Facebook X (Twitter) WhatsApp Telegram Email

 

Diccionario Lengua Asturiana 

 
A   B

La A es una letra fascinante en el diccionario asturiano, llena de palabras con mucha fuerza y giros preciosos. Aquí tienes una selección muy completa del vocabulario más auténtico, útil y curioso que empieza por la A, traducido al castellano:

 

 

Verbos y Acciones cotidianas

 

Asturianu Castellano Significado y Matices
Accoyer Acoger / Recoger Refugiarse o guardar algo.
Acolumbrar Divisar / Avistar Alcanzar a ver algo a lo lejos.
Aconseyar Aconsejar  
Acombar Combar / Doblar  
Acopar Monopolizar / Acaparar Copar una conversación o un espacio.
Acordar Recordar / Acordarse «¿Acórdaste de aquello?» (¿Te acuerdas...?).
Acuadar Ahorrar / Guardar Custodiar dinero o bienes.
Afalagá Halagar / Acariciar Mostrar cariño físicamente o con palabras.
Afarfalar Atolondrar / Atragantarse Hacer las cosas de forma atropellada.
Afeitar Afeitar / Cortar el pelo También se usa para arreglarse en general.
Afiadar Afilar Sacar punta o filo (a un cuchillo, lápiz...).
Afogar Ahogar / Sofocar  
Aforrar Ahorrar  
Afüera Afuera / Fuera  
Agazapar Esconderse / Agacharse  
Aglayar Asombrar / Maravillar Quedarse de piedra por la sorpresa.
Aguantar Soportar / Resistir  
Agüeyar Mirar / Ojear Echar un vistazo (viene de güeyu, ojo).
Algamar Alcanzar / Lograr Conseguir una meta u objetivo.
Alloriar Atontar / Aturdir Dejar a alguien desorientado por el ruido o el estrés.
Allumar Alumbrar / Iluminar  
Amansar Domesticar / Calmar  
Amanecer Amanecer  
Mancar Hacer daño (Nota: Aunque empieza por M, su forma reflexiva Amancase es muy común con la A).
Amoñar Amurriarse / Enfadarse Ponerse triste o de morros.
Aparcar Estacionar / Aparcar  
Apandar Cargar con / Apechugar Soportar las consecuencias de algo.
Aparecer Aparecer  
Apasar Traspasar / Cruzar  
Apegar Pegar / Contagiar «Apégaseme la risa» (Se me pega la risa).
Apinar Apiñar / Amontonar  
Aponderar Elogiar / Alabar Poner a alguien por las nubes.
Aporriar Golpear / Aporrear  
Apurrir Acercar / Entregar Pasar algo a alguien alargando la mano.
Arremangar Arremangar  
Arremente De repente / Súbitamente  
Asasquiar Saciar / Hartar Quedarse completamente satisfecho de comida.
Aselar Calmar / Serenar Tranquilizar el ánimo o el tiempo.
Asitiar Situar / Colocar Ubicar algo en un lugar.
Asustar Asustar  
Atalantar Comprender / Pensar Entender una situación o razonar.
Atopar Encontrar / Hallar «Atopéme con él» (Me encontré con él).
Atrever Atreverse  
Aturuxar Lanzar un aturuxu Emitir el grito agudo tradicional asturiano.

Naturaleza, Tiempo y Entorno

 

Asturianu Castellano Definición
Ablanu Avellano El árbol que da las ablanes (avellanas).
Ablana Avellana Fruto seco fundamental en la gastronomía.
Abril Abril  
Agua Agua  
Aguadón Riada / Crecida Aumento brusco del caudal de un río.
Agulla Aguja También se usa para el pez aguja.
Águila Águila  
Aladierno Aladierno Arbusto autóctono.
Albadíu Amanecer / Alba La primera luz del día.
Alborniu Madroño Árbol frutal silvestre.
Alis Aliso Árbol muy común en las riberas de los ríos.
Altu Alto / Montaña Cumbre o zona elevada.
Amagüestu Fiesta de la castaña Celebración tradicional de otoño con castañas y sidra dulce.
Amecer Mezclar / Unir Juntar elementos diferentes.
Antroxu Carnaval La gran fiesta tradicional del invierno.
Arbeyu Guisante Legumbre muy popular.
Argaña Arista de la espiga / Llovizna Hilitos de las plantas o lluvia muy fina.
Árbol Árbol  
Arna Colmena Lugar donde las abejas hacen la miel.
Arrojo Arroyo / Riachuelo  
Artu Zarza Arbusto espinoso (da las moras).
Asquiel Lagartija Pequeño reptil común en los praos.
Atapecer Anochecer / Atardecer La caída de la tarde.
Ave Ave / Pájaro  

Objetos, Casa y Anatomía

 

Asturianu Castellano Uso común
Abanicu Abanico  
Abeya Abeja  
Abogáu Abogado  
Aina Pronto / Rápido «Ven aina» (Ven pronto).
Albellana Cacahuete (En algunas zonas del occidente).
Alferga Alfiler  
Almadía Almadía / Balsa  
Almohada Almohada  
Amiga Amiga  
Amigu Amigo  
Aniciu Inicio / Principio  
Antoxu Antojo / Capricho  
Aña Cordera / Oveja joven Término cariñoso para el ganado.
Añada Año / Cosecha / Época «Buena añada» (Buen año o buena cosecha).
Año Cordero  
Apoyu Apoyo / Soporte  
Arcu Arco  
Argadiellu Devanadera / Trasto Utensilio para el hilo, o persona muy inquieta.
Argolla Argolla / Anillo  
Armariu Armario  
Arpón Arpón  
Asentador Asiento / Banco  
Asobiador Silbato  
Azafata Azafata  

Cualidades, Adjetivos y Estados de Ánimo

 

Asturianu Castellano ¿Qué significa exactamente?
Abañáu Moviéndose / Bamboleante Que se balancea de un lado a otro.
Aborrecíu Aburrido / Cansado Harto de una situación.
Acaloráu Acalorado / Sofocado Con calor.
Aceñáu Coqueto / Elegante Bien arreglado o dispuesto.
Aciertu Acierto  
Acojonáu Asustado Igual significado coloquial.
Acongojáu Apenado / Angustiado  
Acubiláu Resguardado / Protegido Al abrigo del frío o del viento.
Aecháu Acechado / Vigilado  
Afamiáu Hambriento Que tiene mucha fame (hambre).
Afayaízu Acogedor / Agradable Un lugar o persona con el que te sientes muy cómodo.
Afeichu Hecho / Terminado Concluido por completo.
Aficionáu Aficionado  
Afrentáu Avergonzado Que siente vergüenza o afrenta.
Agalbanáu Vago / Perezoso Que tiene galbana (pereza por el calor o cansancio).
Agalláu Valiente / Echado para adelante Con coraje.
Agallonáu Orgulloso / Engreído Que va con la cabeza muy alta.
Aiga Haya (Como forma verbal del verbo haber: «Que aiga suerte»).
Airáu Airado / Enfadado  
Aislláu Aislado  
Amoñáu Triste / Decaído Sin energía o enfurruñado.
Antiguo Antiguo  
Apenáu Apenado / Triste  
Apuestu Apuesto / Elegante  
Arrogante Arrogante  
Asustáu Asustado  
Atentote Muy atento / Amable Alguien extremadamente cortés.
Atolondráu Atolondrado / Despistado  
Atreviu Atrevido  
Avezáu Acostumbrado / Habituado Con experiencia en algo.

Un detalle curioso de la A asturiana:

Muchos adjetivos masculinos que en castellano acaban en -ado (como cansado, asustado, aburrido), en asturiano central terminan de forma muy característica en -áu (cansáu, asustáu, aborrecíu). Además, el prefijo A- se añade de forma muy natural a verbos para darles dinamismo, como en amancase o atopar.

 

  

Seguimos el mismo orden para que tengas la letra B bien estructurada. En el bable, notarás que muchas palabras que en castellano se escriben con "V" aquí se escriben con B por motivos etimológicos normativos (como buelu o baxar), aunque al hablar ambos sonidos se pronuncien exactamente igual

Verbos y Acciones cotidianas

Asturianu Castellano Matiz o Uso Común
Banciar Balancear / Mecer Mover un objeto de lado a lado, columpiarse o mecer una cuna.
Barrenar Cavilar / Obsesionarse Darle vueltas y vueltas a la cabeza con un problema.
Batear Batir / Agitar Mezclar líquidos con fuerza (como los huevos para una tortilla).
Batusquiar Chapotear / Enredar Remover el agua o mezclar líquidos de forma descuidada.
Baxar Bajar Descender (baxar a la villa).
Bebiquiar Beber a sorbos Beber poco a poco pero de forma continua.
Berrar Gritar / Llorar fuerte Emitir berridos; muy común cuando los niños pequeños se rabian.
Biolar Agujerear / Horadar Hacer un orificio pequeño en una superficie.
Bociar Vocear / Gritar Hablar a un volumen excesivamente alto.
Boliar Rodar / Jugar a los bolos Hacer rodar un objeto, o lanzar la bola en los bolos tradicionales.
Bozar Atascar / Obstruir Taponar un desagüe o tubería con suciedad u hojas.
Bramar Bramar / Rugir El sonido del viento fuerte o del mar Cantábrico batallando en la costa.
Brincar Saltar / Dar brincos dar saltos de alegría o físicos.

Naturaleza, Animales y Entorno

El clima y la orografía del norte marcan enormemente este bloque.

Asturianu (Bable) Castellano Qué significa exactamente
Babaya Babosa Molusco terrestre muy común en los praos húmedos.
Badina Charco / Poza Pequeña acumulación de agua en un río o en el camino.
Bagaya Bagazo / Hollejo Los restos de la manzana exprimida tras mayar (prensar) la sidra.
Bálago Paja larga Paja de centeno limpia que se usaba para techar cabañas (teitos).
Barru Barro / Lodo Abundante en los caminos tras un buen orbaju.
Berrón Verraco El cerdo macho semental.
Bochornu Bochorno Calor húmedo y pesado que suele preceder a las tormentas de verano.
Boroña Borona Pan tradicional denso de harina de maíz, a veces relleno de embutido.
Borrín / Borrina Niebla / Neblina La niebla espesa que baja de los picos y cubre los valles.
Bregón Terreno abrupto Zona de monte escarpada, llena de matorrales y piedras.
Breza Brezo Arbusto típico del monte bajo con flor morada.
Broza Maleza / Hojarasca Restos de plantas secas y ramas caídas en el bosque.
Bustiu Pastizal de montaña Pradera alta donde se sube el ganado en los meses de verano.

Objetos, Casa y Tradición

Asturianu (Bable) Castellano Contexto o Definición
Barcina Red grande de paja Red textil rústica para transportar el heno o la paja.
Barril Barril / Tonel Recipiente de madera clave en los llagares para hacer sidra.
Basoria Escoba de monte Escoba rústica de ramas de brezo para limpiar el establo.
Batería Cacharros de cocina Tradicionalmente, el conjunto de ollas y útiles de la cocina de hierro.
Boga Remo Utensilio para remar en las lanchas pesqueras tradicionales.
Boleru Jugador de bolos Quien practica la modalidad tradicional de bolos asturianos.
Bolsicu Bolsillo  
Botella Botella La botella verde de sidra, con su forma icónica.
Buche Trago / Sorbo Un trago rápido de líquido («echa un buche d'agua»).

Personas, Cualidades y Adjetivos

La expresividad asturiana brilla en los adjetivos. Al igual que con la letra A, los terminados en -ado pasan a ser -áu.

Asturianu (Bable) Castellano Significado y Matiz
Babayu / Babaya Bobo / Tonto / Lelo Alguien que dice tonterías. Es un insulto muy suave y cotidiano.
Badunco Grandullón / Bruto Persona corpulenta pero un poco inocente o torpe de movimientos.
Baldragón Desidioso / Flojo Persona descuidada en su aspecto o sin ganas de trabajar.
Barulleru Alborotador / Jaranero Alguien que monta mucho jaleo, ruido o desorden.
Bastón Terco / Testarudo Alguien extremadamente cabezón que no atiende a razones.
Baxu Bajo de estatura  
Bezu Labio grueso Se usa de forma descriptiva o cariñosa («mira qué bezos tien el guaje»).
Bienfechu Bien hecho / Saludable Un trabajo impecable, o una persona de complexión fuerte y sana.
Bocán Bocazas Alguien que habla demasiado o cuenta lo que no debe.
Bochu Niño regordete Término cariñoso para referirse a un bebé sano y gordito.
Bodrio Engendro / Chapuza Algo de muy mala calidad o una comida incomible.
Bonín / Bonina Guapo / Lindo / Mono Expresión de afecto constante hacia niños, personas o animales.
Bravu Bravo / Fiero Aplicado al ganado temperamental, al carácter firme o al mar picado.
Buelu / Buela Abuelo / Abuela Los abuelos.

 

 

 
C / CH   D

¡Por supuesto! La C es una de las letras más ricas, complejas e interesantes del asturiano. Al abordar esta letra, es fundamental incluir sus variantes y letras asociadas que definen la fonética del idioma: la C estándar, la CH (que en algunas zonas suena más explosiva) y la Ḷḷ o ts (la famosa ḷḷeche vaqueira o ele subpuntuable), que sustituye a la "ll" en el asturiano occidental y tiene su propia sección al final de este bloque.

Aquí tienes el diccionario de la letra C y sus variantes:

 

Verbos y Acciones cotidianas

 

Asturianu (Bable) Castellano Significado y Matices
Calamonase Atontarse / Enmohecerse Quedarse pasmado, o estropearse una fruta/planta por exceso de humedad.
Calecer Calentar Poner algo al fuego o arrimarse al calor.
Calamón Cabezazo / Golpe Golpe dado con la cabeza.
Calcador Apretar / Pisar Apisonar la tierra o calzar con fuerza.
Caldear Calentar el ambiente  
Camudar Cambiar / Mudar Cambiar de ropa, de opinión o de dirección.
Mancar (Canciar) Trocar / Intercambiar Hacer un trueque de objetos o ganado.
Cantar Cantar Muy ligado a las tonaes (canto tradicional).
Cancar Cojear / Andar mal Caminar con dificultad debido a una cojera o dolor.
Capiar Sortear / Esquivar Esquivar una situación o capear el temporal.
Carretar Acarrear / Transportar Llevar materiales (madera, hierba) de un sitio a otro.
Caciplar Cotillear / Enredar Fisgar en asuntos ajenos o revolver entre cacharros.
Casase Casarse  
Caterar Inquietar / Fastidiar Molestar a alguien insistentemente.
Cavgar (Cavar) Cavar la tierra Tarea agrícola fundamental en el prau.
Cazar Cazar  
Cenar Cenar  
Cernese Deslizarse / Balancearse Moverse suavemente en el aire o inclinarse.
Cerrar Cerrar En asturiano central a menudo se pronuncia y escribe zarrar.
Clamiar Llamar / Clamar  
Cobrar Cobrar  
Coyer Coger / Recoger Recoger la cosecha, agarrar un objeto o tomar el autobús.
Compañá Acompañar  
Conceyar Reunirse / Deliberar Juntarse los vecinos para decidir sobre el pueblo.
Conocer Conocer  
Contar Contar  
Conversar Conversar / Falar  
Correr Correr  
Cortar Cortar  
Coyer mieu Asustarse Expresión: «Coger miedo».
Creció Crecer  
Curiar Cuidar / Custodiar Vigilar el ganado o proteger algo con esmero y mimo.

Naturaleza, Tiempo y Entorno

 

El paisaje de valles y montañas se refleja perfectamente en estas palabras.

 

Asturianu (Bable) Castellano Qué significa exactamente
Calamón Pájaro carpintero Ave forestal muy común en los bosques del norte.
Caleya Caleya / Callejón Camino rural estrecho, empedrado o de tierra, típico entre praos o casas.
Calina Calima / Bruma de calor Suspensión de partículas por el calor.
Camín Camino Vía o sendero.
Campu Campo / Terreno abierto  
Canalón Canalón de tejado Vital para recoger las abundantes lluvias asturianas.
Cantarina Cigarra / Grillo Insecto que canta en las tardes de verano.
Cantarín Riachuelo ruidoso Arroyo pequeño que hace ruido al bajar por las piedras.
Capa del cielu Atmósfera / Nubes bajas  
Carba Matorral / Monte bajo Terreno cubierto de brezo, tojo y maleza.
Carbayu Roble El árbol sagrado y emblemático de Asturias (Quercus robur).
Carbayeda Robledal Bosque de robles.
Castañal Castaño Árbol fundamental que da las castañas del amagüestu.
Castaña Castaña  
Catarata Cascada / Fervencia Caída de agua en la montaña.
Cebatu Cierre de estacas Valla hecha con varas entrelazadas para proteger el huerto.
Cervato Corcino / Cría del corzo Animal salvaje de los bosques.
Cierzu Cierzo / Viento del norte Viento frío y cortante.
Colláu Collado / Collada Paso llano entre dos montañas.
Colmena Colmena / Arna  
Conceyu Municipio / Concejo División territorial de Asturias (equivalente a municipio).
Corial Corzo / Venado  
Cotiello Colina pequeña / Otero Elevación suave del terreno.
Cuetu Colina pedregosa / Risco Cumbre de una montaña que termina en peña limpia.
Cueva Cueva Abundantes en el paisaje kárstico asturiano.

Objetos, Casa y Tradición

 

Asturianu (Bable) Castellano Contexto o Uso
Caciplu Cacharrito / Utensilio Trasto de cocina o bote de poca importancia.
Calderu Balde / Cubo Cubo para el agua o la leche.
Cama Cama  
Camisa Camisa  
Cana Cana (pelo blanco)  
Candil Candil / Lámpara de aceite Antiguo objeto de iluminación.
Canestru Cesta / Canasto Cesta grande de mimbre.
Cantarilla Cántaro de barro Vasija para transportar agua de la fuente.
Capa Capa / Manta  
Casadiella Casadiella Dulce típico: empanadilla frita de masa fina rellena de nuez, azúcar y anís.
Caxa Caja  
Cazuela Cazuela / Tartera  
Cazuelín Cazo pequeño  
Cena Cena  
Cencerru Cencerro / Esquila Campana pequeña para el ganado.
Cepu Cepo / Trampa  
Chapa Cocina de carbón o leña Placa de hierro de la cocina tradicional.
Chigre Bar asturiano / Sidrería Originalmente la máquina para descorchar botellas; hoy es el bar tradicional.
Cuchiellu Cuchillo  
Cuerda Cuerda  
Culín Culín El trago corto de sidra que se escancia y se debe beber de un trago.

Personas, Cualidades y Adjetivos

 

Asturianu (Bable) Castellano Significado exacto
Cabezalera Testaruda / Cabezona Persona muy obstinada.
Cagón / Cagona Miedoso / Cobarde Uso coloquial idéntico.
Calmudu Flemático / Pausado Alguien que hace las cosas con excesiva tranquilidad.
Calvu Calvo  
Cansáu Cansado Adjetivo típico terminado en -áu.
Cariñosu Cariñoso  
Cativu Pequeño / Mezquino Se usa mucho para referirse a algo diminuto o a un niño menudo.
Cazurru Huraño / Testarudo Alguien reservado, tosco o terco.
Ceñudu Ceñudo / Serio  
Chocante Curioso / Gracioso / Raro Algo que llama la atención de forma simpática («ye bien chocante»).
Chociellu Choza / Cabaña pequeña  
Ciplu Listo / Despierto Guaje que es muy espabilado para su edad.
Cobarde Cobarde  
Cocón / Cocona Mimado / Consentido Niño al que se le consiente todo.
Contentu Contento  
Corcováu Jorobado / Encorvado  
Cordal Sensato / Cuerdo Alguien con juicio y cabeza.
Cucu / Cuca Astuto / Pillo Alguien avispado que sabe buscarse la vida.
Cuquiellu Cuco (pájaro) / Despistado También se usa para referirse a alguien que está en las nubes.

Variante Especial: La Letra Ḷḷ (Elle subpuntuable)

 

En el asturiano occidental (zonas como Cangas del Narcea, Degaña o Somiedo), el sonido que en el centro se escribe como "Ll" se transforma en una consonante africada sorda (suena parecido a una ts o a una ch muy marcada). Es una variante preciosa de la letra C/Ll:

 

  • Ḷḷeche (Leche)

  • Ḷḷuna (Luna)

  • Ḷḷar (Hogar / Cocina tradicional)

  • Ḷḷobu (Lobo)

  • Ḷḷindio (Limpio / Bonito)

  • Ḷḷagar (Llagar / Lugar donde se prensa la sidra)

 

  

¡Por supuesto! Seguimos el mismo orden para que tengas la letra B bien estructurada. En el bable, notarás que muchas palabras que en castellano se escriben con "V" aquí se escriben con B por motivos etimológicos normativos (como buelu o baxar), aunque al hablar ambos sonidos se pronuncien exactamente igual.

Aquí tienes el diccionario de la letra B organizado por temáticas:

Verbos y Acciones cotidianas

Asturianu (Bable) Castellano Matiz o Uso Común
Banciar Balancear / Mecer Mover un objeto de lado a lado, columpiarse o mecer una cuna.
Barrenar Cavilar / Obsesionarse Darle vueltas y vueltas a la cabeza con un problema.
Batear Batir / Agitar Mezclar líquidos con fuerza (como los huevos para una tortilla).
Batusquiar Chapotear / Enredar Remover el agua o mezclar líquidos de forma descuidada.
Baxar Bajar Descender (baxar a la villa).
Bebiquiar Beber a sorbos Beber poco a poco pero de forma continua.
Berrar Gritar / Llorar fuerte Emitir berridos; muy común cuando los niños pequeños se rabian.
Biolar Agujerear / Horadar Hacer un orificio pequeño en una superficie.
Bociar Vocear / Gritar Hablar a un volumen excesivamente alto.
Boliar Rodar / Jugar a los bolos Hacer rodar un objeto, o lanzar la bola en los bolos tradicionales.
Bozar Atascar / Obstruir Taponar un desagüe o tubería con suciedad u hojas.
Bramar Bramar / Rugir El sonido del viento fuerte o del mar Cantábrico batallando en la costa.
Brincar Saltar / Dar brincos dar saltos de alegría o físicos.

Naturaleza, Animales y Entorno

El clima y la orografía del norte marcan enormemente este bloque.

Asturianu (Bable) Castellano Qué significa exactamente
Babaya Babosa Molusco terrestre muy común en los praos húmedos.
Badina Charco / Poza Pequeña acumulación de agua en un río o en el camino.
Bagaya Bagazo / Hollejo Los restos de la manzana exprimida tras mayar (prensar) la sidra.
Bálago Paja larga Paja de centeno limpia que se usaba para techar cabañas (teitos).
Barru Barro / Lodo Abundante en los caminos tras un buen orbaju.
Berrón Verraco El cerdo macho semental.
Bochornu Bochorno Calor húmedo y pesado que suele preceder a las tormentas de verano.
Boroña Borona Pan tradicional denso de harina de maíz, a veces relleno de embutido.
Borrín / Borrina Niebla / Neblina La niebla espesa que baja de los picos y cubre los valles.
Bregón Terreno abrupto Zona de monte escarpada, llena de matorrales y piedras.
Breza Brezo Arbusto típico del monte bajo con flor morada.
Broza Maleza / Hojarasca Restos de plantas secas y ramas caídas en el bosque.
Bustiu Pastizal de montaña Pradera alta donde se sube el ganado en los meses de verano.

Objetos, Casa y Tradición

Asturianu (Bable) Castellano Contexto o Definición
Barcina Red grande de paja Red textil rústica para transportar el heno o la paja.
Barril Barril / Tonel Recipiente de madera clave en los llagares para hacer sidra.
Basoria Escoba de monte Escoba rústica de ramas de brezo para limpiar el establo.
Batería Cacharros de cocina Tradicionalmente, el conjunto de ollas y útiles de la cocina de hierro.
Boga Remo Utensilio para remar en las lanchas pesqueras tradicionales.
Boleru Jugador de bolos Quien practica la modalidad tradicional de bolos asturianos.
Bolsicu Bolsillo  
Botella Botella La botella verde de sidra, con su forma icónica.
Buche Trago / Sorbo Un trago rápido de líquido («echa un buche d'agua»).

Personas, Cualidades y Adjetivos

La expresividad asturiana brilla en los adjetivos. Al igual que con la letra A, los terminados en -ado pasan a ser -áu.

Asturianu (Bable) Castellano Significado y Matiz
Babayu / Babaya Bobo / Tonto / Lelo Alguien que dice tonterías. Es un insulto muy suave y cotidiano.
Badunco Grandullón / Bruto Persona corpulenta pero un poco inocente o torpe de movimientos.
Baldragón Desidioso / Flojo Persona descuidada en su aspecto o sin ganas de trabajar.
Barulleru Alborotador / Jaranero Alguien que monta mucho jaleo, ruido o desorden.
Bastón Terco / Testarudo Alguien extremadamente cabezón que no atiende a razones.
Baxu Bajo de estatura  
Bezu Labio grueso Se usa de forma descriptiva o cariñosa («mira qué bezos tien el guaje»).
Bienfechu Bien hecho / Saludable Un trabajo impecable, o una persona de complexión fuerte y sana.
Bocán Bocazas Alguien que habla demasiado o cuenta lo que no debe.
Bochu Niño regordete Término cariñoso para referirse a un bebé sano y gordito.
Bodrio Engendro / Chapuza Algo de muy mala calidad o una comida incomible.
Bonín / Bonina Guapo / Lindo / Mono Expresión de afecto constante hacia niños, personas o animales.
Bravu Bravo / Fiero Aplicado al ganado temperamental, al carácter firme o al mar picado.
Buelu / Buela Abuelo / Abuela Los abuelos.

 

 

 
E   F

¡Por supuesto! Seguimos adelante con nuestro diccionario del bable y llegamos a la E. Esta letra es sumamente importante en el asturiano por varios motivos gramaticales muy característicos del idioma:

  1. El femenino plural: A diferencia del castellano que usa las -as, el asturiano central utiliza la terminación -es (les cases, les vaques, les paisanes).

  2. El inicio de palabra: Muchas palabras que en castellano empiezan por "s-" seguida de consonante, en asturiano añaden una e- inicial (escuela, escribir, estudiar, igual que en castellano, pero también ocurre con giros propios del idioma).

  3. Los pronombres enclíticos: Es la letra que une verbos con pronombres al final de la palabra («dixome», «diome»).

Aquí tienes el diccionario de la letra E organizado de forma muy clara y cómoda:

 

Verbos y Acciones cotidianas

 

El asturiano es rico en verbos que empiezan por E, muchos de ellos relacionados con tareas del campo, la cocina o el movimiento.

Asturianu (Bable) Castellano Matiz o Uso Común
Echar Echar / Tirar Se usa igual, muy común en la frase «echar un culín» (servir sidra).
Edificar Edificar / Construir  
Elexir Elegir / Escoger  
Embaurrar Embadurnar / Manchar Ensuciar una superficie con algo pringoso o espeso.
Empecipiar Empezar / Comenzar Iniciar una tarea, conversación o viaje.
Emponderar Elogiar / Alabar Resaltar las virtudes de algo o alguien de forma exagerada.
Encafarse Obsesionarse / Empecinarse Ponerse cabezón con una idea fija.
Encalcar Apretar / Comprimir Presionar algo hacia abajo para que quepa en un recipiente o sitio.
Encamentar Recomendar / Aconsejar Sugerir a alguien que haga algo por su bien.
Encalistrar Enredar / Complicar Meterse en un lío o enredar unos hilos/cuerdas.
Encanase Quedarse sin aire al llorar Muy típico de los guajes pequeños cuando lloran con rabia.
Encitar Provocar / Incitar Azuzar a alguien, tentar o provocar una discusión.
Enclavar Clavar / Fijar Clavar un clavo o quedarse fijo en un sitio.
Encojonar Enfadarse / Cabrearse Expresión coloquial de enfado.
Enfistolar Enfadarse / Ponerse caprichoso Enfurruñarse, especialmente los niños cuando no consiguen lo que quieren.
Enfotaise Confiarse / Tener fe Tener plena seguridad o confianza en alguien o en uno mismo.
Enguedeyar Enredar / Enmarañar Enredar los hilos, cuerdas o el pelo (de guedeya, mechón).
Enllenar Llenar / Abarrotar Llenar un vaso, un depósito o llenarse un local de gente.
Enllordiase Ensuciarse / Mancharse Ponerse perdido de barro, grasa o suciedad.
Enoxar Enojar / Enfadar  
Enrobinase Oxidarse Llenarse el hierro de roblo (óxido) debido a la humedad cantábrica.
Entamar Comenzar / Emprender / Organizar Planificar e iniciar un proyecto, una fiesta o una obra. ¡Palabra clave!
Entanar Atascar / Bloquear Dejar algo atravesado obstruyendo el paso.
Entepecer Tropezar Dar un traspié al caminar por un camino o caleya.
Entrugar Preguntar Hacer una pregunta o interrogar. Muy usada en el asturiano central.
Escaecer Olvidar «Escaecióseme» significa «Se me olvidó». Ojo, no se usa "olvidar".
Escanciar Escanciar El arte de arrojar la sidra desde lo alto para que rompa en el vaso.
Esclariar Aclarar / Amanecer Empezar a haber luz por la mañana, o aclararse el tiempo.
Escoyer Elegir / Escoger  
Escribir Escribir  
Escuchar Escuchar / Sentir En asturiano también se usa mucho el verbo sentir para decir escuchar.
Esparder Esparcir / Dispersar Extender la hierba cortada al sol, o desperdigar juguetes.
Espichar Abrir un barril Agujerear el tonel de sidra en la fiesta de la espicha para probarla.
Espoxigar Prosperar / Crecer bien Desarrollarse con fuerza y salud un niño, una planta o un negocio.

Naturaleza, Tiempo y Entorno

 

El paisaje asturiano tiñe este apartado con palabras sobre su flora, fauna y el relieve accidentado.

 

Asturianu (Bable) Castellano Qué significa exactamente
Efe Helecho Planta silvestre abundantísima en los montes y bosques húmedos.
Eira Era / Huerto pequeño Espacio de tierra limpio cerca de la casa para trabajar o cultivar.
Eirobín Osa menor / Lucero Nombre tradicional de ciertas constelaciones o estrellas.
Encina Encina Árbol presente en las zonas más mediterráneas o calizas de la región.
Eneru Enero El primer mes del año.
Entestáu Nublado / Cerrado Cielo cubierto por nubes oscuras de tormenta que no dejan pasar el sol.
Erizu Erizo Tanto el animal terrestre (erizu de castañal) como el de mar (oriciu).
Ermita Ermita Pequeñas iglesias románicas o barrocas diseminadas por los picos.
Escayu Espina / Tojo Planta espinosa de monte bajo; astilla que se clava en la piel.
Esguín Cría del salmón El salmón joven antes de bajar por el río hacia el mar.
Espina Espina  
Estiú Verano La estación estival.
Estrella Estrella  

Objetos, Casa y Tradición

 

Asturianu (Bable) Castellano Contexto o Uso
Escoba / Escobón Escoba / Escobón  
Escudiella Escudilla / Tazón Tazón hondo tradicional de barro o madera para el caldo o las fabas.
Espeyu Espejo  
Espicha Fiesta en el llagar Reunión tradicional en torno a un tonel de sidra que se abre por primera vez.
Espiellu Mirilla / Ojo de buey Pequeña ventana o mirilla de una puerta.
Estaca Estaca / Poste Poste de madera para clavar en la tierra y sujetar los cierres.
Estante Estante / Balda  
Estiella Astilla Trozo pequeño de madera que salta al cortar leña.
Estrada Carretera / Calzada Vía asfaltada para los coches.
Estremeru Límite / Frontera Cierre o línea que divide dos fincas o propiedades.

Personas, Cualidades y Adjetivos

 

Los adjetivos en bable con la E tienen mucha fuerza. Fíjate en el clásico final en -áu para los masculinos singulares y en la terminación -es si nos refiriéramos a mujeres en plural.

 

Asturianu (Bable) Castellano Significado y Matiz
Echáu Echado / Valiente Persona decidida que no teme a los retos («ye un paisanu echáu p'alantre»).
Edificáu Edificado / Construido  
Egoísta Egoísta  
Elegante Elegante / Aceñáu  
Embaurráu Manchado / Pringoso Alguien que se ha puesto perdido comiendo o trabajando.
Enfarfolláu Atropellado / Desordenado Trabajo hecho deprisa y corriendo, o persona que se viste mal.
Enfotaú Confiado / Seguro Alguien que tiene plena fe en el éxito de algo.
Enllordiatu Sucio / Pringado Coincide con embaurráu, lleno de suciedad.
Enrobináu Oxidado Un metal estropeado, o metafóricamente alguien desentrenado.
Entamador / a Emprendedor / Iniciador Persona con muchas ideas que siempre organiza actividades o negocios.
Entemecíu Mezclado / Híbrido Cosas de diferente naturaleza revueltas.
Entestáu Terco / Testarudo Alguien tan obstinado como el cielo cuando se cierra en tormenta.
Entrugón / a Preguntón / Fisgón Alguien que no para de hacer preguntas o meter las narices donde no debe.
Esmolición Preocupación / Angustia Estado mental de desasosiego por un problema.
Esmelgaú Desdentado Persona a la que le faltan dientes (habitualmente los de delante).
Espabiláu Espabilado / Listo / Ciplu Un guaje rápido de mente.
Espantáu Asustado / Aglayáu Alguien que ha recibido un buen susto.
Esmurriaú Apático / Decaído / Amoñáu Alguien sin ganas de nada, triste o con cara larga.
Estrañu Extraño / Raro  

 

  

¡Claro que sí! Llegamos a la F, una de las letras con más personalidad, fuerza y sabor rural de todo el diccionario asturiano. En el bable, la F encabeza palabras esenciales de su gastronomía (fabes, frixuelos) y del carácter de su gente (fartura, fazaña).

Además, verás que muchas palabras que en castellano antiguo empezaban por "F" y luego pasaron a tener una "H" muda (como hablar, hacer, hijo o hambre), en asturiano conservan la F original (falar, facer, fíu, fame).

Aquí tienes el diccionario de la letra F organizado por bloques:

 

Verbos y Acciones cotidianas

 

Asturianu (Bable) Castellano Matiz o Uso Común
Facer Hacer El verbo comodín. «¿Qué fances?» (¿Qué haces?).
Falar Hablar Comunicarse verbalmente. «Falar asturianu ye un empreste».
Faltar Faltar No haber algo, o no asistir a un sitio.
Faltar a la pallabra Incumplir una promesa Perder la condición de paisanu.
Fardar Presumir / Alardear Lucirse ante los demás con orgullo.
Farfullar Farfullar / Hablar deprisa Hablar de forma atropellada y poco clara.
Fartucase Hartarse / Saciarse Comer hasta no poder más (de ahí viene fartura).
Fastidiar Fastidiar / Repunar Molestar a alguien.
Fendeder (Fender) Hender / Rajar / Agrietar Abrir una grieta en la madera o en la tierra seca.
Fermentar Fermentar Proceso clave de la manzana en el llagar.
Ferver Hervir / Bullir Poner un líquido a borbotones («el agua ta ferviendo»).
Fitar Fijar / Clavar la mirada Mirar fijamente a alguien o clavar un poste (fita) en el suelo.
Flanquiar Flanquear / Bordear  
Floxar Aflojar / Perder fuerza Perder tensión una cuerda, o amainar el viento.
Fociar Hocicar / Husmear Revolver la tierra con el hocico (el cerdo) o meterse en asuntos ajenos.
Folgar Descansar / Holgar / Reposar Tomarse un respiro tras el trabajo del campo.
Folla Hojear Pasar las hojas de un libro o documento.
Forfugar Hostigar / Meter prisa Presionar a alguien para que termine rápido una tarea.
Forraquiar Escarbar / Remover Revolver entre la tierra, las cenizas o los trastos viejos.
Frañar Romper / Quebrar / Fracturar Romper un objeto de forma violenta o romperse un hueso.
Fregar Fregar Limpiar los platos o el suelo.
Freir Freír Cocinar con aceite hirviendo.
Frixir Freír a la plancha / Dorar Variación para dorar alimentos de forma superficial.
Fuxir Huir / Escapar Salir corriendo ante un peligro.

Gastronomía, Campo y Naturaleza

 

La F es la letra reina de la cocina tradicional asturiana y del entorno rural.

 

Asturianu (Bable) Castellano Qué significa exactamente
Faba Haba La alubia blanca, grande y mantecosa, ingrediente sagrado de la fabada.
Fabada Fabada El plato nacional asturiano por excelencia.
Fabón Haba grande / Habón Variedad de alubia de gran tamaño, o el haba de huerto verde.
Fai (Faya) Haya Árbol autóctono de los grandes bosques montañosos del interior.
Fayéu Hayedo Bosque denso de hayas.
Falcón Halcón Ave rapaz muy común en las cumbres asturianas.
Fame Hambre «Tengo fame» (Tengo hambre).
Fana Desprendimiento Corrimiento de tierra y piedras en la ladera de una montaña.
Fardela Paquete / Fardo Lote de ropa o enseres envueltos para el transporte.
Fayuela Frisuelo / Frixuelu Postre tradicional parecido a un crepe fino (típico del antroxu).
Faza Faja de terreno / Parcela Trozo alargado de tierra de cultivo.
Felechu (Efe) Helecho Planta abundantísima en los montes húmedos.
Fervencia Cascada / Salto de agua Caída de agua brava en un río de montaña.
Foguera Hoguera / Fogata Fuego al aire libre (típico de la Noche de San Xuan).
Foyina Hurón Pequeño mamífero carnívoro.
Freba Fibra / Hebra Hilo de la carne o de las plantas.
Frixuelu Frisuelo (Ver fayuela). Dulce de harina, huevo y leche.
Fruta Fruta  

Objetos, Casa y Anatomía

 

Asturianu (Bable) Castellano Contexto o Uso
Falduro Delantal basto Mandil fuerte de trabajo para las labores del campo.
Fardel Macuto / Zurrón Bolsa de tela o cuero para llevar la comida al monte.
Farina Harina Ingrediente básico para hacer el pan o los frixuelos.
Fato Hato de ropa / Trastos Conjunto de ropa vieja o enseres sin mucho valor.
Ferre Hierro / Herramienta Metal, o útil de metal para el trabajo.
Ferralla Chatarra / Hierros viejos  
Fiestru (Fiestra) Ventana Abertura en la pared para dar luz (más común ventana o espiellu).
Filo / Filu Hilo Hebra para coser.
Fita Hito / Mojón / Poste Piedra o estaca que marca el límite entre dos propiedades o praos.
Fíu / Fía Hijo / Hija Miembros de la familia.
Focete (Fociu) Hoz Herramienta curva para segar a mano.
Foguera Hogar / Cocina / Lar El sitio de la casa donde se hace el fuego.
Forno / Fornu Horno Esencial en las casas antiguas para hornear el pan de masa madre.
Frenu Freno  
Frente Frente (de la cabeza)  

Personas, Cualidades y Adjetivos

 

Asturianu (Bable) Castellano Significado y Matiz
Facilón / a Muy fácil / Crédulo Tarea sin dificultad, o persona que se cree todo.
Fachenderu / a Orgulloso / Presumido Alguien a quien le gusta lucirse o presumir de lo que tiene (fachenda).
Falsu / Falsa Falso / Mentiroso Alguien que no es de fiar.
Faltosu / a Faltón / Insolente / Maleducado Alguien que insulta o falta al respeto a los demás. ¡Muy usada!
Faltu / Falta Corto de entendederas / Loco Alguien a quien «le falta un hervor» o actúa sin juicio.
Fanfarrón Fanfarrón / Charlatán  
Fartón / Fartona Glotón / Comilón Alguien a quien le encanta darse una buena fartura.
Fartu / Farta Harto / Saciado / Lleno Haber comido en abundancia, o estar cansado de una situación.
Fazañeru / a Hazañero / Exagerado Persona que hace un mundo de cualquier pequeña acción o trabajo.
Feu / Fea Feo / Fea  
Fiel Fiel / Leal Característica de un buen amigo o de un perro de pastor.
Fieru / Fiera Fiero / Feo / Salvaje En algunas zonas significa feo con ganas, además de bravo.
Fincháu Hinchado / Orgulloso Inflado físicamente, o engreído (metáfora).
Flacu / Flaca Flaco / Delgado  
Floxu / Floxa Flojo / Débil / Perezoso Sin fuerzas o flojo de carácter.
Fociacán Refunfuñón / Cara de pocos amigos Alguien que siempre está de morros o con mala cara (de focico).
Folloneru / a Follonero / Buscalíos Persona que monta líos o discusiones por nada.
Formosu / a Hermoso / Guapo / Lindo Persona o paisaje bello y rozagante.
Fortacán Fortachón / Corpulento Alguien fuerte y robusto.
Fuerte Fuerte / Rixu Con fuerza física o de carácter.
G   H

¡Por supuesto! Seguimos adelante con nuestro diccionario del bable y entramos en la G. Esta letra da comienzo a palabras entrañables vinculadas a la infancia (guaje), a la fauna menuda de la cornisa cantábrica y a estados físicos muy particulares provocados por el clima húmedo de la tierrina, como la famosa galbana.

Aquí tienes el diccionario de la letra G organizado por categorías:

 

Verbos y Acciones cotidianas

 

Asturianu (Bable) Castellano Matiz o Uso Común
Galiar Discutir / Vocear Hablar alto en una disputa, queriendo llevar la razón.
Ganar Ganar / Trabajar Obtener un premio, o ganarse el jornal trabajando.
Garnar Regañar / Gruñir Mostrar enfado emitiendo quejas entre dientes.
Gastar Gastar / Consumir  
Gatiar Gatear / Trepar Andar a gatas o trepar por los árboles o rocas.
Gaxar Desgajar / Separar Arrancar una rama del tronco o separar los gajos de una fruta.
Gemir Gemir / Quexase Expresar dolor o queja con sonidos lastimeros.
Glayar Gritar / Vocear Llamar a alguien a voces o gritar de espanto. ¡Muy común!
Golifiar / Goliar Olisquear / Oler Rastrear con la nariz o curiosear en asuntos de otros.
Golpear Golpear / Zapicar  
Gociar Gozar / Disfrutar Experimentar placer o alegría con algo.
Gromar Brotar / Germinar Salir los primeros brotes verdes de las plantas en primavera.
Gruñir Gruñir  
Guardar Guardar / Curiar  
Guiar Guiar / Empobinar Dirigir el camino o el ganado.

Naturaleza, Animales y Entorno

 

El paisaje asturiano tiñe este apartado con aves del norte, insectos de los praos y accidentes geográficos.

 

Asturianu (Bable) Castellano Qué significa exactamente
Gachapu Renacuajo La cría de la rana en los charcos de las caleyes.
Gachón Terrón de tierra Bloque de tierra apelmazada con hierba que levanta el arado.
Galandrum Sanguijuela Gusano de agua dulce común en los arroyos estancados.
Galbana Galbana / Pereza Modorra o lasitud profunda debida al cansancio o al calor húmedo.
Gallu Gallo El rey del gallinero.
Gatu / Gata Gato / Gata  
Gaviota Gaviota Ave marina omnipresente en los pueblos marineros.
Gochu / Gocha Cerdo / Marrano El cerdo, animal base de la economía y despensa rural.
Golondrina Golondrina Ave migratoria de la primavera.
Gorrión Gorrión / Pardal  
Granu Grano / Cereal Semilla de los cultivos o imperfección de la piel.
Grixu Guijarro / Canto rodado Piedras pequeñas y lisas que se encuentran en el lecho de los ríos.
Grullu Grulla Ave zancuda.
Guanu Abono / Estiércol Fertilizante orgánico natural para los huertos.
Gueta Cosecha de manzanas La recogida de la manzana en los pumaradas para hacer sidra.
Gurrión Chiribita / Llovizna Lluvia tan menuda que es casi neblina húmeda.

Objetos, Casa y Tradición

 

Asturianu (Bable) Castellano Contexto o Uso
Gabanzo Escaramujo Fruto silvestre del rosal silvestre; tapaculos.
Gaita Gaita asturiana El instrumento musical tradicional y alma de la cultura asturiana.
Gaiteru Gaitero Músico que toca la gaita.
Gajín Gajo pequeño Porción de naranja o mandarina.
Galdrapa Harapo / Trapo viejo Ropa vieja, rota o descuidada.
Ganchu Gancho / Garfio Útil para colgar embutidos en la cocina de leña o el desván.
Garrafón Garrafa grande Recipiente de vidrio o plástico para transportar vino o licores.
Garabatu Rastrillo de madera Apero agrícola tradicional para recoger la hierba seca del prau.
Gaxu Gajo / Pedazo Trozo de fruta o parte de algo dividido.
Gorru Gorro / Boina Prenda de abrigo.
Goyosa Azada pequeña Herramienta de mano para quitar las malas hierbas del huerto.
Griesca Pelea / Riña / Jaleo Discusión acalorada o trifulca en el chigre.
Güeyu Ojo Órgano de la vista (plural: güeyos). Raíz de agüeyar.
Guindal Guindo Árbol frutal que da las guindas.

Personas, Cualidades y Adjetivos

 

Aquí relucen varias palabras míticas del vocabulario asturiano. Los adjetivos masculinos singulares mantienen la característica terminación en -áu.

 

Asturianu (Bable) Castellano Significado y Matiz
Gabante Halagador / Adulador Alguien que regala el oído a los demás de forma interesada.
Gachón / a Simpático / Zalamero Persona cariñosa, bromista o con gracia.
Galbaniego / a Perezoso / Galbanoso Alguien propenso a sufrir de galbana, que no quiere dar un palo al agua.
Gallardu Gallardo / Valiente Alguien bien plantado, noble y decidido.
Gallín / a Presumido / Chulito Persona joven que va de valiente o desafiante.
Gansón / a Ganso / Simplón Persona patosa o que dice tonterías sin gracia.
Gariellu / a Fisgón / Cotorra Alguien que habla demasiado o le encanta husmear.
Gaxu / a Malo / Dañado / Podrido Una fruta estropeada, o un día de tiempo horrible («un día gaxu»).
Glan / Glana Delgado / Flaco / Enjuto Persona de constitución muy delgada o demacrada.
Glayón / Glayona Gritón / Vocinglero Persona que acostumbra a hablar siempre a voz en grito (glayar).
Gochu / Gocha Sucio / Marrano Aplicado a personas desordenadas o con falta de higiene.
Golafre Glotón / Llambión Alguien con muchas ganas de comer, especialmente dulces.
Golosu Goloso  
Gordflón Gordiflón / Relleno Persona entrada en carnes de forma simpática.
Gordu / Gorda Gordo / Gorda  
Grandón / a Exagerado / Grandón Actitud típica asturiana de presumir o hacer las cosas a lo grande.
Granducu Grandecito Algo o alguien tirando a grande.
Guaje / Guaxa Niño / Niña / Chico / Chica La palabra asturiana universal para los críos. ¡Esencial!
Galdrapo / a Desastrado / Harapiento Alguien que viste con ropa rota, sucia o mal combinada.

 

  
 

¡Llegamos a la H! Esta letra plantea una curiosidad genial en el asturiano (o bable).

Como recordarás de la letra F, la inmensa mayoría de las palabras que en castellano antiguo llevaban "F" y luego mudaron a "H" (como hijo, hacer, hierro), en asturiano mantuvieron la F original (fíu, facer, ferre). Por lo tanto, el volumen de palabras autóctonas que empiezan por H en el bable es más reducido que en castellano, y muchas de ellas son préstamos o palabras compartidas.

Sin embargo, en el asturiano nororiental y oriental existe un sonido fascinante: la H aspirada (que la Academia de la Llingua Asturiana escribe con el dígrafo H. o una H especial según la zona), que suena como una "h" del inglés o del alemán en palabras como h.enu (heno) o h.aba (haba).

Aquí tienes el diccionario de la letra H estructurado para ti:

 

Verbos y Acciones cotidianas

 

Asturianu (Bable) Castellano Matiz o Uso Común
Haber Haber / Tener Verbo auxiliar idéntico. Su forma impersonal más común es hai («hai muncha sidra» -> hay mucha sidra).
Habitar Habitar / Vivir Morar en un lugar o casa.
Heredar Heredar Recibir bienes de los antepasados («heredó el prau del buelu»).
Hirmar Firmar Variante fonética local para estampar la firma en un papel.
Hociar Hocicar / Husmear (Variante de fociar). Revolver la tierra o meterse en líos ajenos.
Honrar Honrar / Respetar Mostrar respeto y honor a los mayores o a la palabra dada.
Horadar Horadar / Agujerear Hacer un túnel o perforar una superficie (como en las cuevas kársticas).
Humillar Humillar  

Naturaleza, Animales y Entorno

 

El relieve y las plantas del norte nos dejan algunos términos preciosos con la H

 

Asturianu (Bable) Castellano Qué significa exactamente
Hortiga Ortiga (A veces escrito ortiga). Planta silvestre cuyas hojas provocan un fuerte picor.
H.enu Heno / Hierba seca Hierba segada y seca para alimentar al ganado en los meses fríos.
H.elera Helada / Escarcha Capa de hielo fino sobre los praos en las mañanas de invierno.
H.elada Helada  
Hibiernu Invierno La estación más fría del año (en asturiano central se prefiere iviernu o invernada).
H.inoju Hinojo Planta silvestre aromática y medicinal (en muchas zonas se dice enuyu).
H.oguera Hoguera / Fogata (Variante oriental de foguera). Fuego encendido al aire libre.
H.ueca Hueco / Madriguera Cavidad en el tronco de un carbayu (roble) donde anidan los pájaros.
Humidanza Humedad La constante humedad ambiental de la cornisa cantábrica.
Humu Humo El humo que sale de las chimeneas de las casas de aldea.

Objetos, Casa y Tradición

 

Asturianu (Bable) Castellano Contexto o Uso
Habitación Habitación / Cuarto El dormitorio o estancia de una casa.
H.achu Hacha Herramienta de corte crucial en la casería para partir la leña.
Herencia Herencia El conjunto de bienes o tierras que pasan de padres a hijos.
Hestoria Historia / Cuento Narración de hechos pasados, o los mitos tradicionales que se contaban al calor del ḷḷar.
H.orca Horca / Bieldo Herramienta con púas de madera o hierro para mover el h.enu.
H.orru Hórreo (Variante de hórreu). La joya de la arquitectura tradicional asturiana para guardar grano.
Hospital Hospital  
Hotel Hotel  
H.uevu Huevo (Variante oriental de güevu).

Personas, Cualidades y Adjetivos

 

Asturianu (Bable) Castellano Significado y Matiz
Habilidosu / a Habilidoso / Mañoso Persona que tiene gran destreza con las manos para las artesanías o arreglos.
H.aláu Hambriento / Famélico (Variante oriental de afamiáu). Alguien que tiene muchísima fame.
H.anón / a Manso / Dócil / Tontorrón Persona o animal extremadamente tranquilo y bonachón, a veces rayando la inocencia.
Honestu / a Honesto / Recto Persona íntegra, de fiar, que actúa con justicia.
Honráu Honrado Coincide con el carácter noble del buen paisanu. Adjetivo terminado en -áu.
H.orru / a Libre / Exento Antiguamente se usaba para el ganado que pastaba sin dueño o libre de cargas.
H.uecu / a Hueco / Vacío Objeto sin contenido por dentro, o persona superficial.
Humilde Humilde  
I   J

¡Claro que sí! Llegamos a la I. En el bable, esta letra abre la puerta a un invierno lluvioso (iviernu), a la geografía isleña de la costa cantábrica y a una gran cantidad de adjetivos de carácter muy expresivos, muchos de ellos con el prefijo negativo o intensificador in-.

Además, es una letra clave en la morfología del asturiano, ya que el diptongo -ie- es súper común donde el castellano usa una "e" sola (como en iviernu o unviada).

Aquí tienes el diccionario de la letra I clasificado por bloques:

 

Verbos y Acciones cotidianas

 

Asturianu (Bable) Castellano Matiz o Uso Común
Idear Idear / Pensar Imaginar un plan o inventar algo.
Igualar Igualar / Nivelar Poner dos cosas al mismo nivel o rasero.
Impedir Impedir  
Importar Importar  
Inchar Hinchar / Inflar Aumentar el volumen de algo (inchar un balón).
Inclinarse Inclinarse / Amoldarse  
Indagar Indagar / Caciplar Investigar o fisgar en asuntos ajenos.
Infectar Infectar / Enconar Enconarse una herida o lesión.
Informar Informar  
Invernar Invernar / Pasar el invierno Pasar la estación fría resguardado en la casería.
Invociar (Inbocar) Embocar / Encañar Meter algo por un canal estrecho o enfilar la entrada de un sitio.
Ir / Dir Ir Desplazarse. En asturiano central es masivo el uso de dir («voy dir al prau»).

Naturaleza, Tiempo y Entorno

 

El invierno y la geografía costera y de interior del norte definen este bloque:

 

Asturianu (Bable) Castellano Qué significa exactamente
Illa Isla Porción de tierra rodeada de agua en el Cantábrico (como la Isla de Deva).
Invernada Temporada de invierno Período continuo de mal tiempo, frío y nieve en la montaña.
Invernizu Invernal / Frío Tiempo propio de la época más dura del año.
Inxertu Injerto Técnica agrícola muy común en las pumaradas (campos de manzanos).
Inciensu Incienso  
Iviernu Invierno La estación más fría del año. Reemplaza al castellano "invierno".

Objetos, Casa y Tradición

 

Asturianu (Bable) Castellano Contexto o Uso
Ilesia Iglesia El templo parroquial, núcleo social de los pueblos de aldea.
Imaxe Imagen / Estampa  
Imán Imán  
Impuestu Impuesto / Contribución  
Iniciu Inicio / Principio / Aniciu  
Inxertador Navaja de injertar Herramienta fina usada por los paisanos para injertar frutales.
Instrumentu Instrumento / Preséu Útil de música o de trabajo.

Personas, Cualidades y Adjetivos

 

La expresividad asturiana se nota en sus adjetivos con I, muchos de ellos orientados a describir a personas inquietas, testarudas o de carácter firme.

 

Asturianu (Bable) Castellano Significado y Matiz
Ignorante Ignorante  
Igual Igual / Mesmu Idéntico.
Illoriáu Aturdido / Alloriáu Persona desorientada por culpa del ruido o el cansancio.
Imbécil Imbécil / Babayu  
Impaciente Impaciente Alguien que no tiene paciencia.
Incapaz Incapaz  
Incesante Incesante / Continuu Que no para (como el orbaju en los días grises).
Incháu Hinchado / Fincháu Inflado por un golpe, o alguien engreído y orgulloso.
Incomodáu Enfadado / Molesto Sentirse a disgusto o contrariado por una situación.
Indómitu Indómito / Bravu Ganado salvaje o carácter rebelde difícil de calmar.
Inesperáu Inesperado Algo que llega por sorpresa.
Infeliz Infeliz / Desgraciáu Persona de poca fortuna o apocada.
Inquietu / Inquietu Inquieto / Revolero Guaje trasto que no para un segundo quieto (argadiellu).
Inxeme Enano / Diminuto / Cativu Algo sumamente pequeño, de la longitud de un gemido o un jeme.
Inxustu Injusto  
Iguáu Arreglado / Compuesto Algo que se ha reparado, o una persona bien vestida y limpia.
 

¡Llegamos a la J! Esta letra plantea uno de los secretos fonéticos y normativos más importantes de toda la lengua asturiana.

En el asturiano normativo oficial (el regulado por la Academia de la Llingua Asturiana), la letra J no existe para las palabras patrimoniales en el asturiano central. Ese sonido de "j" fuerte del castellano (como en jamón, jefe o jardín) en bable central se sustituye por la X (que suena como la "sh" del inglés en shampoo, por ejemplo: Xuan, xabón, xera).

Sin embargo, la J (y especialmente el dígrafo H. o H) se utiliza en el asturiano oriental para representar la H aspirada (un sonido suave, idéntico a la "h" del inglés en house o de Alemania). Además, se mantiene la J en préstamos modernos del castellano.

Para que tengas un diccionario súper auténtico de la zona donde sí suena la J aspirada (el oriente de Asturias) y palabras que conservan esa raíz, aquí tienes el bloque de la J:

 

Verbos y Acciones cotidianas

 

Asturianu (Bable oriental) Castellano Matiz u Opción en Asturiano Central
Jabalgar Cabalgar Montar a caballo. (En el centro se escribe cabalar).
Jacer Hacer Variante oriental con H aspirada. (En el centro es