Festival del Esfoyón y el Amagosto en Navelgas
Cada otoño, el pintoresco pueblo de Navelgas, enclavado en el valle del Cuarto de la Riera dentro del concejo de Tineo, apaga su alumbrado público moderno para retroceder en el tiempo. El Festival del Esfoyón y el Amagosto, declarado Fiesta de Interés Turístico Regional, transforma los callejones, soportales, cuadras y pajares de su barrio histórico de Navelgas de Arriba en un auténtico museo etnográfico vivo a la luz de las antorchas, candiles y hogueras.
El Esfoyón: Trabajo Comunitario y Rito Otoñal
El acontecimiento central rememora la esfoyaza o esfoyón, la labor agrícola colectiva en la que familias enteras y convecinos se congregaban en las noches de otoño en las antoxanas y linares para retirar las hojas secas (panoyas o capuchas) de las mazorcas de maíz recién cosechadas. Mientras se desnudaban las mazorcas, se enlazaban las hojas para formar las tradicionales riestras, que posteriormente se colgaban de los corredores y aleros de los hórreos y paneras para su secado natural.
La dureza de este trabajo nocturno se transformaba en una celebración comunitaria animada por cantares tradicionales, relatos orales, romances populares, adivinanzas y el juego de buscar la panoya collorada (mazorca con granos rojizos), cuyo afortunado descubridor obtenía el privilegio ritual de besar a la persona elegida en la reunión.
Un Escenario Etnográfico Iluminado a Candil
Al caer la noche, el barrio tradicional se cierra al tráfico motorizado y se cubre de paja, hojas secas y aperos centenarios. Los visitantes recorren los distintos rincones del pueblo donde más de medio centenar de artesanos y vecinos ataviados con trajes de época reproducen oficios rurales hoy desaparecidos o en peligro de extinción:
- El Esfoyón popular: En el centro de la plaza y bajo los corredores de los hórreos, hombres, mujeres y niños se sientan alrededor de los montones de maíz para esfoyar a mano e invitar a los visitantes a participar directamente en la faena.
- Taller de madreñeros y carpinteros: Demostración en vivo del vaciado y labrado artesanal de las madreñas de abedul o castaño utilizando la gubia, la lezna y la legra.
- Hilanderas de lana y tejedoras: Mujeres hilando el vellón de las ovejas autóctonas con el huso y la rueca tradicional, entrelazando hilos en telares rústicos de madera.
- El Forjador y el Ferreiro: Trabajo del metal al rojo vivo sobre el yunque con fuegos avivados por fuelles manuales de cuero, moldeando herraduras, clavos y herramientas de labranza.
- Bateo tradicional de oro: Muestra del arte del lavado de arenas auríferas del río Navelgas en bateas cónicas de madera, una tradición minera de origen romano intrínseca al valle.
El Amagosto: Castañas Asadas y Sabores del Cuarto de la Riera
El complemento festivo de la noche es el tradicional amagosto o amagüestu. Grandes tambores metálicos perforados giran sobre las brasas de leña para asar toneladas de castañas de los bosques tinetenses, servidas calientes en cucuruchos de papel y acompañadas de abundante sidra dulce del duernu recién mayada.
| Elemento Tradicional | Descripción y Elaboración | Función en el Festival |
|---|---|---|
| Castañas del Amagosto | Castañas autóctonas picadas a navaja y asadas a fuego vivo en tambores de chapa agujereada sobre brasas de madera de roble. | Símbolo nutricional y gastronómico del otoño rural asturiano, repartido de forma gratuita o popular entre los asistentes. |
| Sidra Dulce del Duernu | Zumo de manzana de sidra asturiana recién exprimido en el llagar tradicional sin fermentar. | Bebida hidratante y dulce que mitiga la sequedad de las castañas asadas al calor de la lumbre. |
| Nata de Leche y Frixuelos | Nata cruda obtenida tras hervir la leche de vaca recién ordeñada, untada sobre pan de pueblo o acompañada de finos frixuelos fritos en sartén. | Manjar campesino tradicional elaborado en directo en los hogares y soportales de Navelgas de Arriba. |
| Chosco de Tineo y Mantega | Embutido crudo curado y ahumado en ciego de cerdo con cabecera de lomo y lengua adobadas, acompañado de mantequilla batida a mano. | Aporte calórico representativo de las meriendas de matanza y las faenas pesadas de la comarca de Tineo. |
El Galardón de la Panoya d'Oru y el Espíritu Comunitario
En el marco del festival, la Asociación Cultural El Desván de Navelgas otorga anualmente la codiciada distinción de la Panoya d'Oru a personas, colectivos o instituciones destacadas por su trayectoria en la investigación, conservación, difusión y dignificación del folclore, las costumbres populares y el patrimonio etnográfico del medio rural asturiano.
