Cabecera TrasguForiatu

CASTELLANO

Estudio Histórico-Antropológico de la Fiesta de la Balesquida y el Martes de Campo

Origen Histórico y la Figura de Doña Balesquita

El Legado Medieval y la Donación de 1232

La fiesta de La Balesquida hunde sus raíces en la Baja Edad Media, configurándose como una de las manifestaciones de beneficencia y organización gremial más antiguas que se conservan vivas en Europa. El origen de esta celebración se halla indisolublemente ligado a la figura histórica de Doña Balesquida Giráldez, una acaudalada noble y benefactora ovetense del siglo XIII.

En el año 1232, Doña Balesquida formalizó una generosa donación testamentaria en favor de la Cofradía de los Sastres (también conocidos como los alfayates) y del pueblo desfavorecido de Oviedo. En dicha escritura pública, legó una serie de bienes raíces, fincas, censos y posesiones comerciales con una condición de obligado cumplimiento: que las rentas obtenidas de este patrimonio se destinasen a perpetuidad a socorrer a los miembros del gremio de sastres caídos en desgracia, a los enfermos, a los peregrinos del Camino de Santiago y a los vecinos más menesterosos de la capital civil y eclesiástica de Asturias.

Este acto no supuso únicamente un hito de caridad cristiana, sino un mecanismo de vertebración social en el Oviedo medieval. Se establecía una alianza entre la aristocracia local y los nacientes gremios artesanos para dar amparo a los desposeídos a través de una red asistencial laica, aunque profundamente sacralizada.

Estructura del Legado de Doña Balesquida
                 [ DOÑA BALESQUIDA GIRÁLDEZ (1232) ]
                            │
                            ▼  (Donación de Bienes y Rentas)
                 [ COFRADÍA DE LOS ALFAYATES/SASTRES ]
                            │
            ┌───────────────┴───────────────┐
            ▼                               ▼
[ Red Asistencial Medieval ]        [ Conmemoración Anual ]
- Hospital de Peregrinos            - Procesión y Misa
- Socorro a enfermos y pobres       - Comida Fraterna (Origen del Martes de Campo)
                    

La Cofradía de Sastres y la Gestión Hospitalaria

Para canalizar el cumplimiento del legado, cobró un protagonismo absoluto la Cofradía de Nuestra Señora de la Esperanza —conocida popularmente desde entonces como la Cofradía de la Balesquida—. Este estamento gremial asumió la responsabilidad jurídica y espiritual de custodiar el testamento.

Durante siglos, los sastres ovetenses no solo operaron como una corporación de defensa de sus intereses laborales, sino como administradores hospitalarios. La cofradía fundó y gestionó un hospital de peregrinos y transeúntes en el entorno urbano de Oviedo, enclave neurálgico del Sanctum Salvatoris en la ruta jacobea. En este hospital se proporcionaba techo, lecho y manutención a los viajeros y enfermos.

Los cofrades sastres se convirtieron así en los celosos guardianes de una tradición que unía la identidad laboral y la devoción mariana, manteniendo la independencia de la cofradía frente a los frecuentes intentos de absorción por parte del cabildo catedralicio o de las autoridades municipales a lo largo de la Edad Moderna.

La Capilla y los Símbolos Tradicionales

La Capilla de la Balesquida: Corazón de la Plaza de la Catedral

El anclaje físico y espiritual de la cofradía se localiza en la emblemática Plaza de Alfonso II el Casto, frente a la imponente Catedral de San Salvador de Oviedo. Allí se alza la Capilla de la Balesquida, un edificio cuya existencia documental está contrastada desde el siglo XIII, aunque la estructura que ha llegado hasta nuestros días responde a reformas y reconstrucciones posteriores, principalmente de los siglos XVII y XVIII.

A nivel arquitectónico, la capilla presenta una planta rectangular sencilla, con una fachada de sillería clasicista y un interior donde destaca un retablo barroco que alberga la imagen de la Virgen de la Esperanza. La ubicación estratégica de la capilla no fue casual: situarse a escasos metros del poder episcopal de la Catedral y del poder civil del antiguo Ayuntamiento reafirmaba la autonomía socio-religiosa de la cofradía gremial y servía como recordatorio visual diario de la vigencia del legado de Doña Balesquida ante toda la ciudadanía carbayona.

Ubicación de la Capilla de la Balesquida
         [ PALACIO EPISCOPAL / CATEDRAL ]
                        │
                        ▼
   [ PLAZA DE ALFONSO II EL CASTO (Oviedo) ] ◄─── [ AYUNTAMIENTO HISTÓRICO ]
                        ▲
                        │
            [ CAPILLA DE LA BALESQUIDA ]
         (Sede e hito físico de la Cofradía)
                    

Simbología Gráfica y Objetos de Culto

La heráldica y la iconografía de la fiesta sintetizan con precisión la doble naturaleza (gremial y religiosa) de la institución:

  • Las Tijeras de Sastre: Es el símbolo corporativo por excelencia. El escudo de la cofradía luce unas tijeras de sastre abiertas, orientadas hacia arriba, integradas frecuentemente junto a motivos marianos o coronas. Este emblema recuerda el origen laboral de los custodios del legado y aún hoy se exhibe con orgullo en los estandartes, medallas de los cofrades y en las rejas de la propia capilla.
  • La Virgen de la Esperanza: Imagen titular de la capilla, representa el amparo espiritual al que se acogían los alfayates medievales. Tradicionalmente asociada al misterio de la Expectación del Parto, su culto durante las fiestas patronales simboliza el optimismo y el renacer primaveral de la comunidad tras los rigores del invierno.

Anatomía de la Celebración (Ayer y Hoy)

La Fecha en el Calendario Litúrgico

La fiesta de La Balesquida carece de un día fijo en el santoral civil, puesto que se rige por el calendario litúrgico católico. Se celebra ininterrumpidamente el martes siguiente a la solemnidad de Pentecostés (cincuenta días después de la Pascua de Resurrección).

Esta jornada es oficialmente reconocida en el calendario festivo de la capital asturiana como el Martes de Campo. Su posicionamiento a finales de la primavera o principios del verano conecta antropológicamente la fiesta con los antiguos ritos precristianos de celebración de la fertilidad de los campos, la salida del ganado a los pastos comunales y el disfrute del espacio natural tras el recogimiento invernal.

El Rito de la Procesión y el "Paseo"

La jornada del Martes de Campo se inicia con una liturgia rigurosa en los alrededores de la capilla. Los actos solemnes comienzan con la lectura pública del acta de donación de Doña Balesquida, un ejercicio de memoria histórica colectiva que legitima la celebración año tras año. Posteriormente, se oficia la misa mayor en honor a la Virgen de la Esperanza.

Tras los oficios religiosos, da comienzo la procesión o "paseo". Los miembros de la cofradía, portando el estandarte gremial de las tijeras y vestidos con sus insignias reglamentarias, desfilan por las calles del casco antiguo de Oviedo escoltando a la imagen mariana. El cortejo está tradicionalmente acompañado por bandas de gaitas y grupos de baile folclórico asturiano, atrayendo a miles de ovetenses en un recorrido que une los hitos espaciales del Oviedo medieval.

La Comida Fraterna: El "Bollu" y el Consumo Comunitario

El clímax de la jornada del Martes de Campo se traslada del plano religioso al lúdico y gastronómico a través de la comida fraterna. La Cofradía realiza el tradicional reparto del bollu y el vino a todos sus cofrades y benefactores. El bollu preñáu —una pieza de pan artesanal en cuyo interior se hornea un chorizo asturiano que tiñe la miga con su grasa y pimentón— se acompaña de una botella de vino (o sidra, en adaptaciones más contemporáneas).

Tradición Gastronómica del Martes de Campo
   ├── El Bollu Preñáu (Pan artesanal relleno de chorizo tierno)
   ├── La Botella de Vino / Sidra
   └── El Escenario Comunitario: Al aire libre (Praos y Parques)
                    

Este alimento no se consume en espacios cerrados, sino en un multitudinario picnic comunitario al aire libre. Históricamente, los ciudadanos se desplazaban a los praos periurbanos; hoy en día, la fiesta se concentra en las alfombras verdes del Campo de San Francisco (el gran pulmón verde del centro de Oviedo) o en el Parque de Purificación Tomás. Allí, familias enteras se sientan sobre el césped para compartir la comida, en una muestra de comensalidad que desibuja las barreras de clase social y fomenta la cohesión vecinal de la comunidad carbayona.

Evolución Sociológica, Censura y Resurgimiento

Reflejo de la Identidad Ovetense: De Gremio a Ciudad

A lo largo de los siglos, La Balesquida experimentó una profunda metamorfosis sociológica. Lo que comenzó estrictamente como una fiesta de beneficencia restringida al gremio de sastres y a los desamparados por la donación, se fue abriendo gradualmente al resto de los sectores industriales y burgueses de la ciudad durante los siglos XVIII y XIX.

Con la paulatina disolución de los gremios del Antiguo Régimen, la fiesta no desapareció; por el contrario, fue adoptada con entusiasmo por la burguesía y el proletariado local, que vieron en el Martes de Campo una jornada de autoafirmación de la identidad carbayona. La figura de Doña Balesquida pasó de ser una benefactora piadosa a convertirse en una heroína cívica mítica, símbolo de la generosidad y el carácter hospitalario de Oviedo.

Vicisitudes Históricas y Reconocimiento Oficial

Mantener viva una tradición de casi ochocientos años obligó a la Cofradía a sortear severas crisis históricas:

  • El siglo XIX y las Desamortizaciones: Los procesos expropiatorios de los bienes eclesiásticos y de las obras benéficas pusieron en serio peligro los censos y rentas que sustentaban la fiesta. La tenacidad de la junta de la cofradía y las suscripciones populares de los vecinos permitieron salvar la capilla y mantener la compra de los víveres para el reparto.
  • La Guerra Civil y la Posguerra: Durante la Revolución de 1934 y la posterior Guerra Civil española, el tejido urbano e institucional de Oviedo sufrió daños catastróficos. La fiesta padeció interrupciones forzosas y restricciones severas debido a las épocas de carestía y racionamiento. No obstante, en la segunda mitad del siglo XX, la festividad experimentó un fuerte resurgimiento al ser asumida por la Sociedad de Festejos de Oviedo en colaboración con la cofradía histórica.
  • Declaración de Interés Turístico: En reconocimiento a su incalculable valor etnográfico, su antigüedad documentada y su originalidad, la fiesta fue declarada oficialmente como Fiesta de Interés Turístico, consolidando su protección legal y su promoción más allá de las fronteras del Principado.

Curiosidades y Datos de Archivo

Joyas Documentales del Archivo de la Cofradía

El archivo de la Cofradía de la Balesquida custodia algunos de los legados documentales laicos más valiosos del norte de España. Entre sus legajos se conservan traslados medievales del testamento original de 1232, minuciosos libros de cuentas de los siglos XVI y XVII donde se anotaba el precio del trigo, los chorizos y las jarras de vino empleadas en los repartos históricos, así como las actas de los pleitos que la cofradía mantuvo con el Ayuntamiento de Oviedo para defender la propiedad de la capilla frente a los planes de alineación urbanística de la plaza. Estos documentos constituyen una fuente de primer orden para los historiadores que estudian la evolución de los precios, la dieta y la demografía ovetense a lo largo de la historia.

Fondos del Archivo de la Balesquida
   ├── Traslados del testamento de Doña Balesquida (1232)
   ├── Libros de cuentas de los siglos XVI-XVII (Precios de víveres)
   └── Actas de litigios de propiedad por la Capilla de la Plaza de Alfonso II
                    

Coplas Populares y Anécdotas

Como toda fiesta con un hondo arraigo en las clases populares, La Balesquida ha generado su propio cancionero y refranero tradicional, transmitido de generación en generación. Una de las coplas más conocidas y cantadas por los ovetenses durante el Martes de Campo, que plasma de forma fidedigna el espíritu alegre, campestre y un punto irreverente de la jornada, reza:

"Martes de Campo festivo,
vamos todos a comer,
el bollu de la Balesquida
y un traguín de vino también.
¡Ay, Doña Balesquidaona,
qué buena fiesta nos dejas,
pa' alegrar a los rapazos
y contentar a las viejas!"

Asimismo, la tradición oral recoge la antigua costumbre de estrenar una prenda de vestir durante el "paseo" del Martes de Campo, un sutil y respetuoso homenaje popular que la ciudadanía rendía al antiguo gremio de los sastres, los eternos valedores y custodios del regalo de Doña Balesquida.

ASTURIANO

Estudiu Hestóricu-Antropolóxicu de la Fiesta de la Balesquida y el Martes de Campu

Orixe Históricu y la Figura de Doña Balesquita

El Llegáu Medieval y la Donación de 1232

La fiesta de La Balesquida funde los sos raigaños na Baxa Edá Media, configurándose como una de les manifestaciones de beneficencia ya organización gremial más antigües que se caltienen vives n'Europa. L'orixe d'esta celebración atópase indisolublemente lligáu a la figura histórica de Doña Balesquida Giráldez, una acoradada noble y benefactora uvietina del sieglu XIII.

Nel añu 1232, Doña Balesquida formalizó una arrogante donación testamentaria en favor de la Cofradía de los Xastres (tamién conocíos como los alfayates) y del pueblu desfavorecíu d'Uviéu. En dicha escritura pública, legó una serie de bienes raíz, finques, censos y posesiones comerciales con una condición d'obligaos cumplimientu: que les rentes llograes d'esti patrimoniu se destinasen a perpetuidad a socorrer a los miembros del gremiu de xastres cayíos en desgracia, a los enfermos, a los pelegrinos del Camín de Santiago y a los vecinos más menesterosos de la capital civil y eclesiástica d'Asturies.

Esti actu nun supunxo namái un finxu de caridá cristiana, sinón un mecanismu de vertebración social n'Uviéu medieval. Establecíase una alianza ente l'aristocracia llocal y los nacientes gremios artesanos pa dar amparu a los desposeyíos al traviés d'une rede asistencial laica, anque fondamente sacralizada.

Estructura del Llegáu de Doña Balesquida
                 [ DOÑA BALESQUIDA GIRÁLDEZ (1232) ]
                            │
                            ▼  (Donación de Bienes y Rentes)
                 [ COFRADÍA DE LOS ALFAYATES/XASTRES ]
                            │
            ┌───────────────┴───────────────┐
            ▼                               ▼
[ Rede Asistencial Medieval ]        [ Conmemoración Añal ]
- Hospital de Pelegrinos            - Procesión y Misa
- Socorru a enfermos y probes       - Comida Fraterna (Orixe del Martes de Campu)
                    

La Cofradía de Xastres y la Xestión Hospitalaria

Pa enriar el cumplimientu del llegáu, cobró un protagonismu absoluto la Cofradía de Nuesa Señora de la Esperanza —conocida popularmente dende entós como la Cofradía de la Balesquida—. Esti estamentu gremial asumió la responsabilidá xurídica y espiritual de curiar el testamentu.

Mientres sieglos, los xastres uvietinos nun solo operaron como una corporación de defensa de los sos intereses llaborales, sino como alministradores hospitalarios. La cofradía fundó y xestionó un hospital de pelegrinos y transeúntes na redolada urbana d'Uviéu, enclave neurálgicu del Sanctum Salvatoris na ruta xacobea. N'esti hospital apurríase techu, llechu y mantención a los viajeros y enfermos.

Los cofrades xastres convirtiéronse asina nos celosos guardianes d'una tradición que xunía la identidá llaboral y la devoción mariana, calteniendo la independencia de la cofradía frente a los frecuentes intentos d'absorción per parte del cabildru catedraliciu o de les autoridaes municipales a lo llargo de la Edá Moderna.

La Capiya y los Símbolos Tradicionales

La Capiya de la Balesquida: Corazón de la Plaza de la Catedral

L'anclaxe físicu y espiritual de la cofradía alcuéntrase na emblemática Plaza d'Alfonso II el Castu, frente a la pimpante Catedral de San Salvador d'Uviéu. Ellí álzase la Capiya de la Balesquida, un edificiu que la so esistencia documental ta contrastada dende'l sieglu XIII, anque la estructura que llegó hasta los nuesos días respuende a reformes y reconstrucciones posteriores, principalmente de los sieglos XVII y XVIII.

A nivel arquiteutónicu, la capiella presenta una planta rectangular senciella, con una fachada de sillería clasicista y un interior onde destaca un retablu barrocu qu'acueye la imaxe de la Virxe de la Esperanza. L'allugamientu estratéxicu de la capiella nun foi casual: asitiase a escasos metros del poder episcopal de la Catedral y del poder civil del antiguu Conceyu reafirmaba l'autonomía socio-relixosa de la cofradía gremial y sirvía como recordatoriu visual diariu de la vixencia del llegáu de Doña Balesquida ante toa la ciudadanía carbayona.

Ubicación de la Capiya de la Balesquida
         [ PALACIU EPISCOPAL / CATEDRAL ]
                        │
                        ▼
   [ PLAZA D'ALFONSO II EL CASTO (Uviéu) ] ◄─── [ CONCEYU HISTÓRICU ]
                        ▲
                        │
            [ CAPIYA DE LA BALESQUIDA ]
         (Sede y finxu físicu de la Cofradía)
                    

Simboloxía Gráfica y Oxetos de Cultu

La heráldica y la iconografía de la fiesta sinteticen con precisión la doble naturaleza (gremial y relixosa) de la institución:

  • Les Tisories de Xastre: Ye'l símbolu corporativu por escelencia. L'escudu de la cofradía lluce unes tisories de xastre abiertas, empobinaes escontra enriba, integraes frecuentemente xunto a motivos marianos o corones. Esti emblema recuerda l'orixe llaboral de los custodios del llegáu y entá güei s'exhibe con orgullo nos estandartes, medalles de los cofrades y nes rexes de la propia capiya.
  • La Virxe de la Esperanza: Imaxe titular de la capiya, representa l'amparu espiritual al que s'acoyíen los alfayates medievales. Tradicionalmente asociada al misteriu de la Expectación del Partu, el so cultu mientres les fiestes patronales simboliza l'optimismu y el renacer primaveral de la comunidá tres los rigores del iviernu.

Anatomía de la Celebración (Ayeri y Güei)

La Data nel Calendariu Litúrxicu

La fiesta de La Balesquida escarez d'un día fixu nel santoral civil, cuidao que se rixe pol calendariu litúrxicu católicu. Celébrase ininterrumpidamente el martes siguiente a la solemnidá de Pentecostés (cincuenta díes dempués de la Pascua de Resurrección).

Esta xornada ye oficialmente reconocida nel calendariu festivu de la capital asturiana como el Martes de Campu. El so posicionamientu a finales de la primavera o principios del branu conecta antropolóxicamente la fiesta colos antiguos ritos precristianos de celebración de la fertilidá de les mieses, la salida del ganáu a les pastures comunales y el disfrute del espaciu natural tres el recogimiento ivernizu.

El Ritu de la Procesión y el "Paséu"

La xornada del Martes de Campu empecipiase con una liturxa rigorosa nes redolades de la capiya. Los actos solemnes empiecen cola llectura pública de l'acta de donación de Doña Balesquida, un exerciciu de memoria histórica colectiva que llexitima la celebración añu tres añu. Posteriormente, ofíciase la misa mayor n'honor a la Virxe de la Esperanza.

Tres los oficios relixosos, da empiezu la procesión o "paséu". Los miembros de la cofradía, portando l'estandarte gremial de les tisories y vistíos coles sos insinies reglamentaries, desfilen peles cais del cascu antiguu d'Uviéu escoltando a la imaxe mariana. El cortexu ta tradicionalmente acompañáu por bandes de gaitas y grupos de baile folclóricu asturianu, atrayendo a miles d'uvietinos nun percorríu que xune los finxos espaciales del Uviéu medieval.

La Comida Fraterna: El "Bollu" y el Consumu Comunitario

El clímax de la xornada del Martes de Campu treslládase del planu relixosu al lúdicu y gastronómicu al traviés de la comida fraterna. La Cofradía realiza'l tradicional repartu del bollu y el vieno a tolos sos cofrades y benefactores. El bollu preñáu —una pieza de pan artesanal en que'l so interior s'enforna un chorizu asturianu que tiñe la miga cola so grasa y pimentón— acompáñase d'una botella de vieno (o sidra, n'adaptaciones más contemporánees).

Tradición Gastronómica del Martes de Campu
   ├── El Bollu Preñáu (Pan artesanal rellenu de chorizu tienru)
   ├── La Botella de Vieno / Sidra
   └── L'Escenariu Comunitario: Al aire llibre (Praos y Parques)
                    

Esti alimentu nun se consume n'espacios zarraos, sino nun multitudinariu picnic comunitariu al aire llibre. Históricamente, los ciudadanos desplazábense a los praos periurbanos; güei en día, la fiesta concéntrase nes alfombres verdes del Campu de San Francisco (el gran pulmón verde del centru d'Uviéu) o nel Parque de Purificación Tomás. Ellí, families enteras siéntense sobre'l césped pa compartir la comida, nuna amuesa de comensalidad que desdibuja les barreres de clase social y fomenta la cohesión vecinal de la comunidá carbayona.

Evolución Sociológica, Censura y Resurdimientu

Reflexu de la Identidá Uvietina: De Gremiu a Ciudá

A lo llargo de los sieglos, La Balesquida esperimentó una fonda metamorfosis sociolóxica. Lo que empezó puramente como una fiesta de beneficencia restrinxida al gremiu de xastres y a les persones desamparaes pola donación, foise abriendo gradualmente al restu de los sectores industriales y burgueses de la ciudá mientres los sieglos XVIII y XIX.

Cola paulatina disolución de los gremios del Antiguu Réxime, la fiesta nun sumió; otra manera, foi adoptada con entusiasmu pola burguesía y el proletariáu llocal, que vieron nel Martes de Campu una xornada d'autoafirmación de la identidá carbayona. La figura de Doña Balesquida pasó de ser una benefactora piadosa a convertise n'heroína cívica mítica, símbolu de la xenerosidá y el calter hospitalariu d'Uviéu.

Vicisitudes Hestóriques y Reconocencia Oficial

Caltener viva una tradición de casi ochocientos años obligó a la Cofradía a sortear severes crisis históriques:

  • El sieglu XIX y les Desamortizaciones: Los procesos expropiatorios de los bienes eclesiásticos y de les obres benéfiques punxeron en seriu peligru los censos y rentes que sosteníen la fiesta. La tenacidá de la xunta de la cofradía y les suscripciones populares de los vecinos dexaron salvar la capiya y caltener la compra de les ceberes pal repartu.
  • La Guerra Civil y la Posguerra: Mientres la Revolución de 1934 y la posterior Guerra Civil española, el texíu urbano ya institucional d'Uviéu sufrió daños catastróficos. La fiesta careció interrupciones forzoses y restricciones severes por cuenta de les dómines de carestía ya racionamientu. Sicasí, na segunda metá del sieglu XX, la festividá esperimentó un fuerte resurdimientu al ser asumida pola Sociedá de Festexos d'Uviéu en collaboración cola cofradía histórica.
  • Declaración d'Interés Turísticu: En reconocimientu al so incalculable valor etnográficu, la so antigüedá documentada y la so orixinalidá, la fiesta fue declarada oficialmente como Fiesta d'Interés Turísticu, consolidando la so proteición llegal y la so promoción más allá de les fronteres del Principáu.

Curiosidaes y Datos d'Archivu

Yoyes Documentales del Archivu de la Cofradía

L'archivu de la Cofradía de la Balesquida curia dalgunos de los legaos documentales laicos más pervalibles del norte d'España. Ente los sos legaxos caltiénense tresllaos medievales del testamentu orixinal de 1232, minuciosos llibros de cuentes de los sieglos XVI y XVII onde s'anotaba'l preciu del trigu, los chorizus y les xarres de vieno emplegaes nos repartos históricos, así como les actes de los pleitos que la cofradía caltuvo col Conceyu d'Uviéu pa defender la propiedá de la capiya frente a los planes d'alliniación urbanística de la plaza. Estos documentos constitúin una fonte de primer orde pa los historiadores qu'estudien la evolución de los precios, la dieta y la demografía uvietina a lo llargo de la historia.

Fondos del Archivu de la Balesquida
   ├── Tresllaos del testamentu de Doña Balesquida (1232)
   ├── Llibros de cuentes de les sieglos XVI-XVII (Precios de ceberes)
   └── Actes de llitixos de propiedá pola Capiya de la Plaza d'Alfonso II
                    

Copes Populares y Anécdotes

Como toa fiesta con un fondu enraigono nes clases populares, La Balesquida xeneró'l so propiu cancioneru y refraneru tradicional, tresmitíu de xeneración en xeneración. Una de les copes más conocíes y cantaes polos uvietinos mientres el Martes de Campu, que plasma de forma fidedigna l'espíritu allegre, campestre y un puntu irreverente de la xornada, reza:

"Martes de Campu festivu,
vamos toos a comer,
el bollu de la Balesquida
y un traguín de vieno tamién.
¡Ai, Doña Balesquidaona,
qué bona fiesta nos dexas,
pa' allegrar a los rapazos
y contentar a les vieyes!"

Coles mesmes, la tradición oral recueye l'antigua costumbre d'estrenar una prenda de vistir mientres el "paséu" del Martes de Campu, un sutil y respetuosu homenaxe popular que la ciudadanía rindía al antiguu gremiu de los xastres, los eternos valedores y custodios del regalu de Doña Balesquida.

ENGLISH

Historical-Anthropological Study of the Festival of La Balesquida and Martes de Campo

Historical Origin and the Figure of Doña Balesquita

The Medieval Legacy and the Donation of 1232

The festival of La Balesquida has its roots in the Late Middle Ages, establishing itself as one of the oldest charitable and guild-organized traditions still preserved in Europe. The origin of this celebration is inextricably linked to the historical figure of Doña Balesquida Giráldez, a wealthy noblewoman and benefactor from Oviedo in the 13th century.

In the year 1232, Doña Balesquida formalized a generous testamentary donation in favor of the Tailors' Guild (also known as the alfayates) and the underprivileged people of Oviedo. In this public deed, she bequeathed various real estate properties, estates, censuses, and commercial possessions with a mandatory condition: that the income generated from this patrimony be used in perpetuity to assist members of the tailors' guild fallen on hard times, the sick, pilgrims on the Way of Saint James, and the neediest residents of Asturias' civil and ecclesiastical capital.

This act was not merely a milestone of Christian charity, but a mechanism of social integration in medieval Oviedo. An alliance was forged between the local aristocracy and emerging artisan guilds to shelter the dispossessed through a secular yet deeply sacralized welfare network.

Structure of Doña Balesquida's Legacy
                 [ DOÑA BALESQUIDA GIRÁLDEZ (1232) ]
                            │
                            ▼  (Donation of Assets and Income)
                 [ TAILORS' GUILD / ALFAYATES ]
                            │
            ┌───────────────┴───────────────┐
            ▼                               ▼
[ Medieval Welfare Network ]        [ Annual Commemoration ]
- Pilgrim Hospital                  - Procession and Mass
- Aid to sick and poor              - Fraternal Meal (Origin of Martes de Campo)
                    

The Tailors' Guild and Hospital Management

To channel the fulfillment of the legacy, the Guild of Our Lady of Hope —popularly known since then as the Balesquida Guild— took on an absolute leading role. This guild assumed the legal and spiritual responsibility of safeguarding the will.

For centuries, the tailors of Oviedo not only operated as a corporation defending their labor interests but also as hospital administrators. The guild founded and managed a hospital for pilgrims and travelers in the urban setting of Oviedo, a core enclave of the Sanctum Salvatoris on the Jacobean route. This hospital provided shelter, beds, and sustenance to travelers and the sick.

The tailor confreres thus became zealous guardians of a tradition uniting labor identity and Marian devotion, maintaining the guild's independence against frequent attempts of absorption by the cathedral chapter or municipal authorities throughout the Modern Age.

The Chapel and Traditional Symbols

The Chapel of Balesquida: Heart of Cathedral Square

The physical and spiritual anchor of the guild is located in the emblematic Plaza de Alfonso II el Casto, opposite the imposing Cathedral of San Salvador in Oviedo. There stands the Chapel of Balesquida, a building whose documentary existence is confirmed since the 13th century, though the structure surviving today reflects later reforms and rebuilds, principally from the 17th and 18th centuries.

Architecturally, the chapel features a simple rectangular layout with a classicist ashlar facade and an interior highlighting a baroque altarpiece housing the image of the Virgin of Hope. The chapel's strategic location was no coincidence: placing it a few meters from the Cathedral's episcopal power and the civil power of the old Town Hall reaffirmed the socio-religious autonomy of the guild and served as a daily visual reminder of Doña Balesquida's ongoing legacy to all citizens of Oviedo.

Location of the Balesquida Chapel
         [ EPISCOPAL PALACE / CATHEDRAL ]
                        │
                        ▼
   [ ALFONSO II EL CASTO SQUARE (Oviedo) ] ◄─── [ HISTORIC TOWN HALL ]
                        ▲
                        │
                [ BALESQUIDA CHAPEL ]
         (Seat and physical landmark of the Guild)
                    

Graphic Symbolism and Objects of Worship

The heraldry and iconography of the festival precisely synthesize the dual nature (guild and religious) of the institution:

  • The Tailor's Shears: This is the corporate symbol par excellence. The guild's coat of arms displays open tailor's shears oriented upwards, frequently integrated alongside Marian motifs or crowns. This emblem recalls the labor origin of the legacy's custodians and is still proudly displayed today on banners, members' medals, and the chapel's iron grilles.
  • The Virgin of Hope: The titular image of the chapel representing the spiritual refuge sought by medieval tailors. Traditionally associated with the mystery of the Expectation of Childbirth, her worship during the patronal festivities symbolizes optimism and the community's springtime rebirth after winter's hardships.

Anatomy of the Celebration (Past and Present)

The Date in the Liturgical Calendar

The festival of La Balesquida lacks a fixed day in the civil calendar, as it is governed by the Catholic liturgical calendar. It is celebrated uninterruptedly on the Tuesday following the Solemnity of Pentecost (fifty days after Easter Sunday).

This day is officially recognized in the festive calendar of the Asturian capital as Martes de Campo (Field Tuesday). Its placement in late spring or early summer anthropologically connects the festival to ancient pre-Christian rites celebrating field fertility, driving livestock to communal pastures, and enjoying the natural space following winter seclusion.

The Rite of the Procession and the "Paseo"

The Martes de Campo day begins with rigorous liturgy around the chapel. Solemn events start with the public reading of Doña Balesquida's deed of donation, an exercise in collective historical memory legitimizing the celebration year after year. Afterwards, high mass is officiated in honor of the Virgin of Hope.

Following religious services, the procession or "paseo" begins. Guild members, carrying the guild banner of the shears and dressed in their regulatory insignia, parade through the streets of Oviedo's old town escorting the Marian image. The entourage is traditionally accompanied by bagpipe bands and Asturian folk dance groups, drawing thousands of residents along a route uniting the spatial milestones of medieval Oviedo.

The Fraternal Meal: The "Bollu" and Community Consumption

The climax of Martes de Campo shifts from the religious to the playful and gastronomic sphere through the fraternal meal. The Guild performs the traditional distribution of bread rolls and wine to all its members and benefactors. The bollu preñáu —a piece of artisanal bread baked with an Asturian chorizo inside, which stains the crumb with its fat and paprika— is accompanied by a bottle of wine (or cider, in more contemporary adaptations).

Gastronomic Tradition of Martes de Campo
   ├── The Bollu Preñáu (Artisanal bread stuffed with tender chorizo)
   ├── The Bottle of Wine / Cider
   └── The Community Setting: Outdoors (Meadows and Parks)
                    

This food is not consumed indoors, but rather in a massive community picnic outdoors. Historically, citizens traveled to peri-urban meadows (praos); today, the festival centers on the green carpets of Campo de San Francisco (the grand green lung of central Oviedo) or Purificación Tomás Park. There, entire families sit on the grass to share food in a display of communality that blurs social class barriers and fosters neighborhood cohesion within the local community.

Sociological Evolution, Censorship, and Resurgence

Reflection of Oviedo's Identity: From Guild to City

Over the centuries, La Balesquida underwent a profound sociological metamorphosis. What began strictly as a charitable festival restricted to the tailors' guild and those aided by the donation gradually opened up to the rest of the city's industrial and bourgeois sectors during the 18th and 19th centuries.

With the gradual dissolution of Old Regime guilds, the festival did not disappear; on the contrary, it was enthusiastically adopted by the local bourgeoisie and proletariat, who saw Martes de Campo as a day of self-affirmation of Oviedo's identity. Doña Balesquida evolved from a pious benefactor into a mythical civic heroine, a symbol of generosity and hospital character.

Historical Vicissitudes and Official Recognition

Keeping a nearly eight-hundred-year-old tradition alive forced the Guild to navigate severe historical crises:

  • The 19th Century and Confiscations: Expropriation processes of ecclesiastical assets and charitable works seriously endangered the censuses and incomes sustaining the festival. The tenacity of the guild board and popular subscriptions by neighbors saved the chapel and maintained provisions for the distribution.
  • The Civil War and Post-War: During the 1934 Revolution and subsequent Spanish Civil War, Oviedo's urban and institutional fabric suffered catastrophic damage. The festival endured forced interruptions and severe restrictions due to periods of scarcity and rationing. Nonetheless, in the second half of the 20th century, the festivities experienced a strong resurgence upon being taken over by the Oviedo Festivities Society in collaboration with the historical guild.
  • Declaration of Tourist Interest: In recognition of its invaluable ethnographic value, documented antiquity, and originality, the festival was officially declared a Festival of Tourist Interest, consolidating its legal protection and promotion beyond the Principality's borders.

Curiosities and Archival Data

Documentary Jewels of the Guild Archive

The archive of the Balesquida Guild safeguards some of the most valuable secular documentary legacies in northern Spain. Its files preserve medieval copies of the original 1232 will, meticulous 16th- and 17th-century account books noting the prices of wheat, chorizos, and wine jugs used in historical distributions, and records of lawsuits maintained by the guild against Oviedo's Town Hall to defend chapel ownership against urban alignment plans. These documents constitute a primary source for historians studying price evolution, diet, and urban demography over time.

Holdings of the Balesquida Archive
   ├── Copies of Doña Balesquida's will (1232)
   ├── 16th-17th century account books (Food prices)
   └── Lawsuit records regarding ownership of the Plaza de Alfonso II Chapel
                    

Popular Couplets and Anecdotes

Like any festival deeply rooted in popular classes, La Balesquida generated its own traditional songbook and proverbs, passed down from generation to generation. One of the best-known couplets sung by residents during Martes de Campo, capturing the joyful, rustic, and slightly irreverent spirit of the day, states:

"Festive Martes de Campo,
we all go to eat,
the roll of Balesquida
and a small drink of wine too.
Oh, Doña Balesquidaona,
what a good festival you leave us,
to cheer up the youngsters
and satisfy the old folks!"

Likewise, oral tradition preserves the ancient custom of wearing a brand-new garment during the Martes de Campo "paseo," a subtle and respectful popular tribute paid by citizens to the old tailors' guild, the eternal champions and custodians of Doña Balesquida's gift.

DEUTSCH

Historisch-anthropologische Studie über das Fest von La Balesquida und den Martes de Campo

Historischer Ursprung und die Gestalt der Doña Balesquita

Das mittelalterliche Vermächtnis und die Schenkung von 1232

Das Fest von La Balesquida hat seine Wurzeln im Spätmittelalter und stellt eine der ältesten wohltätigen und zünftigen Traditionen dar, die in Europa lebendig geblieben sind. Der Ursprung dieses Festes ist untrennbar mit der historischen Gestalt von Doña Balesquida Giráldez verbunden, einer wohlhabenden Adligen und Wohltäterin aus Oviedo im 13. Jahrhundert.

Im Jahr 1232 formalisierte Doña Balesquida eine großzügige testamentarische Schenkung zugunsten der Schneiderzunft (auch bekannt als alfayates) und der benachteiligten Bevölkerung von Oviedo. In jener öffentlichen Urkunde vermachte sie eine Reihe von Immobilien, Grundstücken, Zinsen und Handelsbesitztümern mit einer verbindlichen Auflage: Die aus diesem Vermögen erzielten Einkünfte sollten auf ewig dazu verwendet werden, in Not geratenen Mitgliedern der Schneiderzunft, Kranken, Pilgern des Jakobswegs und den bedürftigsten Bürgern der zivilen und kirchlichen Hauptstadt Asturiens zu helfen.

Dieser Akt bedeutete nicht nur einen Meilenstein christlicher Nächstenliebe, sondern war auch ein Mechanismus der sozialen Integration im mittelalterlichen Oviedo. Es wurde eine Allianz zwischen dem lokalen Adel und den aufstrebenden Handwerkerzünften geschlossen, um den Entblößten über ein weltliches, wenngleich tief sakralisiertes Fürsorgenetzwerk Schutz zu bieten.

Struktur des Vermächtnisses von Doña Balesquida
                 [ DOÑA BALESQUIDA GIRÁLDEZ (1232) ]
                            │
                            ▼  (Schenkung von Gütern und Einkünften)
                 [ SCHNEIDERZUNFT / ALFAYATES ]
                            │
            ┌───────────────┴───────────────┐
            ▼                               ▼
[ Mittelalterliches Fürsorgenetz ]  [ Jährliches Gedenken ]
- Pilgerhospital                    - Prozession und Messe
- Hilfe für Kranke und Arme        - Geschwisterliches Mahl (Ursprung des Martes de Campo)
                    

Die Schneiderzunft und die Hospitalverwaltung

Um die Erfüllung des Vermächtnisses zu kanalisieren, übernahm die Bruderschaft Unserer Lieben Frau der Hoffnung — seither volkstümlich als Bruderschaft von La Balesquida bekannt — eine absolute Führungsrolle. Diese zünftige Institution übernahm die rechtliche und spirituelle Verantwortung für die Bewahrung des Testaments.

Jahrhundertelang agierten die Schneider aus Oviedo nicht nur als Körperschaft zur Verteidigung ihrer Arbeitsinteressen, sondern auch als Hospitalverwalter. Die Bruderschaft gründete und leitete ein Hospital für Pilger und Reisende im städtischen Umfeld von Oviedo, einem zentralen Knotenpunkt des Sanctum Salvatoris auf dem Jakobsweg. In diesem Hospital wurden Reisenden und Kranken Unterkunft, Bett und Verpflegung gewährt.

Die Schneiderbrüder wurden so zu eifrigen Wächtern einer Tradition, die Arbeitsidentität und Marianische Frömmigkeit vereinte, und wahrten die Unabhängigkeit der Bruderschaft gegenüber häufigen Eingliederungsversuchen des Domkapitels oder der städtischen Behörden während der gesamten Frühen Neuzeit.

Die Kapelle und traditionelle Symbole

Die Balesquida-Kapelle: Das Herz der Kathedralenplatzes

Der physische und spirituelle Ankerpunkt der Bruderschaft befindet sich auf der emblematischen Plaza de Alfonso II el Casto, gegenüber der imposanten Kathedrale San Salvador von Oviedo. Dort erhebt sich die Kapelle von La Balesquida, ein Gebäude, dessen urkundliche Existenz seit dem 13. Jahrhundert belegt ist, wobei die heute erhaltene Struktur auf spätere Reformen und Umbauten, hauptsächlich aus dem 17. und 18. Jahrhundert, zurückgeht.

Architektonisch weist die Kapelle einen einfachen rechteckigen Grundriss auf, mit einer klassizistischen Quadermauerwerk-Fassade und einem Inneren, in dem ein Barockaltarbild hervