Cabecera TrasguForiatu


El Día de América en Asturias: Desfile, Memoria y Vínculo Transoceánico en Oviedo

Cada 19 de septiembre, en la víspera del día grande de las fiestas de San Mateo, la ciudad de Oviedo celebra una de sus tradiciones más queridas, vistosas y singulares: el Día de América en Asturias. Concebido como una gran fiesta de fraternidad, este acontecimiento llena el centro de la capital asturiana de música, coloridos trajes tradicionales, carrozas artísticas y vehículos de época para rendir tributo a los cientos de miles de asturianos que emigraron hacia el continente americano y a los países hermanos que los acogieron con los brazos abiertos.

El núcleo de la celebración es un majestuoso desfile folclórico que recorre arterias principales como la calle Uría. En él confluyen agrupaciones musicales de Asturias junto a delegaciones representativas de naciones como México, Cuba, Argentina, Venezuela, Colombia, Chile, Uruguay o Brasil, convirtiendo la jornada en un puente vivo de hermandad cultural a ambos lados del Atlántico.

Orígenes Históricos y la Visión de Alfonso Iglesias

El nacimiento del festejo se remonta al año 1950. En aquella época de posguerra y aislamiento, miles de familias asturianas mantenían vivo el contacto con sus parientes emigrados a través de cartas, remesas y los entrañables relatos de quienes regresaban de visita a su patria natal durante las vacaciones de verano.

Fue el genial dibujante, caricaturista y cronista ovetense Alfonso Iglesias (padre de los célebres personajes populares Pinón, Telva y Pinín) quien concibió la idea de organizar una caravana y un desfile festivo que sirviera de homenaje y despedida a los emigrantes retornados e indianos antes de emprender su viaje de regreso a ultramar en otoño. El éxito de aquella primera edición fue tan abrumador que el desfile quedó instaurado de forma fija en el calendario festivo de Oviedo, alcanzando con los años la distinción de Fiesta de Interés Turístico Nacional.

Estructura y Elementos del Desfile

El desfile del Día de América en Asturias destaca por una cuidada puesta en escena donde conviven diferentes bloques temáticos:

  • Coches de Época y Haigas: Abrir el desfile con una caravana de automóviles clásicos y lujosos vehículos americanos (conocidos popularmente como haigas) evoca la estampa nostálgica del indiano próspero que retornaba temporalmente a su aldea.
  • Carrozas Artísticas Temáticas: Plataformas monumentales minuciosamente decoradas representan tanto estampas costumbristas asturianas como homenajes alegóricos a los principales países de acogida de la emigración.
  • Bandas de Gaitas y Folclore Tradicional Asturiano: Centenares de gaiteros, tamborileros y grupos de baile ataviados con el traje tradicional del país representan la raíz y la identidad de la tierra de origen.
  • Ballets y Delegaciones de Países Iberoamericanos: Grupos folclóricos de diversos países americanos aportan una deslumbrante riqueza de danzas, ritmos, sones y vestimentas autóctonas (mariachis, comparsas, danzas andinas o ritmos caribeños).
  • Bandas de Música Internacionales: Marching bands e instrumentistas invitados completan el itinerario aportando un sonido vibrante y festivo a lo largo de todo el trayecto urbano.

Datos Clave de la Festividad

Parámetro Detalle
Fecha de celebración 19 de septiembre (marco de las Fiestas de San Mateo)
Lugar Centro urbano de Oviedo (Calle Uría, Toreno y aledaños)
Año de fundación 1950 (impulsado por Alfonso Iglesias)
Propósito conmemorativo Homenaje a los emigrantes asturianos en América y a las naciones de acogida
Componentes destacados Carrozas monumentales, coches clásicos, bandas de gaitas y delegaciones de folclore americano
Reconocimiento oficial Fiesta de Interés Turístico Nacional
Duración media del recorrido Aproximadamente 2 horas a lo largo del trazado céntrico

Un Símbolo de Fraternidad y Memoria Compartida

El Día de América en Asturias es mucho más que un pasacalles festivo: es un monumento vivo a la memoria histórica de un pueblo itinerante. Asturias no puede comprenderse sin el sacrificio de quienes cruzaron el mar en busca de porvenir, ni sin las escuelas, fuentes, carreteras y palacetes que los indianos financiaron en sus concejos natales al prosperar. El desfile consolida ese agradecimiento recíproco y celebra una identidad compartida que trasciende fronteras geográficas, uniendo para siempre a Oviedo con todos los pueblos de Iberoamérica.