El Festival del Esfoyón de Navelgas representa la resistencia cultural frente al olvido rural. A través de la unión desinteresada de toda una comunidad, la fiesta mantiene encendida la llama de los saberes antiguos, transformando el recuerdo de la vieja solidaridad campesina en una experiencia inolvidable que hermana a varias generaciones.
Festival del Esfoyón y el Amagosto en Navelgas
Cada seronda, el pueblu fermosu de Navelgas, asitiáu nel valle del Cuartu de la Riera dientro del conceyu de Tinéu, apaga l'allumáu públicu modernu pa viaxar atrás nel tiempu. El Festival del Esfoyón y el Amagosto, declaráu Fiesta d'Interés Turísticu Rexonal, tresforma les caleyes, portales, cortes y payares del barriu históricu de Navelgas d'Arriba nun auténticu muséu etnográficu vivu al llume de les antorches, candiles y fogueres.
L'Esfoyón: Trabayu Comuñal y Ritu Serondiegu
L'actu central remanez de la tradicional esfoyaza o esfoyón, el trabayu agrícola coleutivu nel que families enteres y vecinos axuntábense nes nueches de seronda nes antoxanes y lliniares pa tirar les fueyes seques (panoyes o capuches) de les espiges de maíz recién collechaos. Mientres se desnudaben les panoyes, trenzábense les fueyes pa formar les tradicionales riestres, que llueu colgaben nos corredores y bistechos de los horros y paneres pal so ensugáu al aire.
La fatiga d'esti trabayu nocherniegu mudábase nuna fiesta animada con cantares del país, cuentos orales, romances populares, albarcaes y el xuegu de guetar la panoya collorada (la panoya con granos roxos), que daba al que la atopaba'l privilexu de dar un besu a la persona escoyida ente los aconceyaos.
Un Escenariu Etnográficu Allumáu con Candiles
Al cayer la nueche, el barriu tradicional ciérrase al tráficu de coches y énchese de paya, fueyes seques y preseos antiguos. Los visitantes percuerren los distintos requexos del pueblu onde más de mediu centenar d'artesanos y vecinos vistíos con traxes de dómina representen oficios rurales escaecíos o en riesgu de perdese:
- L'Esfoyón popular: Nel mediu de la plaza y embaxo los corredores de los horros, homes, muyeres y neños siéntense al rodiu de los montones de maíz pa esfoyar a mano y convidar a los visitantes a participar de lleno nel trabayu.
- Taller de madreñeiros y carpinteros: Demostración en vivo del afarquiáu y talláu artesanal de les madreñes d'abeduriu o castañal emplegando la gubia, la llesna y la llegalba.
- Filandere d'oveya y texedores: Muyeres filando la llana de les oveyes autóctones col fusu y la rueca tradicional, entamando pieces en telares rústicos de madera.
- El Forxador y el Ferreiru: Trabayu del fierro encendíu sobro la inclusa con fueu aviváu por foles de cueru manuales, faciendo ferradures, clavos y ferramientes de llabranza.
- Bateo tradicional d'oru: Amuesa de la llavadura de les arenes del ríu Navelgas con batees cóniques de madera, una tradición de minería romana perhonda nesti valle.
L'Amagosto: Castañes Asaes y Sabores del Cuartu de la Riera
El complementu festivu de la nueche ye'l tradicional amagosto o amagüestu. Grandes tambores de chapa furada xiren sobro les caricotes de lleña p'asar castañes de les carbayeres y castañeos de Tinéu, sirvíes bien calientes en cucuruchos de papel y acompañaes de sidra dulce del duernu recién mayao.
| Elementu Tradicional | Descripción y Ellaboración | Función nel Festival |
|---|---|---|
| Castañes del Amagosto | Castañes autóctones picaes con navaya y asaes a fueu vivu en tambores de chapa furaos sobro caricotes de lleña de carbayu. | Símbolu nutritivu y gastronómicu de la seronda rural asturiana, apurríu de baldre o de mou popular a los asistentes. |
| Sidra Dulce del Duernu | Zume de mazana de sidra asturiana recién prensáu nel llagar tradicional ensin formentación dalguna. | Bébora dulce y refrescante qu'apaga la sede provocada poles castañes asaes al calor del llume. |
| Nata de Lleche y Frixuelos | Nata crudo sacaos tres de ferver la lleche de vaca recién catar, untao en pan de pueblu o comío con finos frixuelos fechos nel sartén. | Manxar campesín tradicional preparáu al momentu nes cases y portales de Navelgas d'Arriba. |
| Chosco de Tinéu y Mantega | Embutíu curáu y afumáu nel ciegu del gochu con testera de llombu y llingua adobaes, acompañáu de mantega batida a mano. | Fuercia enerxético propia de les meriendes de la matanza y de los trabayos duros del conceyu de Tinéu. |
El Gallardón de la Panoya d'Oru y l'Espíritu Comuñal
Nel marcu de la fiesta, l'Asociación Cultural El Desván de Navelgas concede cada añu la prestixosa distinción de la Panoya d'Oru a persones, coleutivos o instituciones destacaes pol so llabor nel estudiu, proteición, espardimientu y dignificación del folclor, les costumes populares y el patrimoniu etnográficu del campu asturianu.
El Festival del Esfoyón de Navelgas representa la resistencia cultural frente al abandonu del campu. Gracies a la voluntá desinteresada de tol pueblu, la fiesta caltién vivu'l recuerdu de la vieya solidaridá campesina nuna esperiencia viva qu'emparenta a distintes xeneraciones.
Festival of the Esfoyón and the Amagosto in Navelgas
Every autumn, the picturesque mountain village of Navelgas, nestled in the valley of Cuarto de la Riera within the municipality of Tineo, switches off its modern electric streetlamps to travel back in time. The Festival of the Esfoyón and the Amagosto, officially designated a Festival of Regional Tourist Interest, transforms the alleys, stone portals, stables, and haylofts of its historic district of Navelgas de Arriba into an authentic open-air living ethnographic museum illuminated solely by torches, oil lamps, and wood bonfires.
The Esfoyón: Communal Labor and Autumn Ritual
The central event commemorates the esfoyaza or esfoyón, the collective agricultural tradition where whole families and neighbours gathered on autumn nights in the yard areas (antoxanas) to strip the dry husks (panoyas) from freshly harvested maize ears. While husking the corn cobs, the dry leaves were braided together to produce traditional hanging braids (riestras), which were subsequently hung along the open balconies and eaves of raised granaries (hórreos and paneras) for natural air-drying.
The fatigue of this nocturnal labor was softened into a lively festive gathering enlivened by traditional folk songs, oral storytelling, ancient ballads, and the joyful search for the panoya collorada (a rare red-grained ear of corn), whose lucky finder was granted the ritual entitlement to kiss their chosen partner in the circle.
An Ethnographic Setting Bathed in Candlelight
As darkness falls, the historical district is closed to automotive traffic and strewn with straw, dry leaves, and vintage farming tools. Visitors stroll through the narrow paths where over fifty local craftsmen and villagers dressed in period peasant costume reenact rural trades that are now disappearing or lost:
- The Communal Husking: In the centre of the town square and beneath raised wooden granaries, men, women, and children sit around huge mounds of corn to husk them by hand, inviting onlookers to join the task directly.
- Clog Carvers and Woodcrafters: Live demonstration of shaping traditional Asturian wooden clogs (madreñas) from birch or chestnut wood using gouges, awls, and antique hand scrapers.
- Wool Spinners and Weavers: Local women spinning raw native sheep wool using traditional drop spindles and distaffs, working the thread into cloth on vintage wooden looms.
- The Blacksmith at the Forge: Working red-hot iron on the heavy anvil with coal fires fuelled by hand-pumped leather bellows, forging horseshoes, hand nails, and agricultural tools.
- Traditional Gold Panning: Demonstrations of washing gold-bearing gravels from the Navelgas River using conical wooden pans (bateas), an ancient mining tradition dating back to Roman times in this valley.
The Amagosto: Roasted Chestnuts and Authentic Tineo Flavours
The gastronomic companion of the night is the traditional amagosto (or amagüestu). Large perforated iron drums rotate over burning embers to roast tons of sweet chestnuts harvested from local Tineo woodlands, served piping hot in paper cones and accompanied by plenty of sweet unfermented cider (sidra dulce del duernu) freshly squeezed in the press.
| Traditional Delicacy | Description and Preparation | Role in the Festival |
|---|---|---|
| Amagosto Chestnuts | Locally gathered wild chestnuts slit by knife and roasted over high flames inside pierced metal cylinders resting on oak wood embers. | Nutritional and historical symbol of rural Asturian autumn, distributed freely or at popular prices among all participants. |
| Sweet Press Cider (Sidra del Duernu) | Pure Asturian cider apple juice freshly crushed in the wooden cider press without any alcoholic fermentation. | Refreshing sweet drink that balances the dryness of hot roasted chestnuts enjoyed around the open hearth. |
| Fresh Clotted Cream and Frixuelos | Natural heavy cream skimmed after boiling fresh farm cow's milk, spread onto artisan country bread or eaten with thin crêpes (frixuelos). | Cherished farmhouse delicacy prepared live inside the stone houses and porches of Navelgas de Arriba. |
| Chosco de Tineo and Butter | Smoked, cured cold cut prepared inside pig appendix stuffed with seasoned pork loin and tongue, paired with hand-churned fresh butter. | Hearty, protein-rich staple typical of seasonal pig slaughter feasts and heavy mountain agricultural work. |
The Panoya d'Oru Award and Community Spirit
During the event, the Cultural Association El Desván of Navelgas presents the coveted Panoya d'Oru (Golden Corn Ear) award to individuals, institutions, or collective initiatives that have shown exemplary dedication to researching, safeguarding, disseminating, and honouring rural folklore, ancestral customs, and ethnographic heritage in Asturias.
The Festival of the Esfoyón in Navelgas represents a vibrant act of cultural defiance against rural abandonment. Through the selfless commitment of its entire community, the festival keeps ancient skills alive, transforming the historical legacy of peasant solidarity into an unforgettable experience connecting generations.
Festival des Esfoyón und des Amagosto in Navelgas
Jeden Herbst schaltet das malerische Dorf Navelgas im Tal des Cuarto de la Riera in der Gemeinde Tineo seine moderne Straßenbeleuchtung ab, um in vergangene Zeiten einzutauchen. Das Festival des Esfoyón und des Amagosto, das als Fest von regionalem touristischem Interesse anerkannt ist, verwandelt die Steingassen, Torbögen, Stallungen und Scheunen des historischen Ortsteils Navelgas de Arriba in ein lebendiges Freilichtmuseum, beleuchtet ausschließlich vom warmen Schein der Fackeln, Öllampen und Holzfeuer.
Der Esfoyón: Gemeinschaftsarbeit und herbstliches Brauchtum
Der Mittelpunkt des Festes erinnert an die traditionelle Esfoyaza oder den Esfoyón: jene bäuerliche Gemeinschaftsarbeit, bei der sich ganze Familien und Dorfbewohner in den Herbstnächten auf den Höfen (Antoxanas) versammelten, um die trockenen Hüllblätter (Panoyas) von den frisch geernteten Maiskolben abzuziehen. Während des Entkörnens und Schälens wurden die Blätter kunstvoll zu dicken Zöpfen (Riestras) verflochten, die man anschließend zum natürlichen Trocknen an die Balkone und Vordächer der Speicherbauten (Hórreos und Paneras) hängte.
Die Anstrengung dieser nächtlichen Arbeit verwandelte sich in ein heiteres Fest mit überlieferten Volksliedern, mündlich überlieferten Erzählungen, Scharaden und dem spielerischen Suchen nach der Panoya Collorada (dem seltenen rotkörnigen Maiskolben), dessen Finder das rituelle Recht erhielt, eine frei gewählte Person aus der Runde zu küssen.
Eine historische Dorfkulisse im Schein der Öllampen
Mit Einbruch der Dunkelheit wird der historische Dorfkern für den Autoverkehr gesperrt und mit Stroh, herbstlichem Laub und historischem Ackergerät ausgelegt. Die Besucher schlendern durch die Gassen, in denen über fünfzig Handwerker und Anwohner in historischer Festtagskleidung alte, vom Aussterben bedrohte ländliche Berufe vorführen:
- Das gemeinsame Maisschälen: Mitten auf dem Dorfplatz und unter den Holzgalerien der Hórreos sitzen Alt und Jung um gewaltige Maisberge, um Kolben von Hand zu schälen und die Gäste zum Mitmachen einzuladen.
- Holzschuhmacher und Stellmacher: Vorführung der traditionellen Herstellung asturischer Holzschuhe (Madreñas) aus Birken- oder Kastanienholz mit Hohlmeißel, Ahle und Ziehmesser.
- Wollspinnerinnen und Weberinnen: Frauen spinnen die Rohwolle der einheimischen Schafe mit traditioneller Spindel und Spinnrocken und weben Garne auf historischen Holzwebstühlen.
- Der Schmied am glühenden Feuer: Bearbeitung des glühenden Eisens auf dem Amboss mit handbetriebenen Lederblasebälgen, bei dem Hufeisen, Nägel und Landwirtschaftswerkzeuge gefertigt werden.
- Historisches Goldwaschen: Vorführung des Waschens goldhaltiger Flusssande aus dem Rio Navelgas mit konischen Holzwaschschalen (Bateas) – ein Erbe des antiken römischen Goldbergbaus im Tal.
Der Amagosto: Röstkastanien und Spezialitäten aus Tineo
Die festliche kulinarische Ergänzung der Nacht bildet der Amagosto (auch Amagüestu). Große perforierte Metallzylinder drehen sich über der Glut, um Tonnen von Esskastanien aus den Wäldern Tineos zu rösten, die dampfend heiß in Papiertüten mit frischem, ungegorenem Süßmost (Sidra Dulce del Duernu) direkt aus der Kelter gereicht werden.
| Traditionelle Köstlichkeit | Beschreibung und Zubereitung | Rolle beim Festival |
|---|---|---|
| Röstkastanien des Amagosto | Einheimische Edelkastanien, mit dem Messer angeritzt und in gelochten Trommeln über offenem Eichenholzfeuer geröstet. | Nahrhaftes Herbstsymbol der ländlichen asturischen Küche, das traditionell an alle Festbesucher verteilt wird. |
| Süßer Most (Sidra del Duernu) | Reiner, frisch in der Holzkelter gepresster Saft aus asturischen Mostäpfeln vor Einsetzen der Gärung. | Erfrischend-süßes Getränk, das die Röstaromen der heißen Kastanien am Kaminfeuer abrundet. |
| Rahm und Frixuelos | Frischer Milchrahm aus aufgekochter Kuhmilch, auf Bauernbrot gestrichen oder zusammen mit dünnen Pfannkuchen (Frixuelos) verzehrt. | Beliebte traditionelle Hausspeise, frisch zubereitet in den Vorhöfen von Navelgas de Arriba. |
| Chosco de Tineo mit Landbutter | Traditionelle geräucherte Schnittwurst im Blinddarm mit mariniertem Schweinerücken und Schweinezunge, gereicht mit handgeschlagener Butter. | Deftige Stärkung, wie sie früher bei Hausschlachtungen und harter Feldarbeit im Bezirk Tineo serviert wurde. |
Die Auszeichnung Panoya d'Oru und der Gemeinschaftsgeist
Während der Feierlichkeiten verleiht der Kulturverein El Desván de Navelgas die angesehene Auszeichnung Panoya d'Oru (Goldener Maiskolben) an Personen, Initiativen oder Organisationen für herausragende Verdienste um die Erforschung, Bewahrung und Würdigung der Volkskultur und des ländlichen Erbes Asturiens.
Das Festival des Esfoyón in Navelgas ist ein leuchtendes Beispiel gegen das Vergessen des ländlichen Raums. Durch den uneigennützigen Zusammenhalt der gesamten Dorfgemeinschaft hält das Fest die Flamme alten Wissens am Leben und lässt die gelebte bäuerliche Solidarität für Besucher und künftige Generationen erfahrbar werden.