Cabecera TrasguForiatu

CASTELLANO

Partes fundamentales: Panera / Hórreo

Para entender cómo se construye, primero debemos conocer sus piezas clave (de abajo hacia arriba):

  1. Pilpayos: Bloques de piedra asentados en el suelo que sirven de base.
  2. Pegollos: Pilares con forma de pirámide truncada. Tradicionalmente de piedra calcárea o madera de roble.
  3. Muelas: Grandes losas circulares de piedra que se colocan sobre los pegollos para evitar que suban los ratones.
  4. Trabas (o Trabes): Las vigas maestras de roble o castaño que forman el marco base horizontal.
  5. Talamera: El suelo de tablones de madera.
  6. Colondras: Los tablones verticales que forman las paredes, encajados sin clavos.
  7. Overas y Liños: Las vigas superiores que atan las paredes por arriba.
  8. Corredor: El balcón perimetral, sostenido por vigas salientes llamadas antustias.
  9. Gatos y Tenores: Piezas de refuerzo estructural y de cierre.
  10. Aguilones y Tijeras: Las vigas e inclinaciones que forman la techumbre a cuatro aguas.

Proceso de Creación y Montaje Paso a Paso

La construcción de una panera es un puzle perfecto de ingeniería tradicional que no utiliza clavos de hierro en su estructura principal; todo se sostiene por gravedad, cajas y espigas.

Fase 1: Selección y preparación de la madera

El alma de la panera es la madera. Usamos roble (carbayu) para las zonas estructurales de carga (trabas y pegollos si son de madera) y castaño para las colondras, el suelo y el corredor por su ligereza y resistencia a la humedad. La madera se corta en luna menguante de invierno para que no se apolille y se deja secar.

Fase 2: La cimentación y el aislamiento (El Sustento)

  1. Colocación de Pilpayos: Se nivelan en el terreno las piedras base. En una panera estándar colocaremos un mínimo de 6 pilpayos (tres a cada lado).
  2. Levantamiento de Pegollos: Se asientan los pegollos sobre los pilpayos. Su forma cónica dificulta que los roedores trepen.
  3. Coronación con Muelas: Se coloca la muela (el "sombrero" de piedra) sobre cada pegollo. Entre el pegollo y la muela se suele poner un taco de madera (taco de muela) para amortiguar y ajustar el nivel.

Fase 3: El Armazón Inferior (Las Trabas)

Aquí empieza la alta carpintería.

  1. Se labran las trabas (cuatro vigas perimetrales gigantes y las transversales necesarias para los seis pegollos).
  2. Se realiza el ensamblaje en las esquinas mediante juntas de cola de milano o media madera espigada. Este marco horizontal descansa directamente sobre las muelas. La propia gravedad y el peso de la estructura lo fijan.

Fase 4: El Suelo y las Paredes (Talamera y Colondras)

  1. La Talamera: Se colocan los tablones del suelo encajados en las muescas de las trabes.
  2. Las Colondras (Paredes): No van clavadas. Se labran los tablones verticales con los cantos machihembrados para que encajen entre sí y no dejen pasar el aire (pero permitiendo que la madera "respire" y se dilate).
  3. Las colondras se encajan por abajo en una ranura hecha en las trabas y por arriba en otra ranura en los liños (las vigas superiores).

Fase 5: El Corredor (El Balcón)

Al ser una panera, las trabas transversales sobresalen hacia el exterior del perímetro de las paredes. Estas extensiones se llaman antustias.

  1. Sobre las antustias se monta el suelo del corredor.
  2. Se levantan los balaustres torneados o calados de madera de castaño y el pasamanos. Este espacio se usaba tradicionalmente para secar el maíz.

Fase 6: La Techumbre (El Teito o Tejado)

Las paneras asturianas tienen un tejado a cuatro aguas muy pronunciado para evacuar la abundante lluvia y la nieve.

  1. Se montan las tijeras (cabrios principales) y los aguilones (las vigas de las esquinas que van hacia el vértice superior).
  2. En la cumbre, todas las vigas se encuentran en una pieza central llamada mona o colgante.
  3. Se clava el latonado (listones de madera horizontales) y sobre él se asienta la teja árabe tradicional, fijada muchas veces con piedras pesadas en los aleros para que el viento no las levante.

El toque del Maestro: Una vez terminada, se tallan los motivos geométricos protectores en las colondras o en las overas: sveas, rosetas hexapétalas o caras. Finalmente, se le aplica aceite de linaza o resinas naturales para proteger el castaño del clima asturiano. ¡Y listo! Una buena panera construida así puede durar fácilmente trescientos años en pie.

ASTURIANO

Procesu de creación y montaxe d'una panera asturiana

Partes fundamentales d'una Panera Asturiana

Pa entender cómo se baxa, primero debemos conocer les sos pieces clave (d'abaxo p'arriba):

  1. Pilpayos: Bloques de piedra asentaos nel suelu que sirven de base.
  2. Pegollos: Pilares con forma de pirámide truncada. Tradicionalmente de piedra caliar o madera de carbayu.
  3. Mueles: Grandes lloses circulares de piedra que se colocan sobre los pegollos pa torgar que xuban los mures.
  4. Trabes: Les vigues maestres de carbayu o castañu que formen el marcu base horizontal.
  5. Talamera: El suelu de tablones de madera.
  6. Colondres: Los tablones verticales que formen les parés, encaxaos ensin clavos.
  7. Overes y Liños: Les vigues superiores qu'arreyen les parés per arriba.
  8. Corredor: El balcón perimetral, sosteníu por vigues salientes llamaes antusties.
  9. Gatos y Tenores: Pieces de refuerzu estructural y de piesre.
  10. Aguilones y Tixeres: Les vigues ya inclinaciones que formen la techume a cuatro agües.

Procesu de Creación y Montaxe Pasu a Pasu

La construcción d'una panera ye un puzle perfeutu d'inxeniería tradicional que nun utiliza clavos de fierro na so estructura principal; too sofítase pola gravedá, caxes y espigues.

Fase 1: Selección y preparación de la madera

L'alma de la panera ye la madera. Usamos carbayu pa les zones estructurales de carga (trabes y pegollos si son de madera) y castañu pa les colondres, el suelu y el corredor pola so llixera y resistencia al mugor. La madera córtase en lluna menguante d'iviernu pa que nun cueya carcoma y déxase ensugar.

Fase 2: La cimentación y l'aisllamientu (El Sostén)

  1. Colocación de Pilpayos: Nivélense nel terrén les piedres base. Nuna panera estándar asitiaremos un mínimu de 6 pilpayos (tres a cada llau).
  2. Llevantamientu de Pegollos: Asiéntense los pegollos sobre los pilpayos. La so forma cónica torga que los rucadores xuban.
  3. Coronación con Mueles: Colócase la muela (el "sombreru" de piedra) sobre cada pegollo. Ente'l pegollo y la muela suel ponese un cachu de madera (tacu de muela) p'amortiguar y axustar el nivel.

Fase 3: L'Armazón Inferior (Les Trabes)

Equí empieza l'alta carpintería.

  1. Llábrense les trabes (cuatro vigues perimetrales xigantes y les tresversales necesaries pa los seis pegollos).
  2. Faise l'ensamblax nes esquines per aciu de xuntes de cola de milanu o media madera espigada. Esti marcu horizontal fuelga direutamente sobre les mueles. La propia gravedá y el pesu de la estructura fíxenlo.

Fase 4: El Suelu y les Parés (Talamera y Colondres)

  1. La Talamera: Colóquense los tablones del suelu encaxaos nes mozquetes de les trabes.
  2. Les Colondres (Parés): Nun van clavaes. Llábrense los tablones verticales colos cantos machihembraos pa qu'encaxen ente sí y nun dexen pasar l'aire (pero dexando que la madera "alende" y se dilate).
  3. Les colondres encáxense per abaxo nuna ranura fecha nes trabes y per arriba n'otra ranura nos liños (les vigues superiores).

Fase 5: El Corredor (El Balcón)

Al ser una panera, les trabes tresversales sobresalen p'haza l'esterior del perímetru de les parés. Esti allongamientu llámase antusties.

  1. Sobre les antusties móntase'l suelu del corredor.
  2. Llevántense los balaustres torniaos o calaos de madera de castañu y el pasamanes. Esti espaciu usábase tradicionalmente pa ensugar el maíz.

Fase 6: La Techume (El Teitáu)

Les paneres asturianes tienen un teitáu a cuatro agües bien pindiu pa sacupar l'abondosa lluvia y la nieve.

  1. Móntense les tixeres (cabrios principales) y los aguilones (les vigues de les esquines que van p'haza'l vértiz cimeru).
  2. Na cume, toes les vigues alcuéntrense nuna pieza central llamada mona o colgante.
  3. Clávase'l llatonáu (llistones de madera horizontales) y sobre él asiéntase la teya árabe tradicional, fixada munches vegaes con piedres pesaes nos aleos pa que'l vientu nun les llevante.

El toque del Maestru: Una vegada terminada, tállense los motivos xeométricos protectores nes colondres o nes overes: sveas, rosetes hexapétales o cares. Finalmente, aplícase-y aceite de llinaza o resines naturales pa protexer el castañu del clima asturianu. ¡Y llisto! Una bona panera construyida asina puede durar fácilmente trescientos años de pie.

ENGLISH

Fundamental Parts: Panera / Hórreo Construction

To understand how it is built, we must first learn its key pieces (from bottom to top):

  1. Pilpayos: Stone blocks settled on the ground serving as the foundation base.
  2. Pegollos: Pillars shaped like a truncated pyramid. Traditionally made of limestone or oak wood.
  3. Muelas (Millstones/Disks): Large circular stone slabs placed on top of pegollos to prevent rats from climbing up.
  4. Trabas (or Trabes): Main oak or chestnut beams forming the horizontal base frame.
  5. Talamera: The wooden plank flooring.
  6. Colondras: Vertical planks forming the walls, fitted together without nails.
  7. Overas and Liños: Upper beams binding the walls from above.
  8. Corredor: The perimeter balcony, supported by protruding beams called antustias.
  9. Gatos and Tenores: Structural reinforcement and closure pieces.
  10. Aguilones and Tijeras: Beams and inclines forming the four-pitched roof.

Step-by-Step Creation and Assembly Process

Building a panera is a perfect puzzle of traditional engineering that uses no iron nails in its main structure; everything is held together by gravity, mortises, and tenons.

Phase 1: Wood Selection and Preparation

The soul of the panera is wood. We use oak (carbayu) for load-bearing structural zones (trabas and pegollos if wooden) and chestnut for colondras, flooring, and the corridor due to its lightness and moisture resistance. Wood is cut during the winter waning moon to prevent woodworm and left to dry.

Phase 2: Foundation and Insulation (The Sustenance)

  1. Placement of Pilpayos: Base stones are leveled into the terrain. A standard panera requires a minimum of 6 pilpayos (three on each side).
  2. Raising Pegollos: Pegollos are seated onto the pilpayos. Their conical shape makes it difficult for rodents to climb.
  3. Crowning with Muelas: The muela (stone "hat") is placed atop each pegollo. A wooden block (taco de muela) is often placed between pegollo and muela to cushion and adjust level.

Phase 3: The Lower Frame (Trabas)

Here high carpentry begins.

  1. Trabas are hewn (four giant perimeter beams plus crossbeams needed for the six pegollos).
  2. Corner joints are made using dovetail joints or tenoned half-lap joints. This horizontal frame rests directly upon the muelas. Gravity and structural weight alone lock it in place.

Phase 4: Floor and Walls (Talamera and Colondras)

  1. The Talamera: Floor planks are fitted into notches on the trabes.
  2. The Colondras (Walls): They are unnailed. Vertical planks are tongue-and-groove shaped to fit together, blocking wind while allowing wood to "breathe" and expand.
  3. Colondras fit below into a groove cut into trabes and above into another groove in liños (upper beams).

Phase 5: The Corridor (Balcony)

Being a panera, cross trabes protrude outward past wall perimeters. These extensions are called antustias.

  1. The corridor floor is assembled over the antustias.
  2. Turned or pierced chestnut balustrades and handrails are raised. This space was traditionally used to dry corn.

Phase 6: The Roof (Teito or Roof Structure)

Asturian paneras feature a steep four-pitched roof designed to evacuate heavy rain and snow.

  1. Tijeras (main rafters) and aguilones (corner beams sloping toward the upper vertex) are mounted.
  2. At the peak, all beams meet at a central piece called mona or colgante.
  3. Latonado (horizontal wooden laths) is nailed down, upon which traditional Arab tiles are seated, often anchored with heavy stones at eaves to prevent wind lifting.

The Master's Touch: Once finished, protective geometric motifs are carved into colondras or overas: sveas, six-petal rosettes, or faces. Finally, linseed oil or natural resins are applied to protect chestnut from the Asturian climate. And there you have it! A well-built panera can easily stand for three hundred years.

DEUTSCH

Grundlegende Teile: Konstruktion von Panera / Hórreo

Um zu verstehen, wie sie gebaut wird, müssen wir zunächst ihre Schlüsselkomponenten kennen (von unten nach oben):

  1. Pilpayos: Im Boden verankerte Steinblöcke, die als Fundamentbasis dienen.
  2. Pegollos: Stützpfeiler in Form einer stumpfen Pyramide, traditionell aus Kalkstein oder Eichenholz.
  3. Muelas: Große kreisrunde Steinplatten, die auf die Pegollos gelegt werden, um das Hochklettern von Ratten zu verhindern.
  4. Trabas (oder Trabes): Die Hauptbalken aus Eiche oder Kastanie, die den horizontalen Grundrahmen bilden.
  5. Talamera: Der Boden aus Holzdielen.
  6. Colondras: Die vertikalen Dielen, die die Wände bilden und nagelfrei ineinandergreifen.
  7. Overas und Liños: Die oberen Balken, die die Wände nach oben hin zusammenhalten.
  8. Corredor: Der umlaufende Balkon, gestützt von auskragenden Balken namens Antustias.
  9. Gatos und Tenores: Strukturierte Verstärkungs- und Verschlussteile.
  10. Aguilones und Tijeras: Balken und Schrägen, die das Walmdach bilden.

Schritt-für-Schritt-Prozess von Erstellung und Montage

Der Bau einer Panera ist ein perfektes Puzzle traditioneller Ingenieurskunst, das keine EisenNägel in seiner Hauptstruktur verwendet; alles hält durch Schwerkraft, Zapfen und Zapfenlöcher zusammen.

Phase 1: Holzauswahl und -vorbereitung

Die Seele der Panera ist das Holz. Wir verwenden Eiche (Carbayu) für lasttragende Strukturbereiche (Trabas und Pegollos, falls aus Holz) und Kastanie für Colondras, Boden und Korridor aufgrund ihrer Leichtigkeit und Feuchtigkeitsbeständigkeit. Das Holz wird bei abnehmendem Wintermond geschlagen, um Wurmbefall zu verhindern, und zum Trocknen gelagert.

Phase 2: Fundament und Isolierung (Der Rückhalt)

  1. Platzierung der Pilpayos: Die Basissteine werden im Gelände nivelliert. Eine Standard-Panera erfordert mindestens 6 Pilpayos (drei auf jeder Seite).
  2. Aufstellen der Pegollos: Die Pegollos werden auf die Pilpayos gesetzt. Ihre konische Form erschwert Nagetieren das Hochklettern.
  3. Krönung mit Muelas: Die Muela (der steinerne „Hut“) wird auf jeden Pegollo gesetzt. Zwischen Pegollo und Muela wird oft ein Holzklotz (Taco de muela) gelegt, um Unebenheiten auszugleichen und das Niveau anzupassen.

Phase 3: Der untere Rahmen (Trabas)

Hier beginnt die hohe Tischwerkskunst.

  1. Die Trabas werden behauen (vier riesige Umlaufbalken und die für die sechs Pegollos erforderlichen Querbalken).
  2. Die Eckenverbindung erfolgt durch Schwalbenschwanzverbindungen oder eingezapfte Holzverbindungen. Dieser horizontale Rahmen ruht direkt auf den Muelas. Eigene Schwerkraft und Struktur gewicht fixieren ihn.

Phase 4: Boden und Wände (Talamera und Colondras)

  1. Die Talamera: Die Bodendielen werden passgenau in die Aussparungen der Trabes eingepasst.
  2. Die Colondras (Wände): Sie sind nicht genagelt. Die vertikalen Dielen werden mit Nut- und Federkanten bearbeitet, damit sie ineinandergreifen, keinen Wind durchlassen, aber das „Atmen“ und Ausdehnen des Holzes ermöglichen.
  3. Die Colondras greifen unten in eine Nut der Trabas und oben in eine Nut der Liños (der oberen Balken) ein.

Phase 5: Der Korridor (Balkon)

Da es sich um eine Panera handelt, ragen die Querbalken über den Umfang der Wände hinaus. Diese Auskragungen heißen Antustias.

  1. Über den Antustias wird der Boden des Korridors montiert.
  2. Die gedrechselten oder durchbrochenen Kastanienholz-Balustraden und der Handlauf werden errichtet. Dieser Raum diente traditionell zum Trocknen von Mais.

Phase 6: Das Dach (Teito oder Bedachung)

Asturische Paneras haben ein sehr steiles Walmdach zur Ableitung von starkem Regen und Schnee.

  1. Die Tijeras (Hauptsparren) und Aguilones (Eckbalken zum oberen Scheitelpunkt) werden montiert.
  2. Am First laufen alle Balken in einem Mittelstück namens Mona oder Colgante zusammen.
  3. Das Latonado (horizontale Holzlattung) wird aufgenagelt, worauf traditionelle Dachziegel verlegt werden, oft an den Traufen mit schweren Steinen beschwert, damit der Wind sie nicht abhebt.

Die Handwerkskunst: Nach Fertigstellung werden Schutzmotive in Colondras oder Overas geschnitzt: Sveas, Rosetten oder Gesichter. Schließlich wird Leinöl oder Naturharz aufgetragen, um das Kastanienholz vor dem asturischen Klima zu schützen. Fertig! Eine so gebaute Panera kann leicht dreihundert Jahre überstehen.

FRANÇAIS

Parties fondamentales : Construction du Panera / Hórreo

Pour comprendre comment il est bâti, il faut d'abord connaître ses pièces clés (de bas en haut) :

  1. Pilpayos : Blocs de pierre posés sur le sol servant de base de fondation.
  2. Pegollos : Piliers en forme de pyramide tronquée. Traditionnellement en pierre calcaire ou en bois de chêne.
  3. Muelas : Grandes dalles de pierre circulaires placées sur les pegollos pour empêcher les rongeurs de grimper.
  4. Trabas (ou Trabes) : Poutres maîtresses en chêne ou châtaignier formant le cadre de base horizontal.
  5. Talamera : Le plancher en planches de bois.
  6. Colondras : Planches verticales formant les parois, assemblées sans clous.
  7. Overas et Liños : Poutres supérieures liant les parois par le haut.
  8. Corredor : Le balcon périmétrique, soutenu par des poutres saillantes appelées antustias.
  9. Gatos et Tenores : Pièces de renfort structurel et de fermeture.
  10. Aguilones et Tijeras : Poutres et pentes formant la toiture à quatre pans.

Processus de Création et d'Assemblage Pas à Pas

La construction d'un panera est un puzzle parfait d'ingénierie traditionnelle qui n'utilise aucun clou en fer dans sa structure principale ; tout tient par gravité, mortaises et tenons.

Phase 1 : Sélection et préparation du bois

L'âme du panera est le bois. Nous utilisons du chêne (carbayu) pour les zones structurelles porteuses (trabas et pegollos s'ils sont en bois) et du châtaignier pour les colondras, le sol et le couloir en raison de leur légèreté et de leur résistance à l'humidité. Le bois est coupé lors de la lune décroissante d'hiver pour éviter les vrillettes et mis à sécher.

Phase 2 : La fondation et l'isolation (Le Soutien)

  1. Pose des Pilpayos : Les pierres de base sont mises à niveau sur le terrain. Un panera standard nécessite un minimum de 6 pilpayos (trois de chaque côté).
  2. Élévation des Pegollos : Les pegollos sont calés sur les pilpayos. Leur forme conique empêche les rongeurs de grimper.
  3. Couronnement avec les Muelas : La muela (« chapeau » de pierre) est posée sur chaque pegollo. Un calage en bois (taco de muela) est souvent inséré entre le pegollo et la muela pour amortir et ajuster le niveau.

Phase 3 : Le Cadre Inférieur (Les Trabas)

C'est ici que commence la haute charpenterie.

  1. Les trabas sont façonnées (quatre poutres périmétriques géantes et les traverses nécessaires pour les six pegollos).
  2. L'assemblage des angles s'effectue par queues d'aronde ou mi-bois emboîté. Ce cadre horizontal repose directement sur les muelas. La gravité et le poids de la structure le fixent.

Phase 4 : Le Sol et les Parois (Talamera et Colondras)

  1. La Talamera : Les planches de plancher sont insérées dans les encoches des trabes.
  2. Les Colondras (Parois) : Elles ne sont pas clouées. Les planches verticales sont façonnées avec des chants rainurés-languette pour s'emboîter sans laisser passer l'air (tout en permettant au bois de « respirer » et de se dilater).
  3. Les colondras s'emboîtent en bas dans une rainure pratiquée dans les trabes et en haut dans une rainure des liños (poutres supérieures).

Phase 5 : Le Couloir (Le Balcon)

S'agissant d'un panera, les trabes transversales dépassent vers l'extérieur du périmètre des parois. Ces prolongements se nomment antustias.

  1. Le plancher du corredor est monté sur les antustias.
  2. Les balustres tournés ou ajourés en bois de châtaignier et la main courante sont dressés. Cet espace servait traditionnellement à faire sécher le maïs.

Phase 6 : La Toiture (Le Teito ou Toit)

Les paneras asturiennes possèdent un toit à quatre pans très prononcé pour évacuer abondamment la pluie et la neige.

  1. Les tijeras (arbalétriers principaux) et les aguilones (poutres d'angle inclinées vers le sommet) sont montés.
  2. Au faîte, toutes les poutres se rejoignent en une pièce centrale appelée mona ou colgante.
  3. Le latonado (lattes de bois horizontales) est cloué, sur lequel reposent les tuiles arabes traditionnelles, souvent lestées de pierres lourdes aux avant-toits pour empêcher le vent de les emporter.

La touche du Maître : Une fois achevé, des motifs géométriques protecteurs sont sculptés sur les colondras ou les overas : sveas, rosettes hexapétales ou visages. Enfin, de l'huile de lin ou des résines naturelles sont appliquées pour protéger le châtaignier du climat asturien. Et voilà ! Un panera bien bâti peut facilement tenir debout trois cents ans.

ITALIANO

Parti fondamentali: Costruzione di Panera / Hórreo

Per capire come viene costruita, dobbiamo prima conoscere i suoi componenti chiave (dal basso verso l'alto):

  1. Pilpayos: Blocchi di pietra posati a terra che fungono da base d'appoggio.
  2. Pegollos: Pilastri a forma di piramide tronca, tradizionalmente in pietra calcarea o legno di quercia.
  3. Muelas: Grandi lastre circolari di pietra poste sopra i pegollos per impedire la risalita dei roditori.
  4. Trabas (o Trabes): Le travi maestre in quercia o castagno che formano il telaio di base orizzontale.
  5. Talamera: Il pavimento in tavole di legno.
  6. Colondras: Le tavole verticali che compongono le pareti, incastrate senza chiodi.
  7. Overas e Liños: Le travi superiori che legano le pareti dall'alto.
  8. Corredor: Il balcone perimetrale, sostenuto da travi sporgenti chiamate antustias.
  9. Gatos e Tenores: Elementi di rinforzo strutturale e di chiusura.
  10. Aguilones e Tijeras: Travi e pendenze che formano la copertura a quattro falde.

Processo di Creazione e Montaggio Passo dopo Passo

La costruzione di una panera è un perfetto puzzle di ingegneria tradizionale che non utilizza chiodi di ferro nella sua struttura principale; tutto è tenuto insieme da gravità, mortase e tenoni.

Fase 1: Selezione e preparazione del legno

L'anima della panera è il legno. Utilizziamo quercia (carbayu) per le zone strutturali portanti (trabas e pegollos se in legno) e castagno per colondras, pavimento e corridoio grazie alla loro leggerezza e resistenza all'umidità. Il legno viene tagliato durante la luna calante invernale per evitare i tarli e lasciato asciugare.

Fase 2: Fondamenta e isolamento (Il Sostegno)

  1. Posizionamento dei Pilpayos: Le pietre di base vengono livellate sul terreno. Una panera standard richiede un minimo di 6 pilpayos (tre per lato).
  2. Sollevamento dei Pegollos: I pegollos vengono installati sui pilpayos. La loro forma conica rende difficile l'arrampicata dei roditori.
  3. Incoronazione con le Muelas: La muela (il «cappello» di pietra) viene posta su ciascun pegollo. Tra il pegollo e la muela viene spesso inserito un tassello di legno (taco de muela) per attutire e regolare il livello.

Phase 3: Il Telaio Inferiore (Trabas)

Qui ha inizio la grande falegnameria.

  1. Vengono sagomate le trabas (quattro travi perimetrali giganti e le traverse necessarie per i sei pegollos).
  2. L'assemblaggio degli angoli avviene tramite giunti a coda di rondine o incastri a mezzo legno. Questo telaio orizzontale poggia direttamente sulle muelas. Gravità e peso strutturale lo bloccano saldamente.

Fase 4: Pavimento e Pareti (Talamera e Colondras)

  1. La Talamera: Le tavole del pavimento vengono inserite negli incavi delle trabes.
  2. Le Colondras (Pareti): Non sono inchiodate. Le tavole verticali sono modellate con bordi a maschio e femmina per incastrarsi tra loro senza lasciar passare l'aria, pur permettendo al legno di «respirare» ed espandersi.
  3. Le colondras si incastrano in basso in una scanalatura ricavata nelle trabes e in alto in un'altra scanalatura nei liños (le travi superiori).

Fase 5: Il Corridoio (Il Balcone)

Trattandosi di una panera, le trabes trasversali sporgono all'esterno del perimetro delle pareti. Tali estensioni sono chiamate antustias.

  1. Sulle antustias viene montato il pavimento del corredor.
  2. Vengono eretti i balustri torniti o traforati in legno di castagno e il corrimano. Questo spazio veniva tradizionalmente utilizzato per far essiccare il mais.

Fase 6: La Copertura (Il Teito o Tetto)

Le panere asturiane presentano un tetto a quattro falde molto inclinato per smaltire abbondanti piogge e nevicate.

  1. Vengono montate le tijeras (servienti principali) e gli aguilones (le travi d'angolo inclinate verso il vertice superiore).
  2. Al colmo, tutte le travi convergono in un elemento centrale chiamato mona o colgante.
  3. Viene inchiodato il latonado (listelli di legno orizzontali) su cui si posa la tegola araba tradizionale, spesso ancorata con pietre pesanti alle gronde per evitare che il vento la sollevi.

Il tocco del Maestro: Una volta terminata, vengono intagliati motivi geometrici protettivi sulle colondras o sulle overas: sveas, rosette esapetale o volti. Infine, si applica olio di lino o resine naturali per proteggere il castagno dal clima asturiano. E il gioco è fatto! Una panera ben costruita può durare facilmente trecento anni in piedi.