El Día d'América n'Asturies: Desfile, Memoria y Venceyu Tresoceánicu n'Uviéu

Cada 19 de setiembre, na viéspora del día grande de les fiestes de San Matéu, la ciudá d'Uviéu celebra una de les sos tradiciones más queríes, vistoses y singulares: el Día d'América n'Asturies. Pensáu como una gran folixa de fraternidá, esti acontecimientu enllena'l centru de la capital asturiana de música, coloríos traxes tradicionales, xarrós artísticos y vehículos d'época pa rindir tributu a los cientos de miles d'asturianos qu'emigraren pal continente americanu y a los países hermanos que los acoyeren colos brazos abiertos.

El fuste de la celebración ye un maxestosu desfile folclóricu que percuerre arteries principales como la cai Uría. Nelli confluin agrupaciones musicales d'Asturies xunto a delegaciones representatives de naciones como Méxicu, Cuba, Arxentina, Venezuela, Colombia, Chile, Uruguái o Brasil, tresformando la xornada nuna ponte viva d'hermandá cultural a entrambos llaos del Atlánticu.

Oríxenes Históricos y la Visión d'Alfonso Iglesias

La nacencia del festexu remóntase al añu 1950. Naquella dómina de posguerra y aislamientu, miles de families asturianes calteníen vivu'l contautu colos sos parientes emigraos per mediu de cartes, remeses y los entrañables rellatos d'aquellos que tornaben de visita a la so tierra natal durante les vacaciones de branu.

Foi'l xenial dibuxante, caricaturista y cronista uvieín Alfonso Iglesias (padre de los célebres personaxes populares Pinón, Telva y Pinín) quien concibió la idea d'entamar una caravana y un desfile festivu que sirviera d'homenaxe y despidida a los emigrantes retornaos ya indianos enantes d'entamar el so viaxe de vuelta a ultramar na seronda. L'ésitu d'aquella primer edición foi tan apolmonante que'l desfile quedó afitáu de forma fixa nel calendariu festivu d'Uviéu, algamando colos años la distinción de Fiesta d'Interés Turísticu Nacional.

Estructura y Elementos del Desfile

El desfile del Día d'América n'Asturies destaca por una cuidada puesta n'escena onde conviven estremaos bloques temáticos:

  • Coches d'Época y Haigas: Abrir el desfile con una caravana d'automóviles clásicos y luxosos vehículos americanos (conocíos popularmente como haigas) evoca la estampa nostálxica del indianu prósperu que tornaba temporalmente a la so aldea.
  • Xarrós Artísticos Temáticos: Plataformes monumentales minuciosamente decoraes representen tanto estampes costumistes asturianes como homenaxes alegóricos a los principales países d'acoyida de la emigración.
  • Bandes de Gaites y Folclor Tradicional Asturianu: Centenares de gaiteros, tamboriteros y grupos de baille afatiaos col traxe tradicional del país representen el raigañu y la identidá de la tierra d'orixe.
  • Ballets y Delegaciones de Países Iberoamericanos: Grupos folclóricos de dellos países americanos apurren una deslumbrante riqueza de dances, ritmos, sones y vestimentes autóctones (mariachis, comparses, dances andines o ritmos caribeños).
  • Bandes de Música Internacionales: Marching bands ya instrumentistes convidaos completen l'itinerariu apurriendo un soníu vibrante y festivu a lo llargo de tol trayeutu urbanu.

Datos Clave de la Festividá

Parámetru Detalle
Fecha de celebración 19 de setiembre (marcu de les Fiestes de San Matéu)
Llugarentu Centru urbanu d'Uviéu (Cai Uría, Toreno y aledaño)
Añu de fundación 1950 (impulsáu por Alfonso Iglesias)
Propósitu conmemorativu Homenaxe a los emigrantes asturianos n'América y a les naciones d'acoyida
Componentes destacaos Xarrós monumentales, coches clásicos, bandes de gaites y delegaciones de folclor americanu
Reconocencia oficial Fiesta d'Interés Turísticu Nacional
Duración media del percorríu Alredor de 2 hores a lo llargo del trazáu céntricu

Un Símbolu de Fraternidá y Memoria Compartida

El Día d'América n'Asturies ye muncho más qu'un pasucáis festivu: ye un monumentu vivu a la memoria histórica d'un pueblu itinerante. Asturies nun pue entendese ensin el sacrificiu de quien cruciaren la mar en busca de porvenir, nin ensin les escueles, fontes, carreteres y casones que los indianos financiaron nos sos conceyos natales al espolletar. El desfile consolida esi agradecimientu recíprocu y celebra una identidá compartida que trespasa llendes xeográfiques, xuniendo pa siempres a Uviéu con tolos pueblos d'Iberoamérica.

America's Day in Asturias: Parade, Heritage, and Transoceanic Bond in Oviedo

Every September 19th, on the eve of the main day of the San Mateo festivities, the city of Oviedo celebrates one of its most cherished, vibrant, and unique traditions: America's Day in Asturias. Conceived as a major festival of fraternity, this event fills the center of the Asturian capital with music, colorful traditional attire, artistic floats, and vintage vehicles to pay homage to the hundreds of thousands of Asturians who emigrated to the American continent and to the brother nations that welcomed them with open arms.

The core of the celebration is a magnificent folk parade that travels along prominent thoroughfares such as Uría Street. It brings together musical ensembles from Asturias alongside representative delegations from nations such as Mexico, Cuba, Argentina, Venezuela, Colombia, Chile, Uruguay, and Brazil, turning the occasion into a living bridge of cultural brotherhood spanning both sides of the Atlantic.

Historical Origins and Alfonso Iglesias' Vision

The inception of the festival dates back to the year 1950. During that postwar era marked by isolation, thousands of Asturian families maintained ties with their emigrated relatives through letters, remittances, and the heartfelt accounts of those who returned to visit their homeland during summer holidays.

It was the brilliant Oviedo cartoonist, illustrator, and chronicler Alfonso Iglesias (creator of the beloved popular characters Pinón, Telva, and Pinín) who devised the idea of organizing a festive motorcade and parade to serve as a tribute and farewell to returned emigrants and indianos before their autumn return voyage overseas. The overwhelming success of that initial edition permanently established the parade within Oviedo's festival calendar, eventually earning the official distinction of Festival of National Touristic Interest.

Parade Structure and Core Elements

The America's Day in Asturias parade stands out for its elaborate staging, which seamlessly integrates several distinct thematic segments:

  • Vintage Cars and Haigas: Opening the procession with a cavalcade of classic automobiles and luxurious vintage American cars (popularly known as haigas) recreates the nostalgic imagery of the prosperous indiano returning home to his village.
  • Themed Artistic Floats: Monumental, intricately decorated parade floats showcase traditional Asturian rural scenes alongside allegorical tributes honoring key destination countries of emigration.
  • Bagpipe Bands and Asturian Traditional Folklore: Hundreds of piper bands, percussionists, and folk dance ensembles clad in traditional attire represent the deep heritage and cultural roots of the homeland.
  • Ibero-American Dance Troupes and Delegaciones: Folklore groups from various American nations bring an impressive display of indigenous dances, rhythms, music, and colorful costumes (including mariachis, comparsas, Andean dancers, and Caribbean troupes).
  • International Marching Bands: Guest brass and marching bands complete the procession, delivering vibrant, dynamic musical accompaniment along the urban circuit.

Key Facts of the Celebration

Parameter Detail
Date of celebration September 19th (during the San Mateo Festivities)
Location Oviedo city center (Uría Street, Toreno, and adjacent avenues)
Year founded 1950 (founded by Alfonso Iglesias)
Commemorative purpose Tribute to Asturian emigrants in the Americas and host nations
Featured components Monumental floats, classic cars, pipe bands, and American folklore delegations
Official recognition Festival of National Touristic Interest of Spain
Average parade duration Approximately 2 hours across the downtown route

A Symbol of Fraternity and Shared Memory

America's Day in Asturias is far more than an entertaining urban parade: it is a living monument to the historical memory of an emigrant people. Asturias cannot be understood without the sacrifice of those who crossed the ocean seeking opportunity, nor without the schools, public water fountains, roads, and mansions that returning indianos financed across their native concejos upon thriving. The parade reinforces this reciprocal gratitude and celebrates a shared identity that transcends ocean borders, linking Oviedo forever with the nations of Latin America.

Der Tag von Amerika in Asturien: Umzug, Gedenken und Überseeische Verbundenheit in Oviedo

Jedes Jahr am 19. September, am Vorabend des Höhepunkts der Festlichkeiten zu Ehren des heiligen Matthäus (San Mateo), feiert die Stadt Oviedo eine ihrer beliebtesten, farbenprächtigsten und traditionsreichsten Veranstaltungen: den Tag von Amerika in Asturien (Día de América en Asturias). Ausgerichtet als großes Fest der Brüderlichkeit, erfüllt dieses Ereignis das Stadtzentrum der asturischen Hauptstadt mit Musik, farbenfrohen Trachten, kunstvoll gestalteten Festwagen und historischen Fahrzeugen, um die Hunderttausenden von Asturiern zu ehren, die einst auf den amerikanischen Kontinent auswanderten, sowie jene Bruderländer, die sie mit offenen Armen aufnahmen.

Das Herzstück der Feierlichkeiten ist ein prachtvoller Folkloreumzug, der über die Hauptachsen wie die Calle Uría zieht. Hier treffen asturische Musikgruppen auf Delegationen aus Ländern wie Mexiko, Kuba, Argentinien, Venezuela, Kolumbien, Chile, Uruguay oder Brasilien und machen diesen Tag zu einer lebendigen Brücke kultureller Verbundenheit über den Atlantik hinweg.

Historische Ursprünge und die Vision von Alfonso Iglesias

Die Entstehung dieser Festlichkeit geht auf das Jahr 1950 zurück. In jener von Nachkriegsnot und Isolation geprägten Epoche pflegten Tausende asturische Familien den Kontakt zu ihren ausgewanderten Verwandten über Briefe, Geldüberweisungen und die herzerwärmenden Schilderungen derer, die während der Sommerferien auf Besuch in ihre alte Heimat zurückkehrten.

Es war der geniale Zeichner, Karikaturist und Chronist aus Oviedo Alfonso Iglesias (Schöpfer der berühmten Volksfiguren Pinón, Telva und Pinín), der die Idee entwickelte, einen festlichen Autokorso und Festzug zu gestalten. Dieser sollte den zurückgekehrten Auswanderern und Indianos als gebührende Würdigung und festlicher Abschied dienen, bevor sie im Herbst die Rückreise nach Übersee antraten. Der überwältigende Erfolg der ersten Ausgabe führte dazu, dass der Umzug zu einem festen Bestandteil des Festkalenders von Oviedo wurde und im Laufe der Jahre die staatliche Auszeichnung als Fest von nationalem touristischem Interesse erhielt.

Struktur und Elemente des Festumzugs

Der Festzug des Tages von Amerika in Asturien besticht durch eine sorgfältig inszenierte Darbietung, die verschiedene thematische Schwerpunkte vereint:

  • Oldtimer und Haigas: Die Eröffnung des Festzugs durch eine Kolonne klassischer Automobile und luxuriöser amerikanischer Straßenkreuzer (volkstümlich als haigas bezeichnet) erinnert an das nostalgische Bild des wohlhabenden Indiano, der besuchsweise in sein Heimatdorf zurückkehrte.
  • Thematische Festwagen: Monumentale, kunstvoll dekorierte Motivwagen präsentieren traditionelle asturische Alltagsszenen ebenso wie allegorische Würdigungen der wichtigsten Aufnahmeländer der Emigration.
  • Dudelsackkapellen und Traditionelle Asturische Folklore: Hunderte von Dudelsackspielern, Trommlern und Tanzgruppen in traditioneller asturischer Tracht verkörpern die tiefen Wurzeln und die Identität des Ursprungslandes.
  • Tanzensembles und Lateinamerikanische Delegationen: Folkloregruppen aus verschiedenen amerikanischen Staaten bereichern den Umzug durch eine beeindruckende Vielfalt an landestypischen Tänzen, Rhythmen, Klängen und Trachten (von Mariachi-Musik über andine Tänze bis hin zu karibischen Rhythmen).
  • Internationale Musikkapellen: Gastierende Marsch- und Blaskapellen vervollständigen den Umzug und sorgen entlang der gesamten Route für eine mitreißende musikalische Untermalung.

Zentrale Rahmendaten der Feierlichkeit

Parameter Detail
Datum der Feier 19. September (im Rahmen der San-Mateo-Festwoche)
Veranstaltungsort Stadtzentrum von Oviedo (Calle Uría, Toreno und angrenzende Straßen)
Gründungsjahr 1950 (initiiert durch Alfonso Iglesias)
Anlass und Zweck Ehrung der asturischen Auswanderer in Amerika und der Aufnahmeländer
Herausragende Programmpunkte Monumentale Motivwagen, Oldtimer, Dudelsackformationen und Folkloredelegationen
Offizielle Anerkennung Fest von nationalem touristischem Interesse von Spanien
Durchschnittliche Dauer Etwa 2 Stunden entlang des innenstädtischen Rundkurses

Ein Symbol der Brüderlichkeit und des Gemeinsamen Gedenkens

Der Tag von Amerika in Asturien ist weit mehr als ein bunter Festumzug: Er stellt ein lebendiges Denkmal für das historische Vermächtnis eines wandernden Volkes dar. Asturien lässt sich nicht verstehen ohne die Entbehrungen jener Menschen, die das Meer auf der Suche nach einer besseren Zukunft überquerten, noch ohne die Schulen, öffentlichen Brunnen, Straßen und Herrenhäuser, die die wohlhabend gewordenen Indianos in ihren Heimatgemeinden stifteten. Der Umzug festigt diese gegenseitige Dankbarkeit und feiert eine gemeinsame Identität, die geografische Grenzen überwindet und Oviedo für immer mit allen Völkern Iberoamerikas verbindet.