Cabecera TrasguForiatu


Sección: Mercados, Ferias y Certámenes

La Cofradía de Pescadores de Santa Ana: Pueblo Ejemplar de Asturias 2026

La Cofradía de Pescadores de Santa Ana, ubicada en Llanes, ha sido galardonada con el Premio al Pueblo Ejemplar de Asturias 2026, un prestigioso galardón otorgado por la Fundación Princesa de Asturias. Este reconocimiento distingue la conservación del patrimonio, la solidaridad y el impulso económico en la región. El actual patrón mayor de la Cofradía es Ángel Batalla.

A continuación, se detalla la información disponible sobre la Cofradía, su historia y los motivos que la han llevado a recibir este reconocimiento:

El Premio y la Ceremonia

  • El fallo del Premio al Pueblo Ejemplar 2026 se dio a conocer el 1 de septiembre de este año. Cabe destacar que el pasado mes de agosto la Cofradía también había recibido el premio "Urogallo Especial".
  • La entrega del premio se realiza este sábado 24 de octubre de 2026. Al acto asisten el Rey Felipe VI y la Princesa Leonor, quien es la presidenta de honor de la Fundación.
  • La llegada de la Familia Real ha generado gran expectación en la villa. Los vecinos han estado engalanando el pueblo, y el evento ha logrado que los tres bandos de Llanes se unan de nuevo tras 76 años para la recepción oficial.

Historia y Labor Social

  • La actual Cofradía de Pescadores de Santa Ana es la heredera de la histórica "Cofradía de Mareantes", una institución tan antigua como la propia villa, que ha mantenido constante la relación de Llanes con el mar durante siglos.
  • Su historia está fuertemente marcada por el apoyo a su comunidad. Durante siglos, la Cofradía se hizo cargo de pagar actividades religiosas y dar apoyo a los más vulnerables, incluyendo huérfanos, viudas, enfermos, náufragos y marineros en tránsito.
  • Va mucho más allá de ser una simple lonja de venta o agrupación laboral; se esfuerza por mantener viva la memoria de la historia marinera local. Como parte de este esfuerzo por la preservación cultural, el historiador Antonio Celorio Méndez Trelles documentó la historia marina de Llanes desde el siglo XII hasta el XX.

Sostenibilidad y Medio Ambiente

  • Uno de los puntos fuertes de su candidatura a Pueblo Ejemplar es su compromiso con el medio ambiente marino, la transición energética y la sostenibilidad.
  • Son plenamente conscientes de que su futuro depende de que haya peces "hoy, mañana y siempre".
  • Para ello, faenan de forma responsable minimizando el consumo de energía y empleando artes de pesca que no dañan el ecosistema marino, ya que utilizan métodos pasivos y fijos en lugar de la pesca de arrastre.

Actividades Educativas y Comunitarias

  • Conscientes de que la actividad pesquera es esencial para el sector turístico y hostelero de los concejos costeros, la Cofradía también involucra a la sociedad y a los más jóvenes.
  • Realizan talleres de reciclaje y participan activamente en la limpieza de playas y espacios naturales.
  • Organizan visitas guiadas para los colegios del concejo, mostrando a los estudiantes tanto la rula (el mercado de pescado) como la capilla de los marineros.
  • Fomentan que las nuevas generaciones participen y ensayen en las tradiciones de las festividades en honor a su patrona, Santa Ana.

Fuente: Fundación Princesa de Asturias / Información Documentada.

Sección: Mercaos, Feries y Certámenes

La Cofradía de Pescadores de Santa Ana: Pueblu Exemplar d'Asturies 2026

La Cofradía de Pescadores de Santa Ana, allugada en Llanes, foi gallardoniada col Premiu al Pueblu Exemplar d'Asturies 2026, un prestixosu gallardón dau pola Fundación Princesa d'Asturies. Esti reconocimientu estrema la conservación del patrimoniu, la solidaridá y l'impulsu económicu na rexón. L'actual patrón mayor de la Cofradía ye Ángel Batalla.

Darréu, detállase la información disponible sobre la Cofradía, la so hestoria y los motivos que la llevaron a recibir esti reconocimientu:

El Premiu y la Ceremonia

  • El fallu del Premiu al Pueblu Exemplar 2026 diose a conocer el 1 de setiembre d'anguaño. Cabe destacar que'l pasáu mes d'agostu la Cofradía tamién recibiera'l premiu "Urogallo Especial".
  • La entrega del premiu realízase esti sábadu 24 d'ochobre de 2026. Al actu asisten el Rei Felipe VI y la Princesa Leonor, que ye la presidenta d'honor de la Fundación.
  • La llegada de la Familia Real xeneró gran espectación na villa. Los vecinos tuvieron engalanando'l pueblu, y l'eventu llogró que los tres bandos de Llanes s'unan de nuevu tres 76 años pa la recepción oficial.

Hestoria y Llabor Social

  • L'actual Cofradía de Pescadores de Santa Ana ye la heredera de la histórica "Cofradía de Mareantes", una institución tan antigua como la propia villa, que caltuvo constante la relación de Llanes col mar per sieglos.
  • La so hestoria ta fuertemente marcada pol sofitu a la so comunidá. Per sieglos, la Cofradía fíxose cargu de pagar actividaes relixoses y dar sofitu a los más vulnerables, incluyendo güérfanos, viudes, enfermos, náufragos y marineros en tránsitu.
  • Va muncho más allá de ser una simple rula de venta o agrupación llaboral; esférciase por caltener viva la memoria de la hestoria marinera llocal. Como parte d'esti esfuerzu pola preservación cultural, l'historiador Antonio Celorio Méndez Trelles documentó la hestoria marina de Llanes dende'l sieglu XII hasta'l XX.

Sostenibilidá y Mediu Ambiente

  • Unu de los puntos fuertes de la so candidatura a Pueblu Exemplar ye'l so compromisu col mediu ambiente marín, la transición enerxética y la sostenibilidá.
  • Son dafechu conscientes de que'l so futuru depende de qu'haya pexes "güei, mañana y siempres".
  • Pa ello, faenen de forma responsable minimizando'l consumu d'enerxía y emplegando artes de pesca que nun estropien l'ecosistema marín, yá que utilicen métodos pasivos y fixos en llugar de la pesca d'arrastre.

Actividaes Educatives y Comunitaries

  • Conscientes de que l'actividá pesquera ye esencial pal sector turísticu y hosteleru de los conceyos costeros, la Cofradía tamién arreya a la sociedá y a los más mozos.
  • Realicen talleres de reciclaxe y participen viviegamente na llimpieza de sableres y espacios naturales.
  • Organicen visites guiaes pa los colexos del conceyu, amosando a los estudiantes tanto la rula (el mercáu de pexe) como la capiya de los marineros.
  • Fomenten que les nueves xeneraciones participen y ensayen nes tradiciones de les festividaes n'honor a la so patrona, Santa Ana.

Fonte: Información documentada / Fundación Princesa d'Asturies.

Section: Markets, Fairs and Events

The Fishermen's Guild of Santa Ana: Exemplary Town of Asturias 2026

The Fishermen's Guild of Santa Ana, located in Llanes, has been awarded the Exemplary Town of Asturias Award 2026, a prestigious accolade granted by the Princess of Asturias Foundation. This recognition distinguishes the conservation of heritage, solidarity, and economic promotion in the region. The current head of the Guild is Ángel Batalla.

Below is the available information regarding the Guild, its history, and the reasons that have led to it receiving this recognition:

The Award and the Ceremony

  • The decision for the 2026 Exemplary Town Award was announced on September 1st of this year. It is worth noting that last August the Guild also received the "Special Urogallo" award.
  • The award ceremony takes place this Saturday, October 24, 2026. King Felipe VI and Princess Leonor, who is the honorary president of the Foundation, will attend the event.
  • The arrival of the Royal Family has generated great anticipation in the town. Neighbors have been decorating the town, and the event has managed to unite the three factions of Llanes once again after 76 years for the official reception.

History and Social Work

  • The current Fishermen's Guild of Santa Ana is the heir to the historic "Cofradía de Mareantes," an institution as old as the town itself, which has maintained Llanes' constant relationship with the sea for centuries.
  • Its history is strongly marked by support for its community. For centuries, the Guild took charge of paying for religious activities and providing support to the most vulnerable, including orphans, widows, the sick, shipwreck survivors, and sailors in transit.
  • It goes far beyond being a simple fish market or labor group; it strives to keep the memory of local maritime history alive. As part of this cultural preservation effort, historian Antonio Celorio Méndez Trelles documented the marine history of Llanes from the 12th to the 20th century.

Sustainability and Environment

  • One of the strong points of its candidacy for Exemplary Town is its commitment to the marine environment, energy transition, and sustainability.
  • They are fully aware that their future depends on having fish "today, tomorrow, and always."
  • To this end, they fish responsibly by minimizing energy consumption and using fishing gear that does not damage the marine ecosystem, as they use passive and fixed methods instead of trawling.

Educational and Community Activities

  • Aware that fishing activity is essential for the tourism and hospitality sectors of coastal municipalities, the Guild also involves society and the youth.
  • They hold recycling workshops and actively participate in cleaning beaches and natural spaces.
  • They organize guided tours for schools in the municipality, showing students both the fish market and the sailors' chapel.
  • They encourage new generations to participate and rehearse the traditions of the festivities in honor of their patron saint, Santa Ana.

Source: Documented Information / Princess of Asturias Foundation.

Sektion: Märkte, Messen und Veranstaltungen

Die Fischergilde von Santa Ana: Vorbildliches Dorf Asturiens 2026

Die Fischergilde von Santa Ana in Llanes wurde mit dem Preis für das Vorbildliche Dorf Asturiens 2026 (Premio al Pueblo Ejemplar de Asturias) ausgezeichnet, einer prestigeträchtigen Auszeichnung, die von der Prinzessin-von-Asturien-Stiftung verliehen wird. Diese Anerkennung würdigt die Erhaltung des kulturellen Erbes, die Solidarität und den wirtschaftlichen Impuls in der Region. Der derzeitige Vorsteher der Gilde ist Ángel Batalla.

Im Folgenden finden Sie die verfügbaren Informationen über die Gilde, ihre Geschichte und die Gründe, die zu dieser Auszeichnung geführt haben:

Der Preis und die Zeremonie

  • Die Entscheidung über den Preis für das Vorbildliche Dorf 2026 wurde am 1. September dieses Jahres bekannt gegeben. Bemerkenswert ist, dass die Gilde im vergangenen August auch die Auszeichnung "Urogallo Especial" erhalten hat.
  • Die Preisverleihung findet an diesem Samstag, dem 24. Oktober 2026, statt. An der Veranstaltung nehmen König Felipe VI. und Prinzessin Leonor, die Ehrenpräsidentin der Stiftung ist, teil.
  • Die Ankunft der königlichen Familie hat im Ort große Erwartungen geweckt. Die Nachbarn haben das Dorf geschmückt, und das Ereignis hat es geschafft, die drei Fraktionen von Llanes nach 76 Jahren für den offiziellen Empfang wieder zu vereinen.

Geschichte und Sozialarbeit

  • Die heutige Fischergilde von Santa Ana ist der Erbe der historischen "Cofradía de Mareantes" (Gilde der Seefahrer), einer Institution, die so alt ist wie der Ort selbst und die jahrhundertelang die ständige Beziehung von Llanes zum Meer aufrechterhalten hat.
  • Ihre Geschichte ist stark von der Unterstützung ihrer Gemeinschaft geprägt. Jahrhundertelang übernahm die Gilde die Bezahlung religiöser Aktivitäten und unterstützte die Schwächsten, darunter Waisen, Witwen, Kranke, Schiffbrüchige und Seeleute auf der Durchreise.
  • Sie geht weit darüber hinaus, ein einfacher Fischmarkt oder eine Arbeitsgemeinschaft zu sein; sie bemüht sich, die Erinnerung an die lokale maritime Geschichte lebendig zu halten. Als Teil dieser kulturellen Erhaltungsbemühungen dokumentierte der Historiker Antonio Celorio Méndez Trelles die Meeresgeschichte von Llanes vom 12. bis zum 20. Jahrhundert.

Nachhaltigkeit und Umwelt

  • Einer der Schwerpunkte ihrer Kandidatur als Vorbildliches Dorf ist ihr Engagement für die Meeresumwelt, die Energiewende und die Nachhaltigkeit.
  • Sie sind sich voll und ganz bewusst, dass ihre Zukunft davon abhängt, dass es Fische "heute, morgen und für immer" gibt.
  • Zu diesem Zweck fischen sie verantwortungsvoll, indem sie den Energieverbrauch minimieren und Fanggeräte verwenden, die das Meeresökosystem nicht schädigen, da sie passive und feste Methoden anstelle von Schleppnetzen verwenden.

Bildungs- und Gemeinschaftsaktivitäten

  • Im Bewusstsein, dass die Fischerei für den Tourismus- und Gastgewerbesektor der Küstengemeinden von wesentlicher Bedeutung ist, bezieht die Gilde auch die Gesellschaft und die Jugend mit ein.
  • Sie führen Recycling-Workshops durch und beteiligen sich aktiv an der Reinigung von Stränden und Naturräumen.
  • Sie organisieren Führungen für Schulen in der Gemeinde und zeigen den Schülern sowohl den Fischmarkt als auch die Kapelle der Seeleute.
  • Sie ermutigen neue Generationen, an den Traditionen der Feierlichkeiten zu Ehren ihrer Schutzpatronin Santa Ana teilzunehmen und diese zu proben.

Quelle: Dokumentierte Informationen / Prinzessin-von-Asturien-Stiftung.

Section : Marchés, Foires et Événements

La Confrérie des Pêcheurs de Santa Ana : Village Exemplaire des Asturies 2026

La Confrérie des Pêcheurs de Santa Ana, située à Llanes, a été récompensée par le Prix du Village Exemplaire des Asturies 2026, une distinction prestigieuse décernée par la Fondation Princesse des Asturies. Cette reconnaissance distingue la conservation du patrimoine, la solidarité et l'élan économique de la région. L'actuel patron principal de la Confrérie est Ángel Batalla.

Voici en détail les informations disponibles sur la Confrérie, son histoire et les raisons qui l'ont conduite à recevoir cette reconnaissance :

Le Prix et la Cérémonie

  • Le verdict du Prix du Village Exemplaire 2026 a été annoncé le 1er septembre de cette année. Il est à noter qu'en août dernier, la Confrérie avait également reçu le prix "Urogallo Especial".
  • La remise du prix a lieu ce samedi 24 octobre 2026. Le roi Felipe VI et la princesse Leonor, qui est la présidente d'honneur de la Fondation, assisteront à l'événement.
  • L'arrivée de la Famille Royale a suscité une grande attente dans la ville. Les habitants ont décoré le village, et l'événement a réussi à réunir à nouveau les trois factions de Llanes après 76 ans pour la réception officielle.

Histoire et Œuvre Sociale

  • L'actuelle Confrérie des Pêcheurs de Santa Ana est l'héritière de l'historique "Cofradía de Mareantes" (Confrérie des Navigateurs), une institution aussi ancienne que la ville elle-même, qui a maintenu constante la relation de Llanes avec la mer pendant des siècles.
  • Son histoire est fortement marquée par le soutien à sa communauté. Pendant des siècles, la Confrérie a pris en charge le paiement d'activités religieuses et a apporté son soutien aux plus vulnérables, y compris les orphelins, les veuves, les malades, les naufragés et les marins en transit.
  • Elle va bien au-delà d'être une simple halle de vente ou un regroupement de travailleurs ; elle s'efforce de maintenir en vie la mémoire de l'histoire maritime locale. Dans le cadre de cet effort de préservation culturelle, l'historien Antonio Celorio Méndez Trelles a documenté l'histoire marine de Llanes du XIIe au XXe siècle.

Durabilité et Environnement

  • L'un des points forts de sa candidature au titre de Village Exemplaire est son engagement envers le milieu marin, la transition énergétique et la durabilité.
  • Ils sont pleinement conscients que leur avenir dépend de la présence de poissons "aujourd'hui, demain et toujours".
  • À cette fin, ils pêchent de manière responsable en minimisant la consommation d'énergie et en employant des engins de pêche qui n'endommagent pas l'écosystème marin, car ils utilisent des méthodes passives et fixes au lieu du chalutage.

Activités Éducatives et Communautaires

  • Consciente que l'activité de pêche est essentielle pour le secteur touristique et hôtelier des communes côtières, la Confrérie implique également la société et les plus jeunes.
  • Ils organisent des ateliers de recyclage et participent activement au nettoyage des plages et des espaces naturels.
  • Ils organisent des visites guidées pour les écoles de la commune, montrant aux élèves à la fois la halle aux poissons (la rula) et la chapelle des marins.
  • Ils encouragent les nouvelles générations à participer et à répéter les traditions des festivités en l'honneur de leur sainte patronne, Santa Ana.

Source : Informations documentées / Fondation Princesse des Asturies.

Sezione: Mercati, Fiere ed Eventi

La Confraternita dei Pescatori di Santa Ana: Paese Esemplare delle Asturie 2026

La Confraternita dei Pescatori di Santa Ana, situata a Llanes, è stata premiata con il Premio al Paese Esemplare delle Asturie 2026, un prestigioso riconoscimento concesso dalla Fondazione Principessa delle Asturie. Questo riconoscimento distingue la conservazione del patrimonio, la solidarietà e l'impulso economico nella regione. L'attuale capo della Confraternita è Ángel Batalla.

Di seguito sono riportate in dettaglio le informazioni disponibili sulla Confraternita, la sua storia e i motivi che l'hanno portata a ricevere questo riconoscimento:

Il Premio e la Cerimonia

  • La decisione per il Premio al Paese Esemplare 2026 è stata annunciata il 1° settembre di quest'anno. Da notare che lo scorso agosto la Confraternita aveva ricevuto anche il premio "Urogallo Especial".
  • La consegna del premio si svolge questo sabato 24 ottobre 2026. All'evento partecipano il Re Felipe VI e la Principessa Leonor, che è la presidente onoraria della Fondazione.
  • L'arrivo della Famiglia Reale ha generato grande aspettativa nel paese. I vicini hanno addobbato la città e l'evento è riuscito a unire di nuovo le tre fazioni di Llanes dopo 76 anni per il ricevimento ufficiale.

Storia e Lavoro Sociale

  • L'attuale Confraternita dei Pescatori di Santa Ana è l'erede della storica "Cofradía de Mareantes" (Confraternita dei Naviganti), un'istituzione antica quanto la città stessa, che ha mantenuto costante il rapporto di Llanes con il mare per secoli.
  • La sua storia è fortemente segnata dal sostegno alla sua comunità. Per secoli, la Confraternita si è fatta carico di pagare le attività religiose e di dare sostegno ai più vulnerabili, tra cui orfani, vedove, malati, naufraghi e marinai in transito.
  • Va ben oltre l'essere un semplice mercato del pesce o un gruppo di lavoratori; si sforza di mantenere viva la memoria della storia marinara locale. Come parte di questo sforzo per la conservazione culturale, lo storico Antonio Celorio Méndez Trelles ha documentato la storia marina di Llanes dal XII al XX secolo.

Sostenibilità e Ambiente

  • Uno dei punti di forza della sua candidatura a Paese Esemplare è il suo impegno per l'ambiente marino, la transizione energetica e la sostenibilità.
  • Sono pienamente consapevoli che il loro futuro dipende dall'avere pesci "oggi, domani e sempre".
  • A tal fine, pescano in modo responsabile riducendo al minimo il consumo di energia e impiegando attrezzi da pesca che non danneggiano l'ecosistema marino, poiché utilizzano metodi passivi e fissi invece della pesca a strascico.

Attività Educative e Comunitarie

  • Consapevole che l'attività di pesca è essenziale per il settore turistico e dell'ospitalità dei comuni costieri, la Confraternita coinvolge anche la società e i più giovani.
  • Realizzano laboratori di riciclaggio e partecipano attivamente alla pulizia di spiagge e spazi naturali.
  • Organizzano visite guidate per le scuole del comune, mostrando agli studenti sia il mercato del pesce (la rula) che la cappella dei marinai.
  • Incoraggiano le nuove generazioni a partecipare e a provare le tradizioni delle festività in onore della loro patrona, Santa Ana.

Fonte: Informazioni documentate / Fondazione Principessa delle Asturie.