros registros

El carro de ruedas macizas tiene una continuidad tipológica que se remonta a la Edad del Hierro y a la cultura castreña en el noroeste peninsular. Las primeras referencias escritas y cartográficas documentadas en Asturias aparecen en los testamentos y fueros medievales (siglos XII al XIV), donde el carro y la pareja de bueyes o vacas (la parexa) figuraban como los bienes muebles de mayor valor económico, a menudo disputados en herencias y azares feudales.

Jovellanos, en sus Diarios a finales del siglo XVIII, dejó testimonios minuciosos sobre la red de caminos de carro (camín de carros) y criticaba con agudeza la persistencia de las ruedas macizas y el característico chirrido del eje, que los campesinos se resistían a modificar por razones puramente funcionales.

Características técnicas e ingeniería popular

El carro del país es una pieza de carpintería tradicional (carpintería de armar/cabrio) diseñada sin clavos de hierro en sus estructuras primarias, recurriendo a ensambles de madera y cuñas.

  • Eje solidario (el exe): A diferencia de los carros modernos donde las ruedas giran sobre un eje fijo, en el carro del país tradicional las ruedas y el eje forman un solo bloque que gira conjuntamente sobre dos soportes de madera (los concos) fijados bajo la caja.
  • Las ruedas (las ruedas de corra o macizas): Formadas por piezas de madera dura (roble, castaño o nogal) unidas y reforzadas con un aro de hierro exterior (la corra).
  • El chirrido (el cantar del carru): Al girar el eje de madera directamente sobre los concos de madera bajo fuerte carga, la fricción produce un gemido o chirrido de alta frecuencia audible a kilómetros. Lejos de ser un defecto, los campesinos lo buscaban activamente:
    • Servía de aviso acústico en caminos estrechos y con curvas sin visibilidad para evitar colisiones.
    • Guiaba al ganado y le marcaba el ritmo de tiro.
    • En el folclore popular, se decía que el chirrido ahuyentaba a las fieras (lobos) y a los espíritus nocturnos.
  • La caja (el telar) y el timón (la pértiga o tiranti): Una estructura alargada que se estrecha hacia la punta, donde se fija el yugo. Se le adaptaban sebes (costados de entretejido de avellano) para transportar hierba o estiércol.

Usos y tracción: Vacas vs. Otros animales

En Asturias, el tiro del carro ha estado dominado de forma abrumadora por la vaca de raza Asturiana de los Valles (o carretera) o la Asturiana de la Montaña (casina), relegando a otros animales a funciones muy distintas.

Aspecto Carro de Vacas / Bueyes Carro de Mulas, Caballos o Burros
Tipo de tracción Lenta, constante y de gran fuerza de empuje. La vaca tira con la cerviz a través del yugo de cornada (xugu de xera). Rápida pero menos adaptada al barro denso y a pendientes extremas. Tiran con pretal o collarón desde el pecho.
Adaptación al terreno Su pie hendido (pezuña) le da una estabilidad insuperable en barro, caleyas pedregosas y pendientes del 20-30%. Los cascos únicos (solípedos) resbalan con facilidad en las húmedas caleyas de piedra mollar.
Doble fin económico La vaca en Asturias trabajaba, daba leche y criaba xatos. El buey se reservaba a grandes labores o zonas de marina, pero la vaca era la reina de la pequeña casería. Mulas y caballos requerían mantenimiento sin ofrecer retorno en leche o cría con el mismo valor en el mercado local.
Tipo de carro Carro del país de eje giratorio, pesado y robusto. Carro de varas (de ruedas con radios, más ligero y alto, de influencia castellana/industrial).

¿Por qué se conservan debajo de paneras y hórreos?

Es una estampa icónica del paisaje asturiano ver el carro resguardado bajo la sombra o la cúpula del hórreo/panera (el espacio inferior denominado elso, solafaya o baixo del hórreo). Esto responde a razones estrictamente prácticas e ingenieriles:

  1. Protección de la madera: El carro del país está construido íntegramente en madera (roble, castaño, fresno). La combinación de la lluvia atlántica constante y el sol posterior pudre la madera y desencaja las piezas de ensamble.
  2. Conservación de las ruedas: Si la madera de las ruedas macizas se seca en exceso, disminuye de volumen y la corra (el aro de hierro exterior) se desprende. Si se moja demasiado sin secar, la madera se hincha y revienta. El espacio bajo el hórreo mantiene una humedad y ventilación constantes.
  3. Optimización del espacio urbano rural: La arquitectura de la casería aprovecha el espacio cubierto que generan los pegollos del hórreo para resguardar los aperos de mayor tamaño y valor (carro, arado, grada) sin necesidad de edificar un garaje o almacén adicional.

Situación actual, ferias y representaciones

Hoy en día, el carro del país ha quedado fuera del uso agrícola cotidiano, sustituido a partir de los años 60 y 70 por el motocultor (el famoso pascuali) y el tractor. Sin embargo, sobrevive como símbolo identitario y pieza etnografía viva.

Dónde verlos en activo y en representaciones festivas:

  • Día de América en Asturias (OVIEDO - Septiembre): Desfile de carrozas tradicionales donde participan carros del país engalanados y tirados por parejas de vacas casinas o casinas de los valles.
  • Mercáu Astur de Porrúa (Llanes - Agosto): Una de las recreaciones etnografías más rigurosas donde se exhiben carros del país en funcionamiento con sus aperos tradicionales.
  • Mercáu Tradicional de Verano en Cangas del Narcea, Avilés y Candás: Suelen contar con exhibiciones de tiro y transporte tradicional.
  • Fiesta del Pastor en los Lagos de Covadonga (25 de julio): Exposición de aperos y ganadería tradicional vinculada a la vida de la montaña.

Museos y centros etnográficos de referencia

Asturias cuenta con una red de museos etnográficos de primer nivel donde se estudia, documenta y conserva la figura del carro del país y su vinculación sociológica con la comunidad campesina:

  1. Museo del Pueblo de Asturias (Muséu del Pueblu d'Asturies) - Gijón: Es el centro de referencia absoluto. Alberga una colección excepcional de carros de las distintas comarcas asturianas (marina, occidente, oriente y centro). Documenta minuciosamente la figura del carretero, la fabricación de ruedas y la evolución técnica del transporte.
  2. Museo Etnográfico de Grandas de Salime "Pepe el Ferreiro": Imprescindible para comprender la variante occidental del carro, las herramientas del carpintero de lo prieto (carpinteru de carros) y el uso de los aperos en la montaña astur-galaica.
  3. Museo Etnográfico de Quirós: Ubicado en un entorno minero y campesino, muestra el carro en el contexto de la casería de montaña y el transporte de mineral en sus etapas primigenias.
  4. Museo Etnográfico del Oriente de Asturias (Porrúa, Llanes): Ofrece una visión muy detallada de la arquitectura rural y el uso del carro en la zona costera y prelitoral oriental.
ASTURIANO

El carru asturianu del país

Como espertu etnográficu y costumbrista de la tradición asturiana, equí tienes un testu documentáu sobre la figura del carru 'l país n'Asturies.

Orixe y primeros rexistros

El carru de ruedas macices tien una continuidá tipolóxica que se remonta a la Edá del Fierro y a la cultura castreña nel noroeste peninsular. Les primeres referencies escrites y cartográfiques documentaes n'Asturies apaecen nos testamentos y fueros medievales (sieglos XII al XIV), onde 'l carru y la parexa de bueyes o vaques figuraben como los bienes muebles de mayor valor económicu, a menudo disputaos n'herencies y azares feudales.

Jovellanos, nos sos Diarios a finales del sieglu XVIII, dexó testimonios minuciosos sobre la red de caminos de carru (camín de carros) y criticaba la persistencia de les ruedas macices y el carauterísticu chillíu del exe, que los paisanos se aguantaben a modificar por razones puramente funcionales.

Carauterístiques téuniques ya inxeniería popular

El carru 'l país ye una pieza de carpintería tradicional (carpintería de armar) diseñada ensin clavos de fierro nes sos estructures primaries, recurriendo a ensambles de madera y cuñes.

  • El exe: A diferencia de los carros modernos onde les ruedas xiran sobre un exe fixu, nel carru 'l país tradicional les ruedas y el exe faen un solo bloque que xira conxuntamente sobre dos soportes de madera (los concos) fixaos baxo la caxa.
  • Les ruedas (ruedas de corra o macices): Formaes por pieces de madera dura (roble, castañu o nozal) xuníes y reforzaes con un aru de fierro esterior (la corra).
  • El cantar del carru (o chillíu): Al xirar el exe de madera direutamente sobre los concos baxo muncha carga, la fricción produz un ximíu o chillíu d'alta frecuencia audible a quilómetros. Lloñe de ser un defectu, los paisanos buscábalu puramente:
    • Servía d'avisu acústicu en caminos estrechos y con meandros ensin visibilidá pa evitar choques.
    • Guiaba al ganáu y marcába-y el ritmu de tiru.
    • Nel folclor popular, dicíase qu'el chillíu espantaba a les fieras (llobos) y a les espíritus de la nueche.
  • El telar (la caxa) y la pértiga: Una estructura allargada que se estrecha escontra la punta, onde se fixa 'l xugu. Adaptábense-y sebes (costaos de texíu d'avellanar) pa tresportar yerba o cuchu.

Usos y tracción: Vaques vs. Otros animales

En Asturies, el tiru del carru tuvo domináu d'una forma ablucante pola vaca de raza Asturiana de los Valles (o carretera) o la Asturiana de la Monte (casina), apostrando a otros animales a funciones bien distintes.

Aspeutu Carru de Vaques / Bueyes Carru de Mules, Caballos o Burros
Tipu de tracción Llenta, constante y de gran fuercia d'emburrie. La vaca tira cola cerviz al traviés del xugu de cornada (xugu de xera). Rápida pero menos afechisca al folla denso y a pendientes estremes. Tiran con pretal o collarón dende 'l pechu.
Afechiscamientu al terreñu La so pezuña da-y una estabilidá insuperable en folla, caleyes pedregoses y pendientes del 20-30%. Los cascos únicos ranfollen con facilidá nes húmedes caleyes de piedra.
Doble fin económicu La vaca n'Asturies trabajaba, daba lleche y criaba xatos. El buey reservábase a grandes llabores o zones de marina, pero la vaca yera la reina de la pequeña casería. Mules y caballos requeríen caltenimientu ensin ufiertar torna en lleche o cría col mesmu valor nel mercáu llocal.
Tipu de carru Carru 'l país de exe xiratoriu, pesáu y robustu. Carru de varas (de ruedas con radios, más llixeru y altu, d'influencia castellana/industrial).

¿Por qué se ven baxo les paneres y hórreos?

Ye una estampa icónica del paisaxe asturianu ver el carru resguardáu baxo la solombra del hórreu o la panera (el espaciu inferior nomáu elso, solafaya o baixo del hórreu). Esto respuende a razones puramente práutiques:

  1. Proteición de la madera: El carru 'l país ta construyíu íntegramente en madera (roble, castañu, fresnu). La combination de la lluvia atlántica constante y el sol posterior podrez la madera y desencaxa les pieces d'ensamble.
  2. Conservación de les ruedas: Si la madera de les ruedas macices se ensuga enforma, apálpase 'l volumen y la corra (el aru de fierro) caise. Si se moxa muncho ensin ensugar, la madera afunfaya y reventa. L'espaciu baxo 'l hórreu caltién una humedad y fentilación constantes.
  3. Aprovechamientu del espaciu: L'arquitectura de la casería aprovecha l'espaciu cubiertu que xeneren los pegollos del hórreu pa guardar los aperos de mayor tamañu y valor (carru, aráu, grada) ensin necesidá de construyir otru almacén.

Situación actual, feries y representaciones

Güei día, el carru 'l país quedó fuera del usu agrícola cotidianu, sustituyíu a partir de los años 60 y 70 pol motocultor (el famosu pascuali) y el tractor. Sin embargu, sobrevive como símbolu identitariu y pieza etnográfica viva.

Ónde velos n'activu y en representaciones festives:

  • Día d'América n'Asturies (UVIÉU - Setiembre): Desfile de carroces tradicionales onde participen carros del país engalanaos y tiraos por parexes de vaques casines o carreteres.
  • Mercáu Astur de Porrúa (Llanes - Agostu): Una de les recreaciones etnográfiques más rigurosas onde s'amuesen carros del país funcionando colos sos aperos tradicionales.
  • Mercáu Tradicional de Verano en Cangas del Narcea, Avilés y Candás: Suelen cuntar con exhibiciones de tiru y tresporte tradicional.
  • Fiesta del Pastor nos Llagos de Cuadonga (25 de xunetu): Esposición d'aperos y ganadería tradicional venceyada a la vida del monte.

Museos y centros etnográficos de referencia

Asturies cuenta con una rede de museos etnográficos de primer nivel onde s'estudia, documenta y caltién la figura del carru 'l país y la so vinculación de sieglos cola comunidá paisana:

  1. Muséu del Pueblu d'Asturies (Xixón): Ye 'l centru de referencia absolutu. Tien una colección escepcional de carros de les distintes comarques asturianes (marina, occidente, oriente y centru). Documenta minuciosamente la figura del carreteru, la fabricación de ruedas y la evolución téunica del tresporte.
  2. Museo Etnográfico de Grandas de Salime "Pepe el Ferreiro": Imprescindible pa entender la variante occidental del carru, les ferramientes del carpinteru de lo prieto (carpinteru de carros) y l'usu de los aperos na monte astur-galaica.
  3. Museo Etnográfico de Quirós: Alcontráu nun entornu mineru y paisanu, amuesa 'l carru nel contestu de la casería de monte y el tresporte de mineral nes sos etapes primixenies.
  4. Museo Etnográfico del Oriente de Asturias (Porrúa, Llanes): Ufierta una visión bien detallada de l'arquitectura rural y l'usu del carru na zona costera y prelitoral oriental.
ENGLISH

The Asturian Country Cart (Carru 'l País)

The country cart (or carru 'l país) is much more than a historical means of transport: it represents the cornerstone of subsistence and popular engineering in rural Asturias (la casería). Its design, adapted to the rugged topography and humid Cantabrian climate, influenced for centuries the roads, architecture, and even oral literature of the Principality.

Origins and Early Records

The solid-wheel cart features a typological continuity tracing back to the Iron Age and the Castro culture in the northwestern Iberian Peninsula. The first documented written and cartographic references in Asturias appear in medieval testaments and charters (12th to 14th centuries), where the cart and a pair of oxen or cows (la parexa) figured as movable property of highest economic value, frequently disputed in feudal inheritances and disputes.

Jovellanos, in his Diaries in the late 18th century, left meticulous accounts of the cart-track network (camín de carros) and sharply criticized the persistence of solid wheels and the characteristic axle squeak, which peasants stubbornly resisted modifying for purely functional reasons.

Technical Characteristics and Popular Engineering

The country cart is a piece of traditional carpentry (framing/cabrio carpentry) designed without iron nails in its primary structures, relying instead on wooden joints and wedges.

  • Solid Axle (el exe): Unlike modern carts where wheels spin on a fixed axle, in the traditional country cart the wheels and axle form a single block that rotates together over two wooden supports (los concos) fixed beneath the bed.
  • The Wheels (las ruedas de corra or solid wheels): Formed by pieces of hard wood (oak, chestnut, or walnut) joined and reinforced with an outer iron rim (la corra).
  • The Squeak (el cantar del carru): As the wooden axle turns directly against the wooden concos under heavy loads, friction produces a high-frequency groan or squeak audible for kilometers. Far from being a defect, peasants actively sought it:
    • It served as an acoustic warning on narrow, blind-curve paths to prevent collisions.
    • It guided livestock and set their pulling rhythm.
    • In popular folklore, it was said the squeak scared away wild beasts (wolves) and nocturnal spirits.
  • The Body (el telar) and Shaft (la pértiga or tiranti): An elongated structure narrowing toward the front where the yoke is attached. Sebes (woven hazel side panels) were fitted to transport grass or manure.

Uses and Traction: Cows vs. Other Animals

In Asturias, cart traction has been overwhelmingly dominated by the Asturiana de los Valles breed cow (or carretera) or the Asturiana de la Montaña (casina), relegating other animals to very different functions.

Aspect Cow / Ox Cart Mule, Horse, or Donkey Cart
Traction Type Slow, steady, and great pushing force. The cow pulls with its withers via a head-yoke (xugu de xera). Fast but less adapted to dense mud and extreme slopes. They pull with breastplates or collars from the chest.
Terrain Adaptation Its split hoof (cloven foot) gives it unsurpassable stability in mud, stony lanes, and 20-30% slopes. Solid hooves (solipeds) easily slip on damp stone tracks.
Dual Economic Purpose The cow in Asturias worked, produced milk, and raised calves. Oxen were reserved for heavy labor or coastal areas, but the cow reigned supreme in the small casería. Mules and horses required maintenance without offering milk or breeding returns of equivalent value in the local market.
Cart Type Rotating-axle country cart, heavy and robust. Spoked-wheel shaft cart (lighter and taller, Castilian/industrial influence).

Why are they kept beneath paneras and hórreos?

It is an iconic image of the Asturian landscape to see the cart sheltered beneath the shade or canopy of the hórreo/panera (the lower space called elso, solafaya, or baixo del hórreo). This responds to strictly practical and engineering reasons:

  1. Wood Protection: The country cart is constructed entirely of wood (oak, chestnut, ash). The combination of constant Atlantic rain and subsequent sun rots wood and loosens assembly joints.
  2. Wheel Conservation: If solid wooden wheels dry excessively, they shrink and the corra (outer iron rim) detaches. If overly wetted without drying, wood swells and bursts. The space beneath the hórreo maintains constant humidity and ventilation.
  3. Rural Urban Space Optimization: Casería architecture utilizes the covered space generated by hórreo stilts (pegollos) to store larger and valuable farming tools (cart, plow, harrow) without needing an extra garage or warehouse.

Current Situation, Fairs, and Representations

Today, the country cart has fallen out of daily agricultural use, replaced from the 1960s and 70s onward by the motocultor (the famous pascuali) and tractor. However, it survives as an identity symbol and living ethnographic piece.

Where to see them active and in festive displays:

  • Día de América en Asturias (OVIEDO - September): Traditional float parade featuring decorated country carts pulled by pairs of casina or valley cows.
  • Mercáu Astur de Porrúa (Llanes - August): One of the most rigorous ethnographic recreations showcasing functioning country carts with traditional implements.
  • Traditional Summer Markets in Cangas del Narcea, Avilés, and Candás: Frequently feature traditional traction and transport exhibitions.
  • Fiesta del Pastor at Lagos de Covadonga (July 25): Exhibition of traditional implements and livestock linked to mountain life.

Reference Museums and Ethnographic Centers

Asturias features a top-tier network of ethnographic museums studying, documenting, and preserving the country cart and its sociological bond with the farming community:

  1. Museum of the People of Asturias (Muséu del Pueblu d'Asturies) - Gijón: The absolute reference center. It houses an exceptional collection of carts from various Asturian regions (maritime, western, eastern, and central). It meticulously documents the figure of the carretero (carter), wheel manufacturing, and transport technical evolution.
  2. Ethnographic Museum of Grandas de Salime "Pepe el Ferreiro": Essential for understanding the western cart variant, tools of the rough carpenter (carpinteru de carros), and tool usage in the Astur-Galician mountains.
  3. Ethnographic Museum of Quirós: Located in a mining and farming environment, showing the cart within the context of mountain caserías and early-stage mineral transport.
  4. Ethnographic Museum of Eastern Asturias (Porrúa, Llanes): Offers detailed insight into rural architecture and cart usage in coastal and pre-coastal eastern zones.
DEUTSCH

Der asturische Landkarren (Carru 'l País)

Der Landkarren (oder Carru 'l País) ist viel mehr als ein historisches Transportmittel: Er stellt den Grundstein des Lebensunterhalts und der volkstümlichen Ingenieurskunst im ländlichen Asturien (Casería) dar. Sein Design, angepasst an die schroffen Orografie und das feuchte Klima des Kantabrischen Meeres, prägte jahrhundertelang die Wege, die Architektur und sogar die mündliche Überlieferung des Fürstentums.

Ursprünge und frühe Aufzeichnungen

Der Karren mit Vollholzrädern weist eine typologische Kontinuität auf, die bis in die Eisenzeit und die Kastrokultur im Nordwesten der Iberischen Halbinsel zurückreicht. Die ersten dokumentierten schriftlichen und kartografischen Erwähnungen in Asturien finden sich in mittelalterlichen Testamenten und Freibriefen (12. bis 14. Jahrhundert), in denen der Karren und das Ochsen- oder Kuhgespann (La Parexa) als bewegliche Güter von höchstem wirtschaftlichem Wert aufgeführt wurden, die oft bei Erbschaften und feudalen Händeln strittig waren.

Jovellanos hinterließ in seinen Tagebüchern im späten 18. Jahrhundert akribische Zeugnisse über das Karrenwegenetz (Camín de Carros) und kritisierte scharf das Fortbestehen der Vollholzräder und das charakteristische Quietschen der Achse, das die Bauern aus rein funktionellen Gründen nur ungern ändern wollten.

Technische Merkmale und Volksingenieurskunst

Der Landkarren ist ein Stück traditioneller Tischlerkunst (Rahmen-/Cabrio-Tischlerei), das in seinen Primärstrukturen ohne Eisen nägel auskommt und stattdessen Holzverbindungen und Keile nutzt.

  • Durchgehende Achse (El Exe): Im Gegensatz zu modernen Karren, bei denen die Räder auf einer festen Achse rotieren, bilden beim traditionellen Landkarren Räder und Achse einen einzigen Block, der sich gemeinsam dreht und auf zwei Holzlagern (Los Concos) unter dem Wagenkasten ruht.
  • Die Räder (Ruedas de Corra oder Vollholzräder): Bestehend aus Stücken aus Hartholz (Eiche, Kastanie oder Nussbaum), die zusammengefügt und mit einem äußeren Eisenreifen (La Corra) verstärkt sind.
  • Das Quietschen (El Cantar del Carru): Wenn sich die Holzachse unter schwerer Last direkt auf den hölzernen Concos dreht, erzeugt die Reibung ein hochfrequentes Wimmern oder Quietschen, das kilometerweit hörbar ist. Weit davon entfernt, ein Defekt zu sein, suchten die Bauern dies aktiv:
    • Es diente als akustische Warnung auf engen Wegen mit unübersichtlichen Kurven zur Vermeidung von Kollisionen.
    • Es führte das Vieh und gab ihm den Zugrhythmus vor.
    • In der Volksfolklore hieß es, das Quietschen verjage Bestien (Wölfe) und nächtliche Geister.
  • Der Kasten (El Telar) und die Deichsel (La Pértiga oder Tiranti): Eine längliche Struktur, die sich zur Spitze verjüngt, an der das Joch befestigt wird. Sie wurde mit Sebes (geflochtenen Haselnuss-Seitenwänden) versehen, um Gras oder Mist zu transportieren.

Nutzung und Zugkraft: Kühe vs. andere Tiere

In Asturien wurde der Karrenzug überwiegend von der Kuh der Rasse Asturiana de los Valles (oder Carretera) oder der Asturiana de la Montaña (Casina) dominiert, während andere Tiere völlig anderen Aufgaben zugewiesen wurden.

Aspekt Kuh- / Ochsenkarren Maultier-, Pferde- oder Eselkarren
Zugart Langsam, konstant und mit großer Schubkraft. Die Kuh zieht mit dem Nacken über ein Stirnjoch (Xugu de xera). Schnell, aber weniger angepasst an dichten Schlamm und extreme Steigungen. Sie ziehen mit Brustblatt oder Kumt von der Brust.
Gelände-anpassung Ihr gespaltener Huf (Klauentier) verleiht ihnen unübertroffene Stabilität in Schlamm, steinigen Wegen und bei 20–30 % Steigung. Einfache Hufe (Unpaarhufer) rutschen auf feuchten Pflasterwegen leicht aus.
Doppelter wirtschaftlicher Nutzen Die Kuh in Asturien arbeitete, gab Milch und zog Kälber auf. Ochsen waren schweren Arbeiten oder Küstenregionen vorbehalten, aber die Kuh war die Königin der kleinen Casería. Maultiere und Pferde erforderten Unterhalt, ohne Milch- oder Zuchterträge mit gleichem Wert auf dem lokalen Markt zu bieten.
Karrentyp Landkarren mit drehbarer Achse, schwer und robust. Deichselkarren (mit Speichenrädern, leichter und höher, kastilischer/industrieller Einfluss).

Warum werden sie unter Paneras und Hórreos aufbewahrt?

Es ist ein ikonisches Bild der asturischen Landschaft, den Karren geschützt im Schatten oder unter der Wölbung des Hórreo/Panera zu sehen (der untere Bereich nennt sich Elso, Solafaya oder Baixo del Hórreo). Dies geschieht aus streng praktischen und bautechnischen Gründen:

  1. Holzschutz: Der Landkarren besteht vollständig aus Holz (Eiche, Kastanie, Esche). Die Kombination aus konstantem Atlantikregen und anschließender Sonne lässt das Holz faulen und lockert die Verbindungen.
  2. Erhaltung der Räder: Wenn das Holz der Vollholzräder zu stark austrocknet, verringert sich sein Volumen und die Corra (der äußere Eisenreifen) löst sich ab. Wird es zu nass ohne Trocknung, quillt das Holz auf und bricht. Der Raum unter dem Hórreo sorgt für konstante Feuchtigkeit und Belüftung.
  3. Optimierung des ländlichen Raums: Die Architektur der Casería nutzt den überdachten Raum unter den Pegollos des Hórreos, um größere und wertvolle Arbeitsgeräte (Karren, Pflug, Egge) unterzustellen, ohne eine zusätzliche Garage oder Scheune errichten zu müssen.

Aktuelle Situation, Jahrmärkte und Darstellungen

Heutzutage wird der Landkarren im täglichen Landwirtschaftsbetrieb nicht mehr genutzt und wurde ab den 1960er und 70er Jahren durch den Motorkultivator (den berühmten Pascuali) und Traktoren ersetzt. Er überlebt jedoch als Identitätssymbol und lebendiges ethnografisches Stück.

Wo man sie aktiv und bei Festumzügen sehen kann:

  • Día de América en Asturias (OVIEDO - September): Traditioneller Festumzug, bei dem geschmückte Landkarren teilnehmen, gezogen von Gespannen aus Casina-Küchen oder Kühen der Täler.
  • Mercáu Astur de Porrúa (Llanes - August): Eine der rigorosesten ethnografischen Nachstellungen, bei der funktionierende Landkarren mit traditionellem Gerät gezeigt werden.
  • Traditioneller Sommersommer-Markt in Cangas del Narcea, Avilés und Candás: Bieten oft Ausstellungen zu traditionellem Zug- und Transportwesen.
  • Hirtenfest an den Seen von Covadonga (25. Juli): Ausstellung von Arbeitsgeräten und traditioneller Viehzucht im Zusammenhang mit dem Bergleben.

Museen und ethnografische Zentren als Referenz

Asturien verfügt über ein erstklassiges Netzwerk ethnografischer Museen, in denen die Figur des Landkarren und seine jahrhundertelange soziologische Bindung an die bäuerliche Gemeinschaft untersucht, dokumentiert und bewahrt werden:

  1. Museum des asturischen Volkes (Muséu del Pueblu d'Asturies) - Gijón: Das absolute Referenzzentrum. Es beherbergt eine außergewöhnliche Sammlung von Karren aus verschiedenen asturischen Regionen (Küste, Westen, Osten und Zentrum). Es dokumentiert akribisch die Figur des Karrenbauers (Carreteru), den Radbau und die technische Entwicklung des Transportwesens.
  2. Ethnografisches Museum von Grandas de Salime „Pepe el Ferreiro“: Unverzichtbar zum Verständnis der westlichen Karrenvariante, der Werkzeuge des Tischlers für dunkles Holz (Carpinteru de carros) und der Nutzung der Geräte im astur-galizischen Gebirge.
  3. Ethnografisches Museum von Quirós: In einer Bergbau- und Bauernumgebung gelegen, zeigt es den Karren im Kontext der Berg-Casería und des Erztransports in seinen Anfängen.
  4. Ethnografisches Museum des asturischen Ostens (Porrúa, Llanes): Bietet einen sehr detaillierten Einblick in die ländliche Architektur und die Karrennutzung in der Küsten- und Vorküstenzone des Ostens.
FRANÇAIS

Le chariot asturien du pays (Carru 'l País)

Le chariot du pays (ou carru 'l país) est bien plus qu'un simple moyen de transport historique : il représente la pierre angulaire de la subsistance et de l'ingénierie populaire dans l'Asturies rurale (la casería). Sa conception, adaptée à l'orographie escarpée et au climat humide du Cantabrique, a conditionné pendant des siècles les chemins, l'architecture et même la littérature orale de la Principauté.

Origines et Premiers Registres

Le chariot à roues pleines possède une continuité typologique remontant à l'Âge du Fer et à la culture des castros dans le nord-ouest de la péninsule. Les premières références écrites et cartographiques documentées dans les Asturies apparaissent dans les testaments et chartes médiévales (XIIe au XIVe siècles), où le chariot et la paire de bœufs ou de vaches (la parexa) figuraient parmi les biens meubles de plus grande valeur économique, souvent disputés dans des successions et des litiges féodaux.

Jovellanos, dans ses Journaux à la fin du XVIIIe siècle, a laissé des témoignages minutieux sur le réseau de chemins charretiers (camín de carros) et critiquait vivement la persistance des roues pleines et le grincement caractéristique de l'essieu, que les paysans hésitaient à modifier pour des raisons purement fonctionnelles.

Caractéristiques Techniques et Ingénierie Populaire

Le chariot du pays est une pièce de menuiserie traditionnelle (menuiserie d'armature/cabrio) conçue sans clous en fer dans ses structures primaires, recourant à des assemblages en bois et à des cales.

  • Essieu solidaire (el exe) : Contrairement aux chariots modernes où les roues tournent sur un axe fixe, dans le chariot de pays traditionnel les roues et l'essieu forment un seul bloc qui tourne conjointement sur deux supports en bois (los concos) fixés sous la caisse.
  • Les roues (las ruedas de corra ou pleines) : Formées de pièces de bois dur (chêne, châtaignier ou noyer) assemblées et renforcées par un cerclage extérieur en fer (la corra).
  • Le grincement (el cantar del carru) : Lorsque l'essieu en bois tourne directement sur les concos en bois sous une lourde charge, la friction produit un gémissement ou grincement à haute fréquence audible à des kilomètres. Loin d'être un défaut, les paysans le recherchaient activement :
    • Il servait d'avertissement acoustique dans les chemins étroits et sinueux sans visibilité pour éviter les collisions.
    • Il guidait le bétail et lui donnait le rythme de traction.
    • Dans le folklore populaire, on disait que le grincement effrayait les bêtes fauves (loups) et les esprits nocturnes.
  • La caisse (el telar) et le timon (la pértiga ou tiranti) : Une structure allongée s'effilant vers l'avant, où se fixe le joug. On y adaptait des sebes (côtés en treillis de noisette) pour transporter l'herbe ou le fumier.

Usages et Traction : Vaches vs Autres Animaux

Dans les Asturies, la traction du chariot a été écrasée par la suprématie de la vache de race Asturienne des Vallées (ou carretera) ou de l'Asturienne de la Montagne (casina), reléguant les autres animaux à des fonctions très différentes.

Aspect Chariot de Vaches / Bœufs Chariot de Mules, Chevaux ou Ânes
Type de traction Lente, constante et dotée d'une grande force de poussée. La vache tire avec le garrot via un joug de cornes (xugu de xera). Rapide mais moins adaptée à la boue dense et aux pentes extrêmes. Ils tirent avec un poitrail ou un collier depuis la poitrine.
Adaptation au terrain Son pied fendu (ongle) lui confère une stabilité insurpassable dans la boue, les chemins caillouteux et les pentes de 20 à 30 %. Les sabots d'un seul tenant (solipèdes) glissent facilement sur les caleyes en pierre argileuse humide.
Double finalité économique La vache dans les Asturies travaillait, donnait du lait et élevait des veaux. Le bœuf était réservé aux grands travaux ou aux zones maritimes, mais la vache était la reine de la petite casería. Mules et chevaux exigeaient un entretien sans offrir de retour en lait ou en élevage d'une valeur équivalente sur le marché local.
Type de chariot Chariot du pays à essieu rotatif, lourd et robuste. Chariot à brancards (à roues à rayons, plus léger et haut, d'influence castillane/industrielle).

Pourquoi les conserve-t-on sous les paneras et hórreos ?

C'est une image iconique du paysage asturien que de voir le chariot abrité sous l'ombre ou la voûte de l'hórreo/panera (l'espace inférieur nommé elso, solafaya ou baixo del hórreo). Cela répond à des raisons strictement pratiques et techniques :

  1. Protection du bois : Le chariot du pays est entièrement construit en bois (chêne, châtaignier, frêne). La combinaison de la pluie atlantique constante et du soleil qui suit fait pourrir le bois et désolidarise les pièces d'assemblage.
  2. Conservation des roues : Si le bois des roues pleines sèche excessivement, il perd du volume et la corra (le cerclage en fer) se détache. S'il est trop mouillé sans sécher, le bois enfle et éclate. L'espace sous l'hórreo maintient une humidité et une ventilation constantes.
  3. Optimisation de l'espace rural : L'architecture de la casería exploite l'espace couvert généré par les piliers (pegollos) de l'hórreo pour abriter les outils de grande taille et de valeur (chariot, charrue, herse) sans avoir à construire de garage ou d'entrepôt supplémentaire.

Situation Actuelle, Foires et Représentations

Aujourd'hui, le chariot du pays a déserté l'usage agricole quotidien, supplanté à partir des années 1960 et 1970 par le motoculteur (le célèbre pascuali) et le tracteur. Cependant, il survit en tant que symbole identitaire et pièce ethnographique vivante.

Où les voir en activité et lors de fêtes traditionnelles :

  • Jour de l'Amérique dans les Asturies (OVIEDO - Septembre) : Défilé de chars traditionnels où participent des chariots du pays décorés et tirés par des paires de vaches casinas ou des vaches des vallées.
  • Mercáu Astur de Porrúa (Llanes - Août) : L'une des reconstitutions ethnographiques les plus rigoureuses où sont exposés des chariots de pays en fonctionnement avec leurs outils traditionnels.
  • Marché Traditionnel d'été à Cangas del Narcea, Avilés et Candás : Proposent généralement des démonstrations de traction et de transport traditionnel.
  • Fête du Pasteur aux Lacs de Covadonga (25 juillet) : Exposition d'outils et d'élevage traditionnel liés à la vie de montagne.

Musées et Centres Ethnographiques de Référence

Les Asturies disposent d'un réseau de musées ethnographiques de premier plan où l'on étudie, documente et préserve la figure du chariot du pays et son lien sociologique séculaire avec la communauté paysanne :

  1. Musée du Peuple des Asturies (Muséu del Pueblu d'Asturies) - Gijón : C'est le centre de référence absolu. Il abrite une collection exceptionnelle de chariots provenant des différentes comarques asturiennes (maritime, ouest, est et centre). Il documente minutieusement la figure du charretier (carreteru), la fabrication des roues et l'évolution technique du transport.
  2. Musée Ethnographique de Grandas de Salime "Pepe el Ferreiro" : Indispensable pour comprendre la variante occidentale du chariot, les outils du charpentier de bois dur (carpinteru de carros) et l'utilisation des outils dans la montagne astur-galicienne.
  3. Musée Ethnographique de Quirós : Situé dans un environnement minier et paysan, il montre le chariot dans le contexte de la casería de montagne et du transport de minerai à ses débuts.
  4. Musée Ethnographique de l'Est des Asturies (Porrúa, Llanes) : Offre une vision très détaillée de l'architecture rurale et de l'usage du chariot dans la zone côtière et pré-littorale orientale.
ITALIANO

Il carro asturiano del paese (Carru 'l País)

Il carro del paese (o carru 'l país) è molto più di un mezzo di trasporto storico: rappresenta la pietra angolare della sussistenza e dell'ingegneria popolare nell'Asturie rurale (la casería). Il suo design, adattato alla morfologia scoscesa e al clima umido del Cantabrico, ha condizionato per secoli le strade, l'architettura e persino la letteratura orale del Principato.

Origini e Primi Registri

Il carro con ruote piene vanta una continuità tipologica che risale all'Età del Ferro e alla cultura dei castri nel nord-ovest della penisola iberica. Le prime testimonianze scritte e cartografiche documentate nelle Asturie compaiono nei testamenti e nei fueros medievali (dal XII al XIV secolo), in cui il carro e la coppia di buoi o vacche (la parexa) figuravano come i beni mobili di maggior valore economico, spesso contesi in eredità e contenziosi feudali.

Jovellanos, nei suoi Diari alla fine del XVIII secolo, lasciò testimonianze minuziose sulla rete di strade carraie (camín de carros) e criticava aspramente la persistenza delle ruote piene e il caratteristico stridore dell'asse, che i contadini si rifiutavano di modificare per ragioni puramente funzionali.

Caratteristiche Tecniche e Ingegneria Popolare

Il carro del paese è un'opera di falegnameria tradizionale (carpenteria d'armatura) progettata senza chiodi in ferro nelle sue strutture primarie, ricorrendo a incastri in legno e cunei.

  • Asse solidale (el exe): A differenza dei carri moderni in cui le ruote girano su un asse fisso, nel tradizionale carro del paese le ruote e l'asse formano un unico blocco che ruota congiuntamente su due supporti in legno (los concos) fissati sotto il cassone.
  • Le ruote (las ruedas de corra o piene): Costituite da pezzi di legno duro (rovere, castagno o noce) uniti e rinforzati da un cerchio esterno in ferro (la corra).
  • Lo stridore (el cantar del carru): Girando l'asse di legno direttamente sui concos di legno sotto forte carico, l'attrito produce un lamento o stridore ad alta frequenza udibile a chilometri di distanza. Lungi dall'essere un difetto, i contadini lo cercavano attivamente:
    • Serviva da avviso acustico su strade strette e con curve cieche per prevenire collisioni.
    • Guidava il bestiame e ne scandiva il ritmo di tiro.
    • Nel folklore popolare, si diceva che lo stridore spaventasse le fiere (lupi) e gli spiriti notturni.
  • La cassa (el telar) e il timone (la pértiga o tiranti): Una struttura allungata che si restringe verso la punta, dove viene fissato il giogo. Vi si adattavano sebes (sponde in vimini intrecciato) per trasportare erba o letame.

Usi e Trazione: Vacche vs Altri Animali

Nelle Asturie, il traino del carro è stato dominato in modo schiacciante dalla vacca di razza Asturiana de los Valles (o carretera) o dall'Asturiana de la Montaña (casina), relegando altri animali a funzioni molto diverse.

Aspetto Carro di Vacche / Buoi Carro di Muli, Cavalli o Asini
Tipo di trazione Lenta, costante e di grande forza di spinta. La vacca tira con il collo tramite un giogo frontale (xugu de xera). Rapida ma meno adattata al fango denso e a pendenze estreme. Tirano con pettorale o collare dal petto.
Adattamento al terreno Lo zoccolo fesso (unghia biforcuta) le conferisce una stabilità insuperabile nel fango, su carraie sassose e pendenze del 20-30%. Gli zoccoli unici (solipedi) scivolano facilmente sulle umide carraie in pietra argillosa.
Duplice scopo economico La vacca nelle Asturie lavorava, dava latte e allevava vitelli. Il bue era riservato a grandi lavori o zone di mare, ma la vacca era la regina della piccola casería. Muli e cavalli richiedevano mantenimento senza offrire un ritorno in latte o allevamento con lo stesso valore sul mercato locale.
Tipo di carro Carro del paese ad asse rotante, pesante e robusto. Carro a stanghe (con ruote a raggi, più leggero e alto, d'influenza castigliana/industriale).

Perché si conservano sotto paneras e hórreos?

È un'immagine iconica del paesaggio asturiano vedere il carro custodito sotto l'ombra o la cupola dell'hórreo/panera (lo spazio inferiore chiamato elso, solafaya o baixo del hórreo). Ciò risponde a ragioni strettamente pratiche e ingegneristiche:

  1. Protezione del legno: Il carro del paese è costruito interamente in legno (rovere, castagno, frassino). La combinazione tra la pioggia atlantica costante e il successivo sole fa marcir il legno e disinstalla gli incastri.
  2. Conservazione delle ruote: Se il legno delle ruote piene si secca eccessivamente, perde volume e la corra (il cerchio in ferro esterno) si stacca. Se si bagna troppo senza asciugarsi, il legno si gonfia e spacca. Lo spazio sotto l'hórreo mantiene umidità e ventilazione costanti.
  3. Ottimizzazione dello spazio rurale: L'architettura della casería sfrutta lo spazio coperto generato dai piloni (pegollos) dell'hórreo per custodire gli attrezzi di maggiori dimensioni e valore (carro, aratro, erpice) senza la necessità di edificare un garage o un magazzino aggiuntivo.

Situazione Attuale, Fiere e Rappresentazioni

Oggi il carro del paese è uscito dall'uso agricolo quotidiano, sostituito a partire dagli anni '60 e '70 dal motocoltivatore (il famoso pascuali) e dal trattore. Tuttavia, sopravvive come simbolo identitario e pezzo etnografico vivo.

Dove vederli in azione e nelle rievocazioni festive:

  • Día de América en Asturias (OVIEDO - Settembre): Sfilata di carri tradizionali a cui partecipano carri del paese adornati e trainati da coppie di vacche casine o delle valli.
  • Mercáu Astur de Porrúa (Llanes - Agosto): Una delle rievocazioni etnografiche più rigorose in cui vengono esibiti carri del paese funzionanti con i loro attrezzi tradizionali.
  • Mercato Tradizionale Estivo a Cangas del Narcea, Avilés e Candás: Solitamente includono esibizioni di tiro e trasporto tradizionale.
  • Festa del Pastore ai Laghi di Covadonga (25 luglio): Esposizione di attrezzi e bestiame tradizionale legato alla vita di montagna.

Musei e Centri Etnografici di Riferimento

Le Asturie dispongono di una rete di musei etnografici di primo livello in cui si studia, documenta e conserva la figura del carro del paese e il suo legame sociologico con la comunità contadina:

  1. Museo del Popolo delle Asturie (Muséu del Pueblu d'Asturies) - Gijón: È il centro di riferimento assoluto. Ospita una collezione eccezionale di carri delle diverse comarche asturiane (marittima, occidentale, orientale e centrale). Documenta minuziosamente la figura del carrettiere (carreteru), la fabbricazione delle ruote e l'evoluzione tecnica del trasporto.
  2. Museo Etnografico di Grandas de Salime "Pepe el Ferreiro": Indispensabile per comprendere la variante occidentale del carro, gli attrezzi del carpentiere per il legno duro (carpinteru de carros) e l'uso degli attrezzi nella montagna astur-galiziana.
  3. Museo Etnografico di Quirós: Situato in un contesto minerario e contadino, mostra il carro nel contesto della casería di montagna e del trasporto di minerali nelle sue fasi primordiali.
  4. Museo Etnografico delle Asturie Orientali (Porrúa, Llanes): Offre una visione molto dettagliata dell'architettura rurale e dell'uso del carro nella zona costiera e pre-litoranea orientale.
Carro Típico de Asturias (Carru 'l País) - Historia y Usos | TrasguForiatu
Cabecera TrasguForiatu

CASTELLANO

El carro asturiano del país

El carro del país (o carru 'l país) es mucho más que un medio de transporte histórico: representa la piedra angular de la subsistencia y de la ingeniería popular en la Asturias rural (la casería). Su diseño, adaptado a la orografía escarpada y al clima húmedo del Cantábrico, condicionó durante siglos los caminos, la arquitectura y hasta la literatura oral del Principado.

Orígenes y primeros registros

El carro de ruedas macizas tiene una continuidad tipológica que se remonta a la Edad del Hierro y a la cultura castreña en el noroeste peninsular. Las primeras referencias escritas y cartográficas documentadas en Asturias aparecen en los testamentos y fueros medievales (siglos XII al XIV), donde el carro y la pareja de bueyes o vacas (la parexa) figuraban como los bienes muebles de mayor valor económico, a menudo disputados en herencias y azares feudales.

Jovellanos, en sus Diarios a finales del siglo XVIII, dejó testimonios minuciosos sobre la red de caminos de carro (camín de carros) y criticaba con agudeza la persistencia de las ruedas macizas y el característico chirrido del eje, que los campesinos se resistían a modificar por razones puramente funcionales.

Características técnicas e ingeniería popular

El carro del país es una pieza de carpintería tradicional (carpintería de armar/cabrio) diseñada sin clavos de hierro en sus estructuras primarias, recurriendo a ensambles de madera y cuñas.

  • Eje solidario (el exe): A diferencia de los carros modernos donde las ruedas giran sobre un eje fijo, en el carro del país tradicional las ruedas y el eje forman un solo bloque que gira conjuntamente sobre dos soportes de madera (los concos) fijados bajo la caja.
  • Las ruedas (las ruedas de corra o macizas): Formadas por piezas de madera dura (roble, castaño o nogal) unidas y reforzadas con un aro de hierro exterior (la corra).
  • El chirrido (el cantar del carru): Al girar el eje de madera directamente sobre los concos de madera bajo fuerte carga, la fricción produce un gemido o chirrido de alta frecuencia audible a kilómetros. Lejos de ser un defecto, los campesinos lo buscaban activamente:
    • Servía de aviso acústico en caminos estrechos y con curvas sin visibilidad para evitar colisiones.
    • Guiaba al ganado y le marcaba el ritmo de tiro.
    • En el folclore popular, se decía que el chirrido ahuyentaba a las fieras (lobos) y a los espíritus nocturnos.
  • La caja (el telar) y el timón (la pértiga o tiranti): Una estructura alargada que se estrecha hacia la punta, donde se fija el yugo. Se le adaptaban sebes (costados de entretejido de avellano) para transportar hierba o estiércol.

Usos y tracción: Vacas vs. Otros animales

En Asturias, el tiro del carro ha estado dominado de forma abrumadora por la vaca de raza Asturiana de los Valles (o carretera) o la Asturiana de la Montaña (casina), relegando a otros animales a funciones muy distintas.

Aspecto Carro de Vacas / Bueyes Carro de Mulas, Caballos o Burros
Tipo de tracción Lenta, constante y de gran fuerza de empuje. La vaca tira con la cerviz a través del yugo de cornada (xugu de xera). Rápida pero menos adaptada al barro denso y a pendientes extremas. Tiran con pretal o collarón desde el pecho.
Adaptación al terreno Su pie hendido (pezuña) le da una estabilidad insuperable en barro, caleyas pedregosas y pendientes del 20-30%. Los cascos únicos (solípedos) resbalan con facilidad en las húmedas caleyas de piedra mollar.
Doble fin económico La vaca en Asturias trabajaba, daba leche y criaba xatos. El buey se reservaba a grandes labores o zonas de marina, pero la vaca era la reina de la pequeña casería. Mulas y caballos requerían mantenimiento sin ofrecer retorno en leche o cría con el mismo valor en el mercado local.
Tipo de carro Carro del país de eje giratorio, pesado y robusto. Carro de varas (de ruedas con radios, más ligero y alto, de influencia castellana/industrial).

¿Por qué se conservan debajo de paneras y hórreos?

Es una estampa icónica del paisaje asturiano ver el carro resguardado bajo la sombra o la cúpula del hórreo/panera (el espacio inferior denominado elso, solafaya o baixo del hórreo). Esto responde a razones estrictamente prácticas e ingenieriles:

  1. Protección de la madera: El carro del país está construido íntegramente en madera (roble, castaño, fresno). La combinación de la lluvia atlántica constante y el sol posterior pudre la madera y desencaja las piezas de ensamble.
  2. Conservación de las ruedas: Si la madera de las ruedas macizas se seca en exceso, disminuye de volumen y la corra (el aro de hierro exterior) se desprende. Si se moja demasiado sin secar, la madera se hincha y revienta. El espacio bajo el hórreo mantiene una humedad y ventilación constantes.
  3. Optimización del espacio urbano rural: La arquitectura de la casería aprovecha el espacio cubierto que generan los pegollos del hórreo para resguardar los aperos de mayor tamaño y valor (carro, arado, grada) sin necesidad de edificar un garaje o almacén adicional.

Situación actual, ferias y representaciones

Hoy en día, el carro del país ha quedado fuera del uso agrícola cotidiano, sustituido a partir de los años 60 y 70 por el motocultor (el famoso pascuali) y el tractor. Sin embargo, sobrevive como símbolo identitario y pieza etnografía viva.

Dónde verlos en activo y en representaciones festivas:

  • Día de América en Asturias (OVIEDO - Septiembre): Desfile de carrozas tradicionales donde participan carros del país engalanados y tirados por parejas de vacas casinas o casinas de los valles.
  • Mercáu Astur de Porrúa (Llanes - Agosto): Una de las recreaciones etnografías más rigurosas donde se exhiben carros del país en funcionamiento con sus aperos tradicionales.
  • Mercáu Tradicional de Verano en Cangas del Narcea, Avilés y Candás: Suelen contar con exhibiciones de tiro y transporte tradicional.
  • Fiesta del Pastor en los Lagos de Covadonga (25 de julio): Exposición de aperos y ganadería tradicional vinculada a la vida de la montaña.

Museos y centros etnográficos de referencia

Asturias cuenta con una red de museos etnográficos de primer nivel donde se estudia, documenta y conserva la figura del carro del país y su vinculación sociológica con la comunidad campesina:

  1. Museo del Pueblo de Asturias (Muséu del Pueblu d'Asturies) - Gijón: Es el centro de referencia absoluto. Alberga una colección excepcional de carros de las distintas comarcas asturianas (marina, occidente, oriente y centro). Documenta minuciosamente la figura del carretero, la fabricación de ruedas y la evolución técnica del transporte.
  2. Museo Etnográfico de Grandas de Salime "Pepe el Ferreiro": Imprescindible para comprender la variante occidental del carro, las herramientas del carpintero de lo prieto (carpinteru de carros) y el uso de los aperos en la montaña astur-galaica.
  3. Museo Etnográfico de Quirós: Ubicado en un entorno minero y campesino, muestra el carro en el contexto de la casería de montaña y el transporte de mineral en sus etapas primigenias.
  4. Museo Etnográfico del Oriente de Asturias (Porrúa, Llanes): Ofrece una visión muy detallada de la arquitectura rural y el uso del carro en la zona costera y prelitoral oriental.
ASTURIANO

El carru asturianu del país

Como espertu etnográficu y costumbrista de la tradición asturiana, equí tienes un testu documentáu sobre la figura del carru 'l país n'Asturies.

Orixe y primeros rexistros

El carru de ruedas macices tien una continuidá tipolóxica que se remonta a la Edá del Fierro y a la cultura castreña nel noroeste peninsular. Les primeres referencies escrites y cartográfiques documentaes n'Asturies apaecen nos testamentos y fueros medievales (sieglos XII al XIV), onde 'l carru y la parexa de bueyes o vaques figuraben como los bienes muebles de mayor valor económicu, a menudo disputaos n'herencies y azares feudales.

Jovellanos, nos sos Diarios a finales del sieglu XVIII, dexó testimonios minuciosos sobre la red de caminos de carru (camín de carros) y criticaba la persistencia de les ruedas macices y el carauterísticu chillíu del exe, que los paisanos se aguantaben a modificar por razones puramente funcionales.

Carauterístiques téuniques ya inxeniería popular

El carru 'l país ye una pieza de carpintería tradicional (carpintería de armar) diseñada ensin clavos de fierro nes sos estructures primaries, recurriendo a ensambles de madera y cuñes.

  • El exe: A diferencia de los carros modernos onde les ruedas xiran sobre un exe fixu, nel carru 'l país tradicional les ruedas y el exe faen un solo bloque que xira conxuntamente sobre dos soportes de madera (los concos) fixaos baxo la caxa.
  • Les ruedas (ruedas de corra o macices): Formaes por pieces de madera dura (roble, castañu o nozal) xuníes y reforzaes con un aru de fierro esterior (la corra).
  • El cantar del carru (o chillíu): Al xirar el exe de madera direutamente sobre los concos baxo muncha carga, la fricción produz un ximíu o chillíu d'alta frecuencia audible a quilómetros. Lloñe de ser un defectu, los paisanos buscábalu puramente:
    • Servía d'avisu acústicu en caminos estrechos y con meandros ensin visibilidá pa evitar choques.
    • Guiaba al ganáu y marcába-y el ritmu de tiru.
    • Nel folclor popular, dicíase qu'el chillíu espantaba a les fieras (llobos) y a les espíritus de la nueche.
  • El telar (la caxa) y la pértiga: Una estructura allargada que se estrecha escontra la punta, onde se fixa 'l xugu. Adaptábense-y sebes (costaos de texíu d'avellanar) pa tresportar yerba o cuchu.

Usos y tracción: Vaques vs. Otros animales

En Asturies, el tiru del carru tuvo domináu d'una forma ablucante pola vaca de raza Asturiana de los Valles (o carretera) o la Asturiana de la Monte (casina), apostrando a otros animales a funciones bien distintes.

Aspeutu Carru de Vaques / Bueyes Carru de Mules, Caballos o Burros
Tipu de tracción Llenta, constante y de gran fuercia d'emburrie. La vaca tira cola cerviz al traviés del xugu de cornada (xugu de xera). Rápida pero menos afechisca al folla denso y a pendientes estremes. Tiran con pretal o collarón dende 'l pechu.
Afechiscamientu al terreñu La so pezuña da-y una estabilidá insuperable en folla, caleyes pedregoses y pendientes del 20-30%. Los cascos únicos ranfollen con facilidá nes húmedes caleyes de piedra.
Doble fin económicu La vaca n'Asturies trabajaba, daba lleche y criaba xatos. El buey reservábase a grandes llabores o zones de marina, pero la vaca yera la reina de la pequeña casería. Mules y caballos requeríen caltenimientu ensin ufiertar torna en lleche o cría col mesmu valor nel mercáu llocal.
Tipu de carru Carru 'l país de exe xiratoriu, pesáu y robustu. Carru de varas (de ruedas con radios, más llixeru y altu, d'influencia castellana/industrial).

¿Por qué se ven baxo les paneres y hórreos?

Ye una estampa icónica del paisaxe asturianu ver el carru resguardáu baxo la solombra del hórreu o la panera (el espaciu inferior nomáu elso, solafaya o baixo del hórreu). Esto respuende a razones puramente práutiques:

  1. Proteición de la madera: El carru 'l país ta construyíu íntegramente en madera (roble, castañu, fresnu). La combination de la lluvia atlántica constante y el sol posterior podrez la madera y desencaxa les pieces d'ensamble.
  2. Conservación de les ruedas: Si la madera de les ruedas macices se ensuga enforma, apálpase 'l volumen y la corra (el aru de fierro) caise. Si se moxa muncho ensin ensugar, la madera afunfaya y reventa. L'espaciu baxo 'l hórreu caltién una humedad y fentilación constantes.
  3. Aprovechamientu del espaciu: L'arquitectura de la casería aprovecha l'espaciu cubiertu que xeneren los pegollos del hórreu pa guardar los aperos de mayor tamañu y valor (carru, aráu, grada) ensin necesidá de construyir otru almacén.

Situación actual, feries y representaciones

Güei día, el carru 'l país quedó fuera del usu agrícola cotidianu, sustituyíu a partir de los años 60 y 70 pol motocultor (el famosu pascuali) y el tractor. Sin embargu, sobrevive como símbolu identitariu y pieza etnográfica viva.

Ónde velos n'activu y en representaciones festives:

  • Día d'América n'Asturies (UVIÉU - Setiembre): Desfile de carroces tradicionales onde participen carros del país engalanaos y tiraos por parexes de vaques casines o carreteres.
  • Mercáu Astur de Porrúa (Llanes - Agostu): Una de les recreaciones etnográfiques más rigurosas onde s'amuesen carros del país funcionando colos sos aperos tradicionales.
  • Mercáu Tradicional de Verano en Cangas del Narcea, Avilés y Candás: Suelen cuntar con exhibiciones de tiru y tresporte tradicional.
  • Fiesta del Pastor nos Llagos de Cuadonga (25 de xunetu): Esposición d'aperos y ganadería tradicional venceyada a la vida del monte.

Museos y centros etnográficos de referencia

Asturies cuenta con una rede de museos etnográficos de primer nivel onde s'estudia, documenta y caltién la figura del carru 'l país y la so vinculación de sieglos cola comunidá paisana:

  1. Muséu del Pueblu d'Asturies (Xixón): Ye 'l centru de referencia absolutu. Tien una colección escepcional de carros de les distintes comarques asturianes (marina, occidente, oriente y centru). Documenta minuciosamente la figura del carreteru, la fabricación de ruedas y la evolución téunica del tresporte.
  2. Museo Etnográfico de Grandas de Salime "Pepe el Ferreiro": Imprescindible pa entender la variante occidental del carru, les ferramientes del carpinteru de lo prieto (carpinteru de carros) y l'usu de los aperos na monte astur-galaica.
  3. Museo Etnográfico de Quirós: Alcontráu nun entornu mineru y paisanu, amuesa 'l carru nel contestu de la casería de monte y el tresporte de mineral nes sos etapes primixenies.
  4. Museo Etnográfico del Oriente de Asturias (Porrúa, Llanes): Ufierta una visión bien detallada de l'arquitectura rural y l'usu del carru na zona costera y prelitoral oriental.
ENGLISH

The Asturian Country Cart (Carru 'l País)

The country cart (or carru 'l país) is much more than a historical means of transport: it represents the cornerstone of subsistence and popular engineering in rural Asturias (la casería). Its design, adapted to the rugged topography and humid Cantabrian climate, influenced for centuries the roads, architecture, and even oral literature of the Principality.

Origins and Early Records

The solid-wheel cart features a typological continuity tracing back to the Iron Age and the Castro culture in the northwestern Iberian Peninsula. The first documented written and cartographic references in Asturias appear in medieval testaments and charters (12th to 14th centuries), where the cart and a pair of oxen or cows (la parexa) figured as movable property of highest economic value, frequently disputed in feudal inheritances and disputes.

Jovellanos, in his Diaries in the late 18th century, left meticulous accounts of the cart-track network (camín de carros) and sharply criticized the persistence of solid wheels and the characteristic axle squeak, which peasants stubbornly resisted modifying for purely functional reasons.

Technical Characteristics and Popular Engineering

The country cart is a piece of traditional carpentry (framing/cabrio carpentry) designed without iron nails in its primary structures, relying instead on wooden joints and wedges.

  • Solid Axle (el exe): Unlike modern carts where wheels spin on a fixed axle, in the traditional country cart the wheels and axle form a single block that rotates together over two wooden supports (los concos) fixed beneath the bed.
  • The Wheels (las ruedas de corra or solid wheels): Formed by pieces of hard wood (oak, chestnut, or walnut) joined and reinforced with an outer iron rim (la corra).
  • The Squeak (el cantar del carru): As the wooden axle turns directly against the wooden concos under heavy loads, friction produces a high-frequency groan or squeak audible for kilometers. Far from being a defect, peasants actively sought it:
    • It served as an acoustic warning on narrow, blind-curve paths to prevent collisions.
    • It guided livestock and set their pulling rhythm.
    • In popular folklore, it was said the squeak scared away wild beasts (wolves) and nocturnal spirits.
  • The Body (el telar) and Shaft (la pértiga or tiranti): An elongated structure narrowing toward the front where the yoke is attached. Sebes (woven hazel side panels) were fitted to transport grass or manure.

Uses and Traction: Cows vs. Other Animals

In Asturias, cart traction has been overwhelmingly dominated by the Asturiana de los Valles breed cow (or carretera) or the Asturiana de la Montaña (casina), relegating other animals to very different functions.

Aspect Cow / Ox Cart Mule, Horse, or Donkey Cart
Traction Type Slow, steady, and great pushing force. The cow pulls with its withers via a head-yoke (xugu de xera). Fast but less adapted to dense mud and extreme slopes. They pull with breastplates or collars from the chest.
Terrain Adaptation Its split hoof (cloven foot) gives it unsurpassable stability in mud, stony lanes, and 20-30% slopes. Solid hooves (solipeds) easily slip on damp stone tracks.
Dual Economic Purpose The cow in Asturias worked, produced milk, and raised calves. Oxen were reserved for heavy labor or coastal areas, but the cow reigned supreme in the small casería. Mules and horses required maintenance without offering milk or breeding returns of equivalent value in the local market.
Cart Type Rotating-axle country cart, heavy and robust. Spoked-wheel shaft cart (lighter and taller, Castilian/industrial influence).

Why are they kept beneath paneras and hórreos?

It is an iconic image of the Asturian landscape to see the cart sheltered beneath the shade or canopy of the hórreo/panera (the lower space called elso, solafaya, or baixo del hórreo). This responds to strictly practical and engineering reasons:

  1. Wood Protection: The country cart is constructed entirely of wood (oak, chestnut, ash). The combination of constant Atlantic rain and subsequent sun rots wood and loosens assembly joints.
  2. Wheel Conservation: If solid wooden wheels dry excessively, they shrink and the corra (outer iron rim) detaches. If overly wetted without drying, wood swells and bursts. The space beneath the hórreo maintains constant humidity and ventilation.
  3. Rural Urban Space Optimization: Casería architecture utilizes the covered space generated by hórreo stilts (pegollos) to store larger and valuable farming tools (cart, plow, harrow) without needing an extra garage or warehouse.

Current Situation, Fairs, and Representations

Today, the country cart has fallen out of daily agricultural use, replaced from the 1960s and 70s onward by the motocultor (the famous pascuali) and tractor. However, it survives as an identity symbol and living ethnographic piece.

Where to see them active and in festive displays:

  • Día de América en Asturias (OVIEDO - September): Traditional float parade featuring decorated country carts pulled by pairs of casina or valley cows.
  • Mercáu Astur de Porrúa (Llanes - August): One of the most rigorous ethnographic recreations showcasing functioning country carts with traditional implements.
  • Traditional Summer Markets in Cangas del Narcea, Avilés, and Candás: Frequently feature traditional traction and transport exhibitions.
  • Fiesta del Pastor at Lagos de Covadonga (July 25): Exhibition of traditional implements and livestock linked to mountain life.

Reference Museums and Ethnographic Centers

Asturias features a top-tier network of ethnographic museums studying, documenting, and preserving the country cart and its sociological bond with the farming community:

  1. Museum of the People of Asturias (Muséu del Pueblu d'Asturies) - Gijón: The absolute reference center. It houses an exceptional collection of carts from various Asturian regions (maritime, western, eastern, and central). It meticulously documents the figure of the carretero (carter), wheel manufacturing, and transport technical evolution.
  2. Ethnographic Museum of Grandas de Salime "Pepe el Ferreiro": Essential for understanding the western cart variant, tools of the rough carpenter (carpinteru de carros), and tool usage in the Astur-Galician mountains.
  3. Ethnographic Museum of Quirós: Located in a mining and farming environment, showing the cart within the context of mountain caserías and early-stage mineral transport.
  4. Ethnographic Museum of Eastern Asturias (Porrúa, Llanes): Offers detailed insight into rural architecture and cart usage in coastal and pre-coastal eastern zones.
DEUTSCH

Der asturische Landkarren (Carru 'l País)

Der Landkarren (oder Carru 'l País) ist viel mehr als ein historisches Transportmittel: Er stellt den Grundstein des Lebensunterhalts und der volkstümlichen Ingenieurskunst im ländlichen Asturien (Casería) dar. Sein Design, angepasst an die schroffen Orografie und das feuchte Klima des Kantabrischen Meeres, prägte jahrhundertelang die Wege, die Architektur und sogar die mündliche Überlieferung des Fürstentums.

Ursprünge und frühe Aufzeichnungen

Der Karren mit Vollholzrädern weist eine typologische Kontinuität auf, die bis in die Eisenzeit und die Kastrokultur im Nordwesten der Iberischen Halbinsel zurückreicht. Die ersten dokumentierten schriftlichen und kartografischen Erwähnungen in Asturien finden sich in mittelalterlichen Testamenten und Freibriefen (12. bis 14. Jahrhundert), in denen der Karren und das Ochsen- oder Kuhgespann (La Parexa) als bewegliche Güter von höchstem wirtschaftlichem Wert aufgeführt wurden, die oft bei Erbschaften und feudalen Händeln strittig waren.

Jovellanos hinterließ in seinen Tagebüchern im späten 18. Jahrhundert akribische Zeugnisse über das Karrenwegenetz (Camín de Carros) und kritisierte scharf das Fortbestehen der Vollholzräder und das charakteristische Quietschen der Achse, das die Bauern aus rein funktionellen Gründen nur ungern ändern wollten.

Technische Merkmale und Volksingenieurskunst

Der Landkarren ist ein Stück traditioneller Tischlerkunst (Rahmen-/Cabrio-Tischlerei), das in seinen Primärstrukturen ohne Eisen nägel auskommt und stattdessen Holzverbindungen und Keile nutzt.

  • Durchgehende Achse (El Exe): Im Gegensatz zu modernen Karren, bei denen die Räder auf einer festen Achse rotieren, bilden beim traditionellen Landkarren Räder und Achse einen einzigen Block, der sich gemeinsam dreht und auf zwei Holzlagern (Los Concos) unter dem Wagenkasten ruht.
  • Die Räder (Ruedas de Corra oder Vollholzräder): Bestehend aus Stücken aus Hartholz (Eiche, Kastanie oder Nussbaum), die zusammengefügt und mit einem äußeren Eisenreifen (La Corra) verstärkt sind.
  • Das Quietschen (El Cantar del Carru): Wenn sich die Holzachse unter schwerer Last direkt auf den hölzernen Concos dreht, erzeugt die Reibung ein hochfrequentes Wimmern oder Quietschen, das kilometerweit hörbar ist. Weit davon entfernt, ein Defekt zu sein, suchten die Bauern dies aktiv:
    • Es diente als akustische Warnung auf engen Wegen mit unübersichtlichen Kurven zur Vermeidung von Kollisionen.
    • Es führte das Vieh und gab ihm den Zugrhythmus vor.
    • In der Volksfolklore hieß es, das Quietschen verjage Bestien (Wölfe) und nächtliche Geister.
  • Der Kasten (El Telar) und die Deichsel (La Pértiga oder Tiranti): Eine längliche Struktur, die sich zur Spitze verjüngt, an der das Joch befestigt wird. Sie wurde mit Sebes (geflochtenen Haselnuss-Seitenwänden) versehen, um Gras oder Mist zu transportieren.

Nutzung und Zugkraft: Kühe vs. andere Tiere

In Asturien wurde der Karrenzug überwiegend von der Kuh der Rasse Asturiana de los Valles (oder Carretera) oder der Asturiana de la Montaña (Casina) dominiert, während andere Tiere völlig anderen Aufgaben zugewiesen wurden.

Aspekt Kuh- / Ochsenkarren Maultier-, Pferde- oder Eselkarren
Zugart Langsam, konstant und mit großer Schubkraft. Die Kuh zieht mit dem Nacken über ein Stirnjoch (Xugu de xera). Schnell, aber weniger angepasst an dichten Schlamm und extreme Steigungen. Sie ziehen mit Brustblatt oder Kumt von der Brust.
Gelände-anpassung Ihr gespaltener Huf (Klauentier) verleiht ihnen unübertroffene Stabilität in Schlamm, steinigen Wegen und bei 20–30 % Steigung. Einfache Hufe (Unpaarhufer) rutschen auf feuchten Pflasterwegen leicht aus.
Doppelter wirtschaftlicher Nutzen Die Kuh in Asturien arbeitete, gab Milch und zog Kälber auf. Ochsen waren schweren Arbeiten oder Küstenregionen vorbehalten, aber die Kuh war die Königin der kleinen Casería. Maultiere und Pferde erforderten Unterhalt, ohne Milch- oder Zuchterträge mit gleichem Wert auf dem lokalen Markt zu bieten.
Karrentyp Landkarren mit drehbarer Achse, schwer und robust. Deichselkarren (mit Speichenrädern, leichter und höher, kastilischer/industrieller Einfluss).

Warum werden sie unter Paneras und Hórreos aufbewahrt?

Es ist ein ikonisches Bild der asturischen Landschaft, den Karren geschützt im Schatten oder unter der Wölbung des Hórreo/Panera zu sehen (der untere Bereich nennt sich Elso, Solafaya oder Baixo del Hórreo). Dies geschieht aus streng praktischen und bautechnischen Gründen:

  1. Holzschutz: Der Landkarren besteht vollständig aus Holz (Eiche, Kastanie, Esche). Die Kombination aus konstantem Atlantikregen und anschließender Sonne lässt das Holz faulen und lockert die Verbindungen.
  2. Erhaltung der Räder: Wenn das Holz der Vollholzräder zu stark austrocknet, verringert sich sein Volumen und die Corra (der äußere Eisenreifen) löst sich ab. Wird es zu nass ohne Trocknung, quillt das Holz auf und bricht. Der Raum unter dem Hórreo sorgt für konstante Feuchtigkeit und Belüftung.
  3. Optimierung des ländlichen Raums: Die Architektur der Casería nutzt den überdachten Raum unter den Pegollos des Hórreos, um größere und wertvolle Arbeitsgeräte (Karren, Pflug, Egge) unterzustellen, ohne eine zusätzliche Garage oder Scheune errichten zu müssen.

Aktuelle Situation, Jahrmärkte und Darstellungen

Heutzutage wird der Landkarren im täglichen Landwirtschaftsbetrieb nicht mehr genutzt und wurde ab den 1960er und 70er Jahren durch den Motorkultivator (den berühmten Pascuali) und Traktoren ersetzt. Er überlebt jedoch als Identitätssymbol und lebendiges ethnografisches Stück.

Wo man sie aktiv und bei Festumzügen sehen kann:

  • Día de América en Asturias (OVIEDO - September): Traditioneller Festumzug, bei dem geschmückte Landkarren teilnehmen, gezogen von Gespannen aus Casina-Küchen oder Kühen der Täler.
  • Mercáu Astur de Porrúa (Llanes - August): Eine der rigorosesten ethnografischen Nachstellungen, bei der funktionierende Landkarren mit traditionellem Gerät gezeigt werden.
  • Traditioneller Sommersommer-Markt in Cangas del Narcea, Avilés und Candás: Bieten oft Ausstellungen zu traditionellem Zug- und Transportwesen.
  • Hirtenfest an den Seen von Covadonga (25. Juli): Ausstellung von Arbeitsgeräten und traditioneller Viehzucht im Zusammenhang mit dem Bergleben.

Museen und ethnografische Zentren als Referenz

Asturien verfügt über ein erstklassiges Netzwerk ethnografischer Museen, in denen die Figur des Landkarren und seine jahrhundertelange soziologische Bindung an die bäuerliche Gemeinschaft untersucht, dokumentiert und bewahrt werden:

  1. Museum des asturischen Volkes (Muséu del Pueblu d'Asturies) - Gijón: Das absolute Referenzzentrum. Es beherbergt eine außergewöhnliche Sammlung von Karren aus verschiedenen asturischen Regionen (Küste, Westen, Osten und Zentrum). Es dokumentiert akribisch die Figur des Karrenbauers (Carreteru), den Radbau und die technische Entwicklung des Transportwesens.
  2. Ethnografisches Museum von Grandas de Salime „Pepe el Ferreiro“: Unverzichtbar zum Verständnis der westlichen Karrenvariante, der Werkzeuge des Tischlers für dunkles Holz (Carpinteru de carros) und der Nutzung der Geräte im astur-galizischen Gebirge.
  3. Ethnografisches Museum von Quirós: In einer Bergbau- und Bauernumgebung gelegen, zeigt es den Karren im Kontext der Berg-Casería und des Erztransports in seinen Anfängen.
  4. Ethnografisches Museum des asturischen Ostens (Porrúa, Llanes): Bietet einen sehr detaillierten Einblick in die ländliche Architektur und die Karrennutzung in der Küsten- und Vorküstenzone des Ostens.
FRANÇAIS

Le chariot asturien du pays (Carru 'l País)

Le chariot du pays (ou carru 'l país) est bien plus qu'un simple moyen de transport historique : il représente la pierre angulaire de la subsistance et de l'ingénierie populaire dans l'Asturies rurale (la casería). Sa conception, adaptée à l'orographie escarpée et au climat humide du Cantabrique, a conditionné pendant des siècles les chemins, l'architecture et même la littérature orale de la Principauté.

Origines et Premiers Registres

Le chariot à roues pleines possède une continuité typologique remontant à l'Âge du Fer et à la culture des castros dans le nord-ouest de la péninsule. Les premières références écrites et cartographiques documentées dans les Asturies apparaissent dans les testaments et chartes médiévales (XIIe au XIVe siècles), où le chariot et la paire de bœufs ou de vaches (la parexa) figuraient parmi les biens meubles de plus grande valeur économique, souvent disputés dans des successions et des litiges féodaux.

Jovellanos, dans ses Journaux à la fin du XVIIIe siècle, a laissé des témoignages minutieux sur le réseau de chemins charretiers (camín de carros) et critiquait vivement la persistance des roues pleines et le grincement caractéristique de l'essieu, que les paysans hésitaient à modifier pour des raisons purement fonctionnelles.

Caractéristiques Techniques et Ingénierie Populaire

Le chariot du pays est une pièce de menuiserie traditionnelle (menuiserie d'armature/cabrio) conçue sans clous en fer dans ses structures primaires, recourant à des assemblages en bois et à des cales.

  • Essieu solidaire (el exe) : Contrairement aux chariots modernes où les roues tournent sur un axe fixe, dans le chariot de pays traditionnel les roues et l'essieu forment un seul bloc qui tourne conjointement sur deux supports en bois (los concos) fixés sous la caisse.
  • Les roues (las ruedas de corra ou pleines) : Formées de pièces de bois dur (chêne, châtaignier ou noyer) assemblées et renforcées par un cerclage extérieur en fer (la corra).
  • Le grincement (el cantar del carru) : Lorsque l'essieu en bois tourne directement sur les concos en bois sous une lourde charge, la friction produit un gémissement ou grincement à haute fréquence audible à des kilomètres. Loin d'être un défaut, les paysans le recherchaient activement :
    • Il servait d'avertissement acoustique dans les chemins étroits et sinueux sans visibilité pour éviter les collisions.
    • Il guidait le bétail et lui donnait le rythme de traction.
    • Dans le folklore populaire, on disait que le grincement effrayait les bêtes fauves (loups) et les esprits nocturnes.
  • La caisse (el telar) et le timon (la pértiga ou tiranti) : Une structure allongée s'effilant vers l'avant, où se fixe le joug. On y adaptait des sebes (côtés en treillis de noisette) pour transporter l'herbe ou le fumier.

Usages et Traction : Vaches vs Autres Animaux

Dans les Asturies, la traction du chariot a été écrasée par la suprématie de la vache de race Asturienne des Vallées (ou carretera) ou de l'Asturienne de la Montagne (casina), reléguant les autres animaux à des fonctions très différentes.

Aspect Chariot de Vaches / Bœufs Chariot de Mules, Chevaux ou Ânes
Type de traction Lente, constante et dotée d'une grande force de poussée. La vache tire avec le garrot via un joug de cornes (xugu de xera). Rapide mais moins adaptée à la boue dense et aux pentes extrêmes. Ils tirent avec un poitrail ou un collier depuis la poitrine.
Adaptation au terrain Son pied fendu (ongle) lui confère une stabilité insurpassable dans la boue, les chemins caillouteux et les pentes de 20 à 30 %. Les sabots d'un seul tenant (solipèdes) glissent facilement sur les caleyes en pierre argileuse humide.
Double finalité économique La vache dans les Asturies travaillait, donnait du lait et élevait des veaux. Le bœuf était réservé aux grands travaux ou aux zones maritimes, mais la vache était la reine de la petite casería. Mules et chevaux exigeaient un entretien sans offrir de retour en lait ou en élevage d'une valeur équivalente sur le marché local.
Type de chariot Chariot du pays à essieu rotatif, lourd et robuste. Chariot à brancards (à roues à rayons, plus léger et haut, d'influence castillane/industrielle).

Pourquoi les conserve-t-on sous les paneras et hórreos ?

C'est une image iconique du paysage asturien que de voir le chariot abrité sous l'ombre ou la voûte de l'hórreo/panera (l'espace inférieur nommé elso, solafaya ou baixo del hórreo). Cela répond à des raisons strictement pratiques et techniques :

  1. Protection du bois : Le chariot du pays est entièrement construit en bois (chêne, châtaignier, frêne). La combinaison de la pluie atlantique constante et du soleil qui suit fait pourrir le bois et désolidarise les pièces d'assemblage.
  2. Conservation des roues : Si le bois des roues pleines sèche excessivement, il perd du volume et la corra (le cerclage en fer) se détache. S'il est trop mouillé sans sécher, le bois enfle et éclate. L'espace sous l'hórreo maintient une humidité et une ventilation constantes.
  3. Optimisation de l'espace rural : L'architecture de la casería exploite l'espace couvert généré par les piliers (pegollos) de l'hórreo pour abriter les outils de grande taille et de valeur (chariot, charrue, herse) sans avoir à construire de garage ou d'entrepôt supplémentaire.

Situation Actuelle, Foires et Représentations

Aujourd'hui, le chariot du pays a déserté l'usage agricole quotidien, supplanté à partir des années 1960 et 1970 par le motoculteur (le célèbre pascuali) et le tracteur. Cependant, il survit en tant que symbole identitaire et pièce ethnographique vivante.

Où les voir en activité et lors de fêtes traditionnelles :

  • Jour de l'Amérique dans les Asturies (OVIEDO - Septembre) : Défilé de chars traditionnels où participent des chariots du pays décorés et tirés par des paires de vaches casinas ou des vaches des vallées.
  • Mercáu Astur de Porrúa (Llanes - Août) : L'une des reconstitutions ethnographiques les plus rigoureuses où sont exposés des chariots de pays en fonctionnement avec leurs outils traditionnels.
  • Marché Traditionnel d'été à Cangas del Narcea, Avilés et Candás : Proposent généralement des démonstrations de traction et de transport traditionnel.
  • Fête du Pasteur aux Lacs de Covadonga (25 juillet) : Exposition d'outils et d'élevage traditionnel liés à la vie de montagne.

Musées et Centres Ethnographiques de Référence

Les Asturies disposent d'un réseau de musées ethnographiques de premier plan où l'on étudie, documente et préserve la figure du chariot du pays et son lien sociologique séculaire avec la communauté paysanne :

  1. Musée du Peuple des Asturies (Muséu del Pueblu d'Asturies) - Gijón : C'est le centre de référence absolu. Il abrite une collection exceptionnelle de chariots provenant des différentes comarques asturiennes (maritime, ouest, est et centre). Il documente minutieusement la figure du charretier (carreteru), la fabrication des roues et l'évolution technique du transport.
  2. Musée Ethnographique de Grandas de Salime "Pepe el Ferreiro" : Indispensable pour comprendre la variante occidentale du chariot, les outils du charpentier de bois dur (carpinteru de carros) et l'utilisation des outils dans la montagne astur-galicienne.
  3. Musée Ethnographique de Quirós : Situé dans un environnement minier et paysan, il montre le chariot dans le contexte de la casería de montagne et du transport de minerai à ses débuts.
  4. Musée Ethnographique de l'Est des Asturies (Porrúa, Llanes) : Offre une vision très détaillée de l'architecture rurale et de l'usage du chariot dans la zone côtière et pré-littorale orientale.
ITALIANO

Il carro asturiano del paese (Carru 'l País)

Il carro del paese (o carru 'l país) è molto più di un semplice mezzo di trasporto storico: rappresenta la pietra angolare della sussistenza e dell'ingegneria popolare nell'Asturie rurale (la casería). Il suo design, adattato alla morfologia aspra e al clima umido del Cantabrico, ha condizionato per secoli le strade, l'architettura e persino la letteratura orale del Principato.

Origini e Primi Registri

Il carro a ruote piene vanta una continuità tipologica che risale all'Età del Ferro e alla cultura dei castri nel nord-ovest della penisola iberica. Le prime testimonianze scritte e cartografiche documentate nelle Asturie compaiono nei testamenti e nei fueros medievali (dal XII al XIV secolo), in cui il carro e la coppia di buoi o vacche (la parexa) figuravano come i beni mobili di maggior valore economico, spesso contesi in eredità e contenziosi feudali.

Jovellanos, nei suoi Diari alla fine del XVIII secolo, lasciò testimonianze minuziose sulla rete di strade per carri (camín de carros) e criticò aspramente la persistenza delle ruote piene e il caratteristico stridore dell'asse, che i contadini si rifiutavano di modificare per ragioni puramente funzionali.

Caratteristiche Tecniche e Ingegneria Popolare

Il carro del paese è un'opera di falegnameria tradizionale (carpenteria d'armatura) progettata senza chiodi in ferro nelle sue strutture primarie, ricorrendo a incastri in legno e cunei.

  • Asse solidale (el exe): A differenza dei carri moderni in cui le ruote girano su un asse fisso, nel tradizionale carro del paese le ruote e l'asse formano un unico blocco che ruota congiuntamente su due supporti in legno (los concos) fissati sotto il cassone.
  • Le ruote (las ruedas de corra o piene): Formate da pezzi di legno duro (rovere, castagno o noce) uniti e rinforzati da un cerchio esterno in ferro (la corra).
  • Lo stridore (el cantar del carru): Quando l'asse di legno ruota direttamente sui concos di legno sotto un forte carico, l'attrito produce un lamento o stridore ad alta frequenza udibile a chilometri di distanza. Lungi dall'essere un difetto, i contadini lo cercavano attivamente:
    • Serviva da avviso acustico su strade strette e con curve cieche per evitare collisioni.
    • Guidava il bestiame e ne scandiva il ritmo di tiro.
    • Nel folklore popolare, si diceva che lo stridore spaventasse le fiere (lupi) e gli spiriti notturni.
  • La cassa (el telar) e il timone (la pértiga o tiranti): Una struttura allungata che si restringe verso la punta, dove viene fissato il giogo. Vi si adattavano sebes (sponde in vimini intrecciato) per trasportare erba o letame.

Usi e Trazione: Vacche vs Altri Animali

Nelle Asturie, il traino del carro è stato dominato in modo schiacciante dalla vacca di razza Asturiana de los Valles (o carretera) o dall'Asturiana de la Montaña (casina), relegando altri animali a funzioni molto diverse.

Aspetto Carro di Vacche / Buoi Carro di Muli, Cavalli o Asini
Tipo di trazione Lenta, costante e dotata di grande forza di spinta. La vacca tira con il collo tramite un giogo frontale (xugu de xera). Rapida ma meno adattata al fango denso e a pendenze estreme. Tirano con pettorale o collare dal petto.
Adattamento al terreno Lo zoccolo fesso (unghia biforcuta) le conferisce una stabilità insuperabile nel fango, su carraie sassose e pendenze del 20-30%. Gli zoccoli unici (solipedi) scivolano facilmente sulle umide carraie in pietra argillosa.
Duplice scopo economico La vacca nelle Asturie lavorava, dava latte e allevava vitelli. Il bue era riservato a grandi lavori o zone di mare, ma la vacca era la regina della piccola casería. Muli e cavalli richiedevano mantenimento senza offrire un ritorno in latte o allevamento con lo stesso valore sul mercato locale.
Tipo di carro Carro del paese ad asse rotante, pesante e robusto. Carro a stanghe (con ruote a raggi, più leggero e alto, d'influenza castigliana/industriale).

Perché si conservano sotto paneras e hórreos?

È un'immagine iconica del paesaggio asturiano vedere il carro custodito sotto l'ombra o la cupola dell'hórreo/panera (lo spazio inferiore chiamato elso, solafaya o baixo del hórreo). Ciò risponde a ragioni strettamente pratiche e ingegneristiche:

  1. Protezione del legno: Il carro del paese è costruito interamente in legno (rovere, castagno, frassino). La combinazione tra la pioggia atlantica costante e il successivo sole fa marcir il legno e disinstalla gli incastri.
  2. Conservazione delle ruote: Se il legno delle ruote piene si secca eccessivamente, perde volume e la corra (il cerchio in ferro esterno) si stacca. Se si bagna troppo senza asciugarsi, il legno si gonfia e spacca. Lo spazio sotto l'hórreo mantiene umidità e ventilazione costanti.
  3. Ottimizzazione dello spazio rurale: L'architettura della casería sfrutta lo spazio coperto generato dai piloni (pegollos) dell'hórreo per custodire gli attrezzi di maggiori dimensioni e valore (carro, aratro, erpice) senza la necessità di edificare un garage o un magazzino aggiuntivo.

Situazione Attuale, Fiere e Rappresentazioni

Oggi il carro del paese è uscito dall'uso agricolo quotidiano, sostituito a partire dagli anni '60 e '70 dal motocoltivatore (il famoso pascuali) e dal trattore. Tuttavia, sopravvive come simbolo identitario e pezzo etnografico vivo.

Dove vederli in azione e nelle rievocazioni festive:

  • Día de América en Asturias (OVIEDO - Settembre): Sfilata di carri tradizionali a cui partecipano carri del paese adornati e trainati da coppie di vacche casine o delle valli.
  • Mercáu Astur de Porrúa (Llanes - Agosto): Una delle rievocazioni etnografiche più rigorose in cui vengono esibiti carri del paese funzionanti con i loro attrezzi tradizionali.
  • Mercato Tradizionale Estivo a Cangas del Narcea, Avilés e Candás: Solitamente includono esibizioni di tiro e trasporto tradizionale.
  • Festa del Pastore ai Laghi di Covadonga (25 luglio): Esposizione di attrezzi e bestiame tradizionale legato alla vita di montagna.

Musei e Centri Etnografici di Riferimento

Le Asturie dispongono di una rete di musei etnografici di primo livello in cui si studia, documenta e conserva la figura del carro del paese e il suo legame sociologico con la comunità contadina:

  1. Museo del Popolo delle Asturie (Muséu del Pueblu d'Asturies) - Gijón: È il centro di riferimento assoluto. Ospita una collezione eccezionale di carri delle diverse comarche asturiane (marittima, occidentale, orientale e centrale). Documenta minuziosamente la figura del carrettiere (carreteru), la fabbricazione delle ruote e l'evoluzione tecnica del trasporto.
  2. Museo Etnografico di Grandas de Salime "Pepe el Ferreiro": Indispensabile per comprendere la variante occidentale del carro, gli attrezzi del carpentiere per il legno duro (carpinteru de carros) e l'uso degli attrezzi nella montagna astur-galiziana.
  3. Museo Etnografico di Quirós: Situato in un contesto minerario e contadino, mostra il carro nel contesto della casería di montagna e del trasporto di minerali nelle sue fasi primordiali.
  4. Museo Etnografico delle Asturie Orientali (Porrúa, Llanes): Offre una visione molto dettagliata dell'architettura rurale e dell'uso del carro nella zona costiera e pre-litoranea orientale.