Cabecera TrasguForiatu
TrasguForiatu.es Facebook X (Twitter) WhatsApp Telegram Email
Casadiellas Asturias pasteleria dulces
Castellano

Casadiellas

Las casadiellas son, junto con el arroz con leche, el pilar fundamental de la repostería asturiana. Se trata de una especie de empanadilla dulce frita (o al horno) rellena de una pasta densa de nuez, azúcar y anís. Es el aroma de las fiestas de Prau, del Antroxu (Carnaval) y de las celebraciones familiares.

Historia e Implantación en Asturias

El origen de las casadiellas es una mezcla de influencias que se remontan a la época romana y árabe, aunque su nombre es puramente asturiano.

  • Etimología: Se cree que el nombre deriva de cosadiella (acertijo o "cosita"), sugiriendo que el relleno es una sorpresa escondida dentro de la masa.
  • Vínculo con la tierra: La nuez es un fruto abundante en los valles asturianos. Antiguamente, las familias guardaban las mejores nueces de la cosecha de otoño para elaborar este dulce durante el invierno y el Carnaval.
  • Variedades por zona:
    • Zona Central (Mieres y Aller): Es el corazón de la casadiella. Aquí se suelen freír. La masa es fina y crujiente, y el relleno es muy generoso en anís.
    • Zona Costera y Oriente: Es más común encontrarlas elaboradas con masa de hojaldre y horneadas. Son más ligeras a la vista pero igualmente potentes de sabor.
    • Variación del relleno: En algunas zonas del occidente, se añade una parte de avellana molida junto a la nuez, dependiendo de la disponibilidad del fruto.

Receta Paso a Paso (Tradicional Frita)

Aunque existen versiones de hojaldre rápido, la auténtica casadiella de pueblo utiliza una masa de aceite y vino blanco.

Ingredientes

Para la masa:

  • 1 yema de huevo.
  • 100 ml de vino blanco de calidad.
  • 100 ml de aceite de oliva suave (o mitad aceite y mitad mantequilla derretida).
  • Una pizca de sal.
  • Harina de trigo de repostería (la que admita, aprox. 400-450 g).

Para el relleno:

  • 300 g de nuez asturiana molida (no demasiado fina, que se note el grano).
  • 150 g de azúcar.
  • 50 ml de anís dulce.
  • Un chorrito de agua (para amalgamar si queda muy seco).

Elaboración

  1. Preparar el relleno: Mezcla en un bol la nuez molida, el azúcar y el anís. Debe quedar una pasta húmeda y compacta que puedas moldear con las manos. Déjala reposar mientras haces la masa para que los sabores se fusionen.
  2. La masa: En un bol grande, mezcla el vino, el aceite, la yema y la sal. Ve añadiendo harina poco a poco y amasando hasta obtener una masa elástica, suave y que no se pegue a las manos.
  3. Reposo: Deja descansar la masa tapada con un paño al menos 30 minutos. Esto es vital para que al estirarla no se encoja.
  4. Montaje: Estira la masa con un rodillo sobre una superficie enharinada hasta que esté muy fina. Corta rectángulos de unos 10x12 cm.
  5. Relleno y cierre: Pon un "cilindro" de relleno en el centro. Enrolla la masa sobre sí misma. Cierra los extremos aplastándolos con los dientes de un tenedor, asegurándote de que queden bien sellados para que no entre aceite.
  6. Fritura: Fríelas en abundante aceite de girasol o de oliva muy suave a temperatura media-alta. Deben quedar doradas pero no quemadas.

Emplatado y Secretos de Maestro

El toque final

Nada más sacarlas del aceite, pásalas por un plato con azúcar blanco para que se quede adherido a la masa caliente. No esperes a que se enfríen o el azúcar no pegará.

Los Secretos del "Chigre"

  • La Nuez: El mayor error es usar nuez vieja o rancia. La nuez debe ser del año y, si es posible, de cosecha nacional, que tiene más grasa y sabor que las de importación.
  • El sellado: Si tienes miedo de que se abran al freír, humedece ligeramente los bordes con agua o clara de huevo antes de pasar el tenedor.
  • ¿Horno o Sartén?: Si prefieres el horno, usa masa de hojaldre y píntalas con huevo. Quedan más estéticas, pero la versión frita es la que tiene el "alma" asturiana.
  • Conservación: Las casadielles aguantan perfectamente 3 o 4 días en una caja de lata. De hecho, hay quien dice que al día siguiente, cuando el anís ha impregnado bien la masa, están incluso mejores.

Curiosidad: En Asturias se dice que una buena casadiella debe tener "mucho tropiezo", refiriéndose a que el relleno de nuez no debe ser una pasta líquida, sino que se deben sentir los trocitos del fruto seco al morder.

Asturianu

Les Casadielles

Les Casadielles

Les casadielles son, xunto col arroz con lleche, el pilar fundamental de la repostería asturiana. Trátase d'una especie d'empanadiella dulce frita (o al fornu) rellena d'una pasta denso de nuez, azucre y anís. Ye l'arume de les fiestes de prau, del Antroxu y de les celebraciones familiares.

Hestoria ya Implantación n'Asturies

L'orixe de les casadielles ye una mestura d'influencies que se remonten a la dómina romana y árabe, anque'l so nome ye puramente asturianu.

  • Etimoloxía: Créese que'l nome remanez de cosadiella (alderique o "cosina"), suxerint que'l rellenu ye una sorpresa escondida dientro de la masa.
  • Vínculu cola tierra: La nuez ye un frutu abondoso nos valles asturianos. Antiguamente, les families guardaben les meyores nueces de la collecha de seronda pa ellaborar esti dulce mientres l'iviernu y l'Antroxu.
  • Variedaes por zona:
    • Zona Centru (Mieres y Ayer): Ye'l corazón de la casadiella. Equí suelse freyir. La masa ye fina y cruxiente, y el rellenu ye perxenerosu n'anís.
    • Zona Costera y Oriente: Ye más común alcontrales ellaboraes con masa d'hoxaldre y horneaes. Son más llixeres a la vista pero igualmente potentes de sabor.
    • Variación del rellenu: Nelles zones del occidente, añádese una parte d'ablana molida xunto cola nuez, según la disponibilidad del frutu.

Receta Pasu a Pasu (Tradicional Frita)

Magar qu'esisten versiones d'hoxaldre rápido, l'auténtica casadiella de pueblu utiliza una masa d'aceite y vinu blanco.

Ingredientes

Pa la masa:

  • 1 yema de güevu.
  • 100 ml de vinu blanco de calidá.
  • 100 ml d'aceite d'oliva nidiu (o metá aceite y metá mantega deshecha).
  • Un pizcu de sal.
  • Farina de trigu de repostería (la qu'almitida, aprox. 400-450 g).

Pal rellenu:

  • 300 g de nuez asturiana molida (non demasiao fina, que se note'l granu).
  • 150 g d'azucre.
  • 50 ml d'anís dulce.
  • Un remexu d'agua (pa amalgamar si queda mui secu).

Ellaboración

  1. Preparar el rellenu: Entemez nun bol la nuez molida, l'azucre y l'anís. Tien de quedar una pasta húmedo y compacta que pues moldear coles manes. Dexala reposar mientres faes la masa por que los sabores s'axunten.
  2. La masa: Nun bol grande, entemez el vinu, l'aceite, la yema y el sal. Ve amestando farina poco a poco y amasando fasta llograr una masa elástica, suave y que nun se pegue a les manes.
  3. Reposu: Dexa descansar la masa tapada con un pañu al menos 30 minutos. Esto ye vital por que al espurrila nun s'encoxe.
  4. Montaxe: Espurre la masa con un rollu sobro una superficie enharinada fasta que tea mui fina. Corta rectángulos d'unos 10x12 cm.
  5. Rellenu y zarru: Pon un "cilindru" de rellenu nel centru. Enrolla la masa sobro sí misma. Zarrar los estremos aplastándolos colos dientes d'un tenedor, asegurándote de que queden bien zarrinaos por que nun entre aceite.
  6. Fritura: Fríeles n'abundante aceite de xirasol o d'oliva mui nidiu a temperatura media-alta. Tienen de quedar doraes pero non quemaes.

Emplatáu y Secretos de Maestru

El toque final

Nida más sacales d'aceite, pásales por un platu con azucre blanco pa que quede xuntáu a la masa caliente. Nun esperes a que s'esfrecieren o l'azucre nun pegará.

Los Secretos del "Chigre"

  • La Nuez: L'erru mayor ye usar nuez vieja o rancia. La nuez tien de ser del añu y, si ye posible, de collecha nacional, que tien más grasa y sabor que les d'importación.
  • El zarráu: Si tienes mieu de que s'abran al freyir, humedece ligeramente los berbesos con agua o clara de güevu enantes de pasar el tenedor.
  • ¿Fornu o Sartén?: Si prefieres el fornu, usa masa d'hoxaldre y píntales con güevu. Queden más estétiques, pero la versión frita ye la que tien l'"alma" asturiana.
  • Caltenimientu: Les casadielles aguanten perfectamente 3 o 4 días nuna caxa de lata. De fechu, hai quien diz que al día siguiente, cuando l'anís impregnó bien la masa, tán inclusive meyores.

Curiosidá: N'Asturies dizse que una bona casadiella tien de tener "muita chicha" o "tropiezu", refiriéndose a que'l rellenu de nuez nun tien de ser una pasta líquida, sino que se tienen de sentir los cachinos del frutu secu al morder.

English

Casadiellas (Asturian Walnut Pastries)

Casadiellas are, along with rice pudding, a fundamental pillar of Asturian pastry. They are a kind of sweet, fried (or baked) pastry turnover filled with a dense paste made of walnuts, sugar, and anise liqueur. They embody the aroma of traditional field festivals (fiestes de prau), Carnival (Antroxu), and family celebrations.

History and Establishment in Asturias

The origin of casadiellas is a blend of influences dating back to Roman and Arab times, though its name is purely Asturian.

  • Etymology: It is believed the name derives from cosadiella (riddle or "little thing"), suggesting that the filling is a sweet surprise hidden inside the dough.
  • Connection to the Land: Walnuts are an abundant fruit in Asturian valleys. In the past, families saved the best walnuts from the autumn harvest to make this pastry during winter and Carnival.
  • Regional Variations:
    • Central Zone (Mieres and Aller): This is the heart of the casadiella, where they are typically fried. The dough is thin and crispy, and the filling is very generous with anise liqueur.
    • Coastal and Eastern Zone: More commonly found made with puff pastry and baked. They are lighter to look at yet equally potent in flavor.
    • Filling Variations: In some western areas, ground hazelnuts are added alongside walnuts depending on local fruit availability.

Step-by-Step Recipe (Traditional Fried Style)

Although quick puff pastry versions exist, authentic village casadiellas use an oil and white wine dough.

Ingredients

For the dough:

  • 1 egg yolk.
  • 100 ml of quality white wine.
  • 100 ml of mild olive oil (or half oil and half melted butter).
  • A pinch of salt.
  • Pastry flour (as needed, approx. 400-450 g).

For the filling:

  • 300 g ground Asturian walnuts (not too fine; texture/crush is preferred).
  • 150 g sugar.
  • 50 ml sweet anise liqueur (anís).
  • A splash of water (to bind if too dry).

Preparation

  1. Prepare the filling: Mix the ground walnuts, sugar, and anise in a bowl. It should form a moist, compact paste that you can shape with your hands. Let it rest while making the dough so the flavors meld.
  2. The dough: In a large bowl, mix the wine, oil, egg yolk, and salt. Gradually add flour and knead until you get an elastic, smooth dough that doesn't stick to your hands.
  3. Resting: Let the dough rest covered with a cloth for at least 30 minutes. This is vital so it doesn't shrink when rolled out.
  4. Assembly: Roll out the dough with a rolling pin on a floured surface until very thin. Cut rectangles measuring about 10x12 cm.
  5. Filling and Sealing: Place a cylinder of filling in the center. Roll the dough over itself. Seal the ends by pressing them down with the tines of a fork, making sure they are tightly sealed so no oil enters.
  6. Frying: Fry them in plenty of sunflower oil or very mild olive oil over medium-high heat. They should turn golden brown without burning.

Plating and Master Secrets

The Final Touch

Right as you take them out of the oil, roll them in a plate of white sugar so it adheres to the hot pastry. Do not wait for them to cool or the sugar won't stick.

Master Secrets

  • The Walnuts: The biggest mistake is using old or rancid walnuts. They should be from the current year's harvest and preferably local, as they contain more natural oils and flavor than imported ones.
  • Sealing: If you are worried they might open while frying, lightly dampen the edges with water or egg white before pressing with the fork.
  • Oven or Skillet?: If you prefer the oven, use puff pastry and brush with egg. They look cleaner, but the fried version holds the true Asturian "soul."
  • Storage: Casadielles keep perfectly for 3 or 4 days in a tin box. In fact, many say they taste even better the next day once the anise has thoroughly permeated the dough.

Fun Fact: In Asturias, it is said that a good casadiella must have "plenty of chunks" (tropiezo), meaning the walnut filling shouldn't be a smooth liquid paste, but rather one where you can feel the tiny pieces of nuts with every bite.

Deutsch

Casadiellas (Asturische Walnusstaschen)

Casadiellas sind neben dem Milchreis eine der wichtigsten Säulen der asturischen Pâtisserie. Es handelt sich um eine Art süße, frittierte (oder gebackene) Teigtasche, die mit einer dichten Paste aus Walnüssen, Zucker und Anislikör gefüllt ist. Sie verkörpern den Duft traditioneller Dorffeste (fiestes de prau), des Karnevals (Antroxu) und von Familienfeiern.

Geschichte und Etablierung in Asturien

Der Ursprung der Casadiellas ist eine Mischung aus Einflüssen, die auf die Römer- und Araberzeit zurückgehen, obwohl ihr Name rein asturisch ist.

  • Etymologie: Man nimmt an, dass der Name von cosadiella (Rätsel oder „kleines Ding“) abgeleitet ist, was darauf hindeutet, dass die Füllung eine süße Überraschung im Teiginneren ist.
  • Verbindung zum Land: Walnüsse sind in den asturischen Tälern reichlich vorhanden. Früher bewahrten die Familien die besten Nüsse der Herbsternte auf, um dieses Gebäck im Winter und während des Karnevals zuzubereiten.
  • Regionale Varianten:
    • Zentralzone (Mieres und Aller): Das Herz der Casadiella. Hier werden sie üblicherweise frittiert. Der Teig ist dünn und knusprig, und die Füllung ist sehr anislastig.
    • Küsten- und Ostzone: Häufiger aus Blätterteig hergestellt und gebacken. Sie wirken optisch leichter, sind aber geschmacklich ebenso intensiv.
    • Füllungsvariationen: In einigen westlichen Gebieten wird neben der Walnuss auch gemahlene Haselnuss hinzugefügt, je nach Verfügbarkeit der Früchte.

Schritt-für-Schritt-Rezept (Traditionell Frittiert)

Obwohl es schnelle Blätterteigversionen gibt, verwendet die authentische Dorfcasadiella einen Öl-Weißwein-Teig.

Zutaten

Für den Teig:

  • 1 Eigelb.
  • 100 ml qualitativ hochwertiger Weißwein.
  • 100 ml milde Olivenöl (oder halb Öl und halb geschmolzene Butter).
  • Eine Prise Salz.
  • Kuchenmehl (nach Bedarf, ca. 400-450 g).

Für die Füllung:

  • 300 g gemahlene asturische Walnüsse (nicht zu fein, die Textur sollte spürbar sein).
  • 150 g Zucker.
  • 50 ml süßer Anislikör (Anís).
  • Ein Schluck Wasser (zum Binden, falls zu trocken).

Zubereitung

  1. Füllung vorbereiten: In einer Schüssel gemahlene Walnüsse, Zucker und Anis vermengen. Es sollte eine feuchte, kompakte Paste entstehen, die sich mit den Händen formen lässt. Während der Teigzubereitung ruhen lassen, damit sich die Aromen verbinden.
  2. Der Teig: In einer großen Schüssel Wein, Öl, Eigelb und Salz vermerken. Nach und nach Mehl hinzufügen und kneten, bis ein elastischer, glatter Teig entsteht, der nicht an den Händen klebt.
  3. Ruhen lassen: Den Teig abgedeckt mit einem Tuch mindestens 30 Minuten ruhen lassen. Das ist wichtig, damit er sich beim Ausrollen nicht zusammenzieht.
  4. Zusammenbau: Den Teig auf einer bemehlten Fläche sehr dünn mit einem Nudelholz ausrollen. Rechtecke von ca. 10x12 cm ausschneiden.
  5. Füllen und Verschließen: Eine „Rolle“ Füllung in die Mitte geben. Den Teig einrollen. Die Enden mit den Zinken einer Gabel flachdrücken und sicherstellen, dass sie fest verschlossen sind, damit kein Öl eindringt.
  6. Frittieren: In reichlich Sonnenblumenöl oder sehr mildem Olivenöl bei mittlerer bis hoher Hitze frittieren. Sie sollten goldbraun, aber nicht verbrannt sein.

Anrichten und Meistergeheimnisse

Der letzte Schliff

Sofort nach dem Herausnehmen aus dem Öl in einem Teller mit weißem Zucker wälzen, damit dieser am heißen Teig haftet. Nicht warten, bis sie abgekühlt sind, sonst klebt der Zucker nicht.

Die Geheimnisse des „Chigre“

  • Die Walnuss: Der größte Fehler ist die Verwendung alter oder ranziger Nüsse. Die Nüsse sollten von der diesjährigen Ernte und am besten aus einheimischem Anbau sein, da sie mehr Fett und Geschmack als Importware besitzen.
  • Das Versiegeln: Falls Sie Sorge haben, dass sie beim Frittieren aufgehen, bestreichen Sie die Ränder vor dem Drücken mit der Gabel leicht mit Wasser oder Eiweiß.
  • Ofen oder Pfanne?: Wer den Ofen bevorzugt, nimmt Blätterteig und bestreicht sie mit Ei. Das sieht eleganter aus, aber die frittierte Version trägt die wahre asturische „Seele“.
  • Aufbewahrung: Casadiellas halten sich in einer Blechdose problemlos 3 bis 4 Tage. Tatsächlich schmecken sie am nächsten Tag, wenn der Anis den Teig völlig durchdrungen hat, oft noch besser.

Wissenswertes: In Asturien sagt man, eine gute Casadiella müsse „ordentlich Biss“ (tropiezo) haben – sprich, die Walnussfüllung darf kein glatter Brei sein, sondern man muss die kleinen Nussstückchen beim Abbeißen spüren.

Français

Casadiellas (Chaussons aux Noix Asturiens)

Les casadiellas sont, avec le riz au lait, un pilier fondamental de la pâtisserie asturienne. Il s'agit d'une sorte de chausson feuilleté ou sablé sucré, frit (ou cuit au four), garni d'une pâte dense à base de noix, de sucre et de liqueur d'anis. Elles évoquent l'arôme des fêtes de village (fiestes de prau), du Carnaval (Antroxu) et des réunions de famille.

Histoire et Implantation dans les Asturies

L'origine des casadiellas mêle des influences romaines et arabes, bien que leur nom soit purement asturien.

  • Étymologie : On pense que le nom dérive de cosadiella (devinette ou « petite chose »), suggérant que la farce est une douce surprise cachée à l'intérieur de la pâte.
  • Lien avec la terre : La noix est un fruit abondant dans les vallées asturiennes. Jadis, les familles conservaient les meilleures noix de la récolte d'automne pour préparer cette gourmandise en hiver et pendant le Carnaval.
  • Variantes régionales :
    • Zone Centrale (Mieres et Aller) : C'est le cœur de la casadiella, où elles sont généralement frites. La pâte est fine et croustillante, et la farce est très généreuse en anis.
    • Zone Côtière et Orientale : On les trouve plus fréquemment élaborées avec une pâte feuilletée et cuites au four. Elles paraissent plus légères mais possèdent un goût tout aussi intense.
    • Variations de la farce : Dans certaines zones de l'ouest, on ajoute un peu de noisette moulue aux noix selon la disponibilité locale.

Recette Pas à Pas (Version Traditionnelle Frite)

Bien qu'il existe des versions rapides en pâte feuilletée, l'authentique casadiella de village utilise une pâte à l'huile et au vin blanc.

Ingrédients

Pour la pâte :

  • 1 jaune d'œuf.
  • 100 ml de vin blanc de qualité.
  • 100 ml d'huile d'olive douce (ou moitié huile, moitié beurre fondu).
  • Une pincée de sel.
  • Farine de blé pâtissière (quantité nécessaire, env. 400-450 g).

Pour la farce :

  • 300 g de cerneaux de noix asturiennes moulus (pas trop fins, pour garder de la texture).
  • 150 g de sucre.
  • 50 ml d'anis doux.
  • Un trait d'eau (pour lier si le mélange est trop sec).

Préparation

  1. Préparer la farce : Dans un bol, mélanger les noix moulues, le sucre et l'anis. On doit obtenir une pâte humide et compacte que l'on peut façonner à la main. Laisser reposer pendant la préparation de la pâte pour lier les saveurs.
  2. La pâte : Dans un grand saladier, mélanger le vin, l'huile, le jaune d'œuf et le sel. Ajouter progressivement la farine et pétrir jusqu'à obtention d'une pâte souple, élastique et non collante.
  3. Repos : Laisser reposer la pâte recouverte d'un linge pendant au moins 30 minutes. C'est indispensable pour qu'elle ne se rétracte pas lors de l'étalage.
  4. Façonnage : Étaler la pâte au rouleau sur un plan de travail fariné jusqu'à ce qu'elle soit très fine. Découper des rectangles d'environ 10x12 cm.
  5. Garniture et fermeture : Disposer un cylindre de farce au centre. Rouler la pâte sur elle-même. Sceller les extrémités en les écrasant avec les dents d'une fourchette, en s'assurant qu'elles sont hermétiquement fermées pour éviter que l'huile n'entre.
  6. Friture : Les faire frire dans un bain d'huile de tournesol ou d'huile d'olive très douce à feu moyen-vif. Elles doivent être dorées sans être brûlées.

Dressage et Secrets de Maître

La Touche Finale

Dès leur sortie du bain de friture, les rouler dans une assiette remplie de sucre blanc pour qu'il adhère à la pâte chaude. Ne pas attendre qu'elles refroidissent, sinon le sucre ne tiendra pas.

Les Secrets du « Chigre »

  • Les Noix : La pire erreur est d'utiliser des noix trop anciennes ou rancies. Les noix doivent d'être de l'année et, si possible, de récolte locale, plus riches en matière grasse et en goût que les importées.
  • Le Scellement : En cas de doute sur l'étanchéité à la friture, humidifier légèrement les bords avec de l'eau ou du blanc d'œuf avant d'utiliser la fourchette.
  • Four ou Poêle ? : Pour une cuisson au four, utiliser de la pâte feuilletée et dorer à l'œuf. Le résultat est plus net, mais la version frite garde l'"âme" asturienne.
  • Conservation : Les casadielles se conservent parfaitement 3 ou 4 jours dans une boîte en fer blanc. D'aucuns disent qu'elles sont encore meilleures le lendemain, une fois que l'anis a bien embaumé la pâte.

Le saviez-vous ? Dans les Asturies, on dit qu'une bonne casadiella doit avoir du « corps » (tropiezo), ce qui signifie que la farce aux noix ne doit pas être une bouillie lisse, mais que l'on doit sentir de petits morceaux de fruits secs à chaque bouchée.

Italiano

Casadiellas (Dolci Asturiani Ripieni di Noci)

Le Casadiellas sono, insieme al riso al latte, il pilastro fondamentale della pasticceria asturiana. Si tratta di una specie di panzerotto dolce fritto (o al forno) ripieno di una pasta densa a base di noci, zucchero e liquore all'anice. Rappresentano il profumo delle feste di paese (fiestes de prau), del Carnevale (Antroxu) e delle ricorrenze familiari.

Storia e Diffusione nelle Asturie

L'origine delle casadiellas unisce influenze risalenti all'epoca romana e araba, sebbene il nome sia puramente asturiano.

  • Etimologia: Si ritiene che il nome derivi da cosadiella (indovinello o "cosina"), a suggerire che il ripieno sia una dolce sorpresa nascosta all'interno della pasta.
  • Legame con la terra: La noce è un frutto abbondante nelle valli asturiane. Anticamente, le famiglie conservavano le noci migliori del raccolto autunnale per preparare questo dolce durante l'inverno e il Carnevale.
  • Varianti regionali:
    • Zona Centrale (Mieres e Aller): È il cuore della casadiella. Qui si usa generalmente friggerle. La pasta è sottile e croccante, e il ripieno è molto generoso di anice.
    • Zona Costiera e Orientale: È più comune trovarle preparate con pasta sfoglia e cotte al forno. Risultano esteticamente più leggere ma altrettanto intense nel sapore.
    • Variazioni del ripieno: In alcune zone occidentali si aggiunge una parte di nocciole macinate insieme alle noci, a seconda della disponibilità del frutto.

Ricetta Passo dopo Passo (Tradizionale Fritta)

Sebbene esistano versioni rapide con pasta sfoglia, l'autentica casadiella di paese prevede un impasto a base di olio e vino bianco.

Ingredienti

Per la pasta:

  • 1 tuorlo d'uovo.
  • 100 ml di vino bianco di qualità.
  • 100 ml di olio d'oliva delicato (o metà olio e metà burro fuso).
  • Un pizzico di sale.
  • Farina di frumento per dolci (quanto basta, circa 400-450 g).

Per il ripieno:

  • 300 g di gherigli di noce asturiana macinati (non troppo fini, in modo da percepire la granulosità).
  • 150 g di zucchero.
  • 50 ml di anice dolce (anís).
  • Un goccio d'acqua (per amalgamare se risulta troppo asciutto).

Preparazione

  1. Preparare il ripieno: In una ciotola, mescolate le noci macinate, lo zucchero e l'anice. Si deve ottenere un impasto umido e compatto che possiate modellare con le mani. Fatelo riposare mentre preparate la pasta per far amalgamare i sapori.
  2. La pasta: In una ciotola capiente, unite il vino, l'olio, il tuorlo e il sale. Aggiungete la farina poco alla volta e impastate fino a ottenere una pasta elastica, liscia e che non si attacchi alle mani.
  3. Riposo: Fate riposare la pasta coperta da un panno per almeno 30 minuti. Questo è fondamentale affinché non si ritragga stendendola.
  4. Assemblaggio: Stendete la pasta con il mattarello su una superficie infarinata fino a renderla molto sottile. Tagliate dei rettangoli di circa 10x12 cm.
  5. Ripieno e chiusura: Mettete un "cilindro" di ripieno al centro. Arrotolate la pasta su se stessa. Sigillate le estremità premendole con i rebbi di una forchetta, assicurandovi che siano ben chiuse per evitare infiltrazioni d'olio.
  6. Frittura: Friggete in abbondante olio di semi di girasole o d'oliva molto delicato a temperatura media-alta. Devono dorarsi senza bruciare.

Impiattamento e Segreti del Maestro

Il Tocco Finale

Non appena tolte dall'olio, passatele in un piatto pieno di zucchero semolato in modo che aderisca alla pasta ancora calda. Non aspettate che si raffreddino altrimenti lo zucchero non si attaccherà.

I Segreti del "Chigre"

  • Le Noci: L'errore più grande è usare noci vecchie o rancide. Le noci devono essere del raccolto dell'anno e, se possibile, locali, poiché contengono più grassi e sapore rispetto a quelle d'importazione.
  • La Sigillatura: Se temete che si aprano durante la frittura, inumidite leggermente i bordi con acqua o albume d'uovo prima di passare la forchetta.
  • Forno o Padella?: Se preferite il forno, usate la pasta sfoglia e spennellatele con l'uovo. Risulteranno più pulite esteticamente, ma la versione fritta racchiude la vera "anima" asturiana.
  • Conservazione: Le casadielles si conservano perfettamente per 3 o 4 giorni in una scatola di latta. Anzi, c'è chi sostiene che il giorno dopo, quando l'anice ha impregnato a fondo la pasta, siano persino più buone.

Curiosità: Nelle Asturie si dice che una buona casadiella debba avere "consistenza e pezzi" (tropiezo), intendendo che il ripieno di noci non deve ridursi a una pasta liscia e liquida, ma si devono percepire i frammenti di frutta secca a ogni morso.

Volver a Puntos de Interés