El Elogio del Horizonte
El Elogio del Horizonte no es solo una escultura; es el gran símbolo contemporáneo de Gijón y un ejemplo perfecto de cómo el arte puede transformar un espacio históricamente cerrado en el corazón cultural de una ciudad.
Aquí tienes el desglose de su historia, diseño y su increíble entorno:
El Creador y la Arquitectura
La obra fue diseñada por el aclamado escultor vasco Eduardo Chillida. Tras realizar varias maquetas previas en madera y acero, Chillida se decantó por la sobriedad y la "economía de formas", eligiendo el hormigón armado como material definitivo.
Se trata de una estructura monumental formada por gruesos pilares que sostienen un arco abierto hacia el mar Cantábrico. Representa un abrazo entre la tierra, el cielo y el mar, enmarcando literalmente la línea del horizonte para crear una conexión íntima y medida entre la obra humana y el paisaje natural. El color gris del hormigón muta con la luz del día, volviéndose cálido al atardecer.
Fechas Clave
- Diseño y concepción: 1989.
- Inauguración: Fue inaugurada oficialmente el 9 de junio de 1990.
El Efecto Acústico (El Canto del Mar)
Uno de los aspectos más fascinantes del Elogio del Horizonte es su interactividad invisible. Si te sitúas exactamente en el centro de la escultura, la forma curva del hormigón actúa como una inmensa caja de resonancia. La estructura atrapa y amplifica el sonido del viento y el batir de las olas, creando un efecto acústico envolvente que da la sensación de estar escuchando el "interior" del mar, como si fuera una gran caracola.
El Cerro de Santa Catalina: De Fortaleza Militar a Parque Público
La escultura cobra su verdadero sentido gracias al lugar donde se ubica: lo alto del Cerro de Santa Catalina (la península que corona el antiguo barrio de pescadores de Cimavilla).
Durante siglos, este promontorio fue un enclave estratégico fundamental para la defensa de la ciudad:
- Siglo XVII: Se construyó el Fuerte Viejo (o Casa de les Pieces) y la Batería Baja para defender la bahía y la península de los ataques de piratas.
- Siglo XX: El ejército construyó búnkeres, túneles y baterías antiaéreas (como la Batería Alta) que se utilizaron para maniobras militares hasta fechas tan recientes como 1989. El cerro era una zona militar de acceso restringido para los ciudadanos.
- 1982: El Ayuntamiento de Gijón compró estos terrenos al Ministerio de Defensa para recuperarlos como espacio público.
Integración en la Ciudad y Atractivo Turístico
Tras la recuperación del espacio y la instalación de la obra de Chillida en 1990, el entorno fue musealizado y convertido en un gran parque público en 1997 por el arquitecto Francisco Pol.
Hoy en día, el Cerro y su escultura son el principal atractivo turístico de Gijón. El lugar ofrece unas vistas panorámicas inigualables: al este se divisa la bahía y la playa de San Lorenzo, a los pies descansa el casco histórico de Cimavilla, y al oeste, en días despejados, se recorta la silueta del Cabo Peñas. La instalación del "Elogio" logró transformar un antiguo búnker militar en un espacio de paz, arte y contemplación abierto a todo el mundo.
Si te interesa ver imágenes históricas del proceso de creación y montaje de esta icónica obra, puedes consultar el reportaje audiovisual del 30 Aniversario del Elogio del Horizonte [00:00:00].
L'Eloxu del Horizonte
L'Eloxu del Horizonte nun ye namás una escultura; ye'l gran símbolu contemporaneu de Xixón y un exemplu perfectu de cómo l'arte pue tresformar un espaciu históricamente zarráu nel corazón cultural d'una ciudá.
Equí tienes el desglose de la so historia, diseñu y la so redolada increíble:
El Creador y l'Arquiteutura
La obra diseñóla l'aclamáu escultor vascu Eduardo Chillida. Tres facer delles maquetes previes en madera y aceru, Chillida decantóse pola sobriedá y la "economía de formes", escoyendo'l formigón armao como material definitivu.
Trátase d'una cadarma monumental formada por pilastres grueses que sostienen un arcu abiertu p'hacia'l mar Cantábricu. Representa un abrazu ente la tierra, el cielu y el mar, enmarcando lliteralmente la llinia del horizonte pa crear una conexón íntima y midida ente la obra humana y el paisaxe natural. El color buxu del formigón muta cola lluz del día, volviéndose templáu al atapecer.
Feches Clave
- Diseñu y concepción: 1989.
- Inauguración: Inauguróse oficialmente'l 9 de xunu de 1990.
L'Efeutu Acústicu (El Cantar del Mar)
Un de los aspeutos más fascinantes del Eloxu del Horizonte ye la so interactividá invisible. Si t'asities exautamente nel centru de la escultura, la forma curva del formigón actúa como una inmensa caxa de resonancia. La cadarma atrapa y amplifica'l soníu del vientu y el bater de les foles, creando un efeutu acústicu envolvente que da la sensación de tar escuchando l'"interior" del mar, como si fuere una gran caracola.
El Cuetu de Santa Catalina: De Fortaleza Militar a Parque Públicu
La escultura cobra'l so verdaderu sentíu gracies al llugar au s'alluga: lo cimero del Cuetu de Santa Catalina (la península que corona l'antiguu barriu de pescadores de Cimavilla).
Mientres sieglos, esti puexu foi un enclave estratéxicu fundamental pa la defensa de la ciudá:
- Sieglu XVII: Construyóse'l Fuerte Vieyu (o Casa de les Pieces) y la Batería Baxa pa defender la badea y la península de los ataques de pirates.
- Sieglu XX: L'exércitu construyó búnkeres, túneles y bateríes antiaérees (como la Batería Alta) que s'emplegaron pa maniobres militares hasta feches tan recientes como 1989. El cuetu yera una fastera militar d'accesu restrinxíu pa los ciudadanos.
- 1982: El Conceyu de Xixón mercó estos tarreros al Ministeriu de Defensa pa recuperalos como espaciu públicu.
Integración na Ciudá y Atrautu Turísticu
Tres la recuperación del espaciu y la instalación de la obra de Chillida en 1990, la redolada musealizóse y convirtióse nun gran parque públicu en 1997 pol arquiteutu Francisco Pol.
Anguaño, el Cuetu y la so escultura son el principal atrautu turísticu de Xixón. El llugar ufierta unes vistes panorámiques inigualables: al este acolúmbrase la badea y la sablera de San Llorienzo, a los pies fuelga'l cascu históricu de Cimavilla, y al oeste, en díes estenos, retáyase la figura del Cabu Peñes. La instalación del "Eloxu" llogró tresformar un antiguu búnker militar nun espaciu de paz, arte y contemplación abiertu a tol mundu.
Si t'interesa ver imáxenes históriques de la creación y montaxe d'esta icónica obra, puedes consultar el reportaxe audiovisual del 30 Aniversariu del Eloxu del Horizonte [00:00:00].
The Elogio del Horizonte (Praise to the Horizon)
The Elogio del Horizonte is not just a sculpture; it is Gijón's great contemporary symbol and a perfect example of how art can transform a historically closed space into the cultural heart of a city.
Here is a breakdown of its history, design, and incredible surroundings:
The Creator and Architecture
The work was designed by the acclaimed Basque sculptor Eduardo Chillida. After creating several preliminary models in wood and steel, Chillida opted for sobriety and the "economy of forms," choosing reinforced concrete as the definitive material.
It is a monumental structure formed by thick pillars supporting an open arch facing the Cantabrian Sea. It represents an embrace between earth, sky, and sea, literally framing the horizon line to create an intimate and measured connection between human work and the natural landscape. The gray color of the concrete mutes with daylight, turning warm at sunset.
Key Dates
- Design and Conception: 1989.
- Inauguration: Officially inaugurated on June 9, 1990.
The Acoustic Effect (The Song of the Sea)
One of the most fascinating aspects of Elogio del Horizonte is its invisible interactivity. If you stand exactly in the center of the sculpture, the curved shape of the concrete acts as an immense sound box. The structure traps and amplifies the sound of the wind and the crashing waves, creating an enveloping acoustic effect that gives the feeling of listening to the "inside" of the sea, like a large seashell.
Cerro de Santa Catalina: From Military Fortress to Public Park
The sculpture achieves its true meaning thanks to its location: atop the Cerro de Santa Catalina (the peninsula crowning Gijón's old fishing neighborhood of Cimavilla).
For centuries, this promontory was a fundamental strategic enclave for the city's defense:
- 17th Century: The Old Fort (Fuerte Viejo or Casa de les Pieces) and the Lower Battery were built to defend the bay and peninsula from pirate attacks.
- 20th Century: The military built bunkers, tunnels, and anti-aircraft batteries (such as the Upper Battery) used for military maneuvers until as recently as 1989. The hill was a restricted military zone for citizens.
- 1982: Gijón City Council purchased these grounds from the Ministry of Defense to recover them as a public space.
Integration into the City and Tourist Attraction
Following the space's recovery and the installation of Chillida's work in 1990, the surroundings were musealized and turned into a grand public park in 1997 by architect Francisco Pol.
Today, the Hill and its sculpture are Gijón's main tourist attraction. The location offers unmatched panoramic views: to the east, the bay and San Lorenzo beach; at its feet rests the historic center of Cimavilla; and to the west, on clear days, the silhouette of Cabo Peñas is outlined. The installation of the "Praise" successfully transformed an old military bunker into a space of peace, art, and contemplation open to everyone.
If you are interested in historical images of the creation and assembly of this iconic work, you can watch the audiovisual report on the 30th Anniversary of Elogio del Horizonte [00:00:00].
El Elogio del Horizonte (Lob des Horizonts)
Das Elogio del Horizonte ist nicht nur eine Skulptur; es ist Gijóns großes zeitgenössisches Symbol und ein perfektes Beispiel dafür, wie Kunst einen historisch geschlossenen Raum in das kulturelle Herz einer Stadt verwandeln kann.
Hier finden Sie eine Übersicht zu seiner Geschichte, seinem Design und seiner unglaublichen Umgebung:
Der Schöpfer und die Architektur
Das Werk wurde von dem gefeierten baskischen Bildhauer Eduardo Chillida entworfen. Nach mehreren Vormodellen aus Holz und Stahl entschied sich Chillida für Nüchternheit und „Formenökonomie“ und wählte Stahlbeton als definitives Material.
Es handelt sich um eine monumentale Struktur aus dicken Säulen, die einen zum Kantabrischen Meer hin offenen Bogen tragen. Es stellt eine Umarmung zwischen Erde, Himmel und Meer dar und rahmt buchstäblich die Horizontlinie ein, um eine intime und maßvolle Verbindung zwischen menschlichem Schaffen und Naturlandschaft zu schaffen. Die graue Farbe des Betons wandelt sich mit dem Tageslicht und wird bei Sonnenuntergang warm.
Schlüsseldaten
- Entwurf und Konzeption: 1989.
- Einweihung: Offiziell eingeweiht am 9. Juni 1990.
Der akustische Effekt (Das Lied des Meeres)
Einer der faszinierendsten Aspekte des Elogio del Horizonte ist seine unsichtbare Interaktivität. Wenn man exakt im Zentrum der Skulptur steht, wirkt die geschwungene Betonform wie ein riesiger Resonanzkörper. Die Struktur fängt den Ton des Windes und das Brechen der Wellen auf und verstärkt ihn, wodurch ein einhüllender akustischer Effekt entsteht, der das Gefühl vermittelt, in das „Innere“ des Meeres zu lauschen wie in eine große Muschel.
Cerro de Santa Catalina: Von der Militärfestung zum öffentlichen Park
Die Skulptur erhält ihre wahre Bedeutung durch ihren Standort: auf dem Gipfel des Cerro de Santa Catalina (der Halbinsel, die das alte Fischerviertel Cimavilla krönt).
Jahrhundertelang war dieser Vorsprung eine grundlegende strategische Enklave für die Verteidigung der Stadt:
- 17. Jahrhundert: Das Alte Fort (Fuerte Viejo) und die Untere Batterie wurden errichtet, um Bucht und Halbinsel vor Piratenangriffen zu schützen.
- 20. Jahrhundert: Das Militär baute Bunker, Tunnel und Flak-Batterien (wie die Obere Batterie), die bis 1989 für Militärmanöver genutzt wurden. Der Hügel war eine militärische Sperrzone für Bürger.
- 1982: Die Stadtverwaltung von Gijón kaufte dieses Gelände vom Verteidigungsministerium, um es als öffentlichen Raum zurückzugewinnen.
Integration in die Stadt und Touristenattraktion
Nach der Rückgewinnung des Raumes und der Installation von Chillidas Werk im Jahr 1990 wurde die Umgebung musealisiert und 1997 vom Architekten Francisco Pol in einen großen öffentlichen Park umgewandelt.
Heute sind der Hügel und seine Skulptur Gijóns Hauptattraktion. Der Ort bietet unvergleichliche Panoramablicke: Im Osten die Bucht und den San-Lorenzo-Strand, zu Füßen das historische Zentrum von Cimavilla und im Westen an klaren Tagen die Silhouette des Cabo Peñas. Die Installation des „Lobes“ hat erfolgreich einen alten Militärbunker in einen Raum des Friedens, der Kunst und der Betrachtung für jedermann verwandelt.
Wenn Sie sich für historische Bilder des Entstehungsprozesses und der Montage dieses ikonischen Werks interessieren, können Sie den audiovisuellen Bericht zum 30. Jahrestag des Elogio del Horizonte [00:00:00] ansehen.
L'Éloge de l'Horizon (El Elogio del Horizonte)
L'Elogio del Horizonte n'est pas seulement une sculpture ; c'est le grand symbole contemporain de Gijón et l'exemple parfait de la façon dont l'art peut transformer un espace historiquement fermé en cœur culturel d'une ville.
Vous trouverez ci-dessous un aperçu de son histoire, de sa conception et de son environnement exceptionnel :
Le Créateur et l'Architecture
L'œuvre a été conçue par le célèbre sculpteur basque Eduardo Chillida. Après avoir réalisé plusieurs maquettes préliminaires en bois et en acier, Chillida a opté pour la sobriété et « l'économie des formes », choisissant le béton armé comme matériau définitif.
Il s'agit d'une structure monumentale formée de piliers épais soutenant un arc ouvert vers la mer Cantabrique. Elle représente une union entre la terre, le ciel et la mer, encadrant littéralement la ligne d'horizon pour créer une connexion intime et mesurée entre l'œuvre humaine et le paysage naturel. La couleur grise du béton évolue avec la lumière du jour, devenant chaleureuse au coucher du soleil.
Dates Clés
- Conception et Design : 1989.
- Inauguration : Officiellement inaugurée le 9 juin 1990.
L'Effet Acoustique (Le Chant de la Mer)
L'un des aspects les plus fascinants de l'Elogio del Horizonte est son interactivité invisible. Si vous vous tenez exactement au centre de la sculpture, la forme incurvée du béton agit comme une immense caisse de résonance. La structure piège et amplifie le son du vent et le fracas des vagues, créant un effet acoustique enveloppant qui donne l'impression d'écouter l'« intérieur » de la mer, comme dans un grand coquillage.
Cerro de Santa Catalina : De la Forteresse Militaire au Parc Public
La sculpture prend tout son sens grâce à son emplacement : au sommet du Cerro de Santa Catalina (la péninsule couronnant l'ancien quartier de pêcheurs de Cimavilla).
Pendant des siècles, ce promontoire a été un bastion stratégique fondamental pour la défense de la ville :
- XVIIe Siècle : Construction du Vieux Fort (Fuerte Viejo / Casa de les Pieces) et de la Batterie Basse pour défendre la baie et la péninsule contre les attaques de pirates.
- XXe Siècle : L'armée a construit des bunkers, des tunnels et des batteries anti-aériennes (comme la Batterie Haute) utilisées pour des manœuvres militaires jusqu'en 1989. La colline était une zone militaire restreinte pour les citoyens.
- 1982 : La mairie de Gijón a racheté ces terrains au ministère de la Défense pour les réaménager en espace public.
Intégration dans la Ville et Attrait Touristique
Suite à la réhabilitation du site et à l'installation de l'œuvre de Chillida en 1990, les environs ont été muséalisés et transformés en un grand parc public en 1997 par l'architecte Francisco Pol.
Aujourd'hui, la colline et sa sculpture constituent la principale attraction touristique de Gijón. Le site offre des vues panoramiques incomparables : à l'est, la baie et la plage de San Lorenzo ; à ses pieds, le centre historique de Cimavilla ; et à l'ouest, par temps clair, se dessine la silhouette du Cabo Peñas. L'installation de l'« Éloge » a réussi à transformer un ancien bunker militaire en un lieu de paix, d'art et de contemplation ouvert à tous.
Si vous souhaitez voir des images historiques du processus de création et de montage de cette œuvre emblique, vous pouvez consulter le reportage audiovisuel sur le 30e anniversaire de l'Elogio del Horizonte [00:00:00].
L'Elogio dell'Orizzonte (El Elogio del Horizonte)
L'Elogio del Horizonte non è solo una scultura; è il grande simbolo contemporaneo di Gijón e un esempio perfetto di come l'arte possa trasformare uno spazio storicamente chiuso nel cuore culturale di una città.
Ecco una panoramica sulla sua storia, sul design e sulla sua incredibile cornice:
Il Creatore e l'Architettura
L'opera è stata progettata dall'acclamato scultore basco Eduardo Chillida. Dopo aver realizzato diversi modelli preliminari in legno e acciaio, Chillida optò per la sobrietà e l'"economia delle forme", scegliendo il cemento armato come materiale definitivo.
Si tratta di una struttura monumentale formata da pilastri spessi che sostengono un arco aperto verso il Mar Cantabrico. Rappresenta un abbraccio tra la terra, il cielo e il mare, incorniciando letteralmente la linea dell'orizzonte per creare una connessione intima e misurata tra l'opera umana e il paesaggio naturale. Il colore grigio del cemento muta con la luce del giorno, tingendosi di calde sfumature al tramonto.
Date Chiave
- Progettazione e Concezione: 1989.
- Inaugurazione: Inaugurato ufficialmente il 9 giugno 1990.
L'Effetto Acustico (Il Canto del Mare)
Uno degli aspetti più affascinanti dell'Elogio del Horizonte è la sua interattività invisibile. Posizionandosi esattamente al centro della scultura, la forma curva del cemento agisce come un'immensa cassa armonica. La struttura cattura e amplifica il suono del vento e il frangersi delle onde, creando un effetto acustico avvolgente che dà la sensazione di ascoltare l'"interno" del mare, come in una grande conchiglia.
Cerro de Santa Catalina: Da Fortezza Militare a Parco Pubblico
La scultura acquista il suo vero significato grazie al luogo in cui sorge: la cima del Cerro de Santa Catalina (la penisola che corona l'antico quartiere di pescatori di Cimavilla).
Per secoli, questo promontorio è stato un avamposto strategico fondamentale per la difesa della città:
- XVII Secolo: Fu costruito il Forte Vecchio (Fuerte Viejo / Casa de les Pieces) e la Batteria Bassa per difendere la baia e la penisola dagli attacchi dei pirati.
- XX Secolo: L'esercito costruì bunker, tunnel e batterie antiaeree (come la Batteria Alta) utilizzate per manovre militari fino al 1989. La collina era una zona militare ad accesso limitato per i cittadini.
- 1982: Il Comune di Gijón acquistò questi terreni dal Ministero della Difesa per restituirli alla cittadinanza come spazio pubblico.
Integrazione nella Città e Attrazione Turistica
Dopo il recupero dell'area e l'installazione dell'opera di Chillida nel 1990, i dintorni sono stati musealizzati e convertiti in un grande parco pubblico nel 1997 dall'architetto Francisco Pol.
Oggi la collina e la sua scultura sono la principale attrazione turistica di Gijón. Il luogo offre viste panoramiche impareggiabili: a est si scorgono la baia e la spiaggia di San Lorenzo, ai piedi riposa il centro storico di Cimavilla e a ovest, nelle giornate limpide, si staglia la sagoma di Cabo Peñas. L'installazione dell'"Elogio" è riuscita a trasformare un vecchio bunker militare in un luogo di pace, arte e contemplazione aperto a tutti.
Se sei interessato alle immagini storiche del processo di creazione e montaggio di questa iconica opera, puoi consultare il reportage audiovisivo sul 30° Anniversario dell'Elogio del Horizonte [00:00:00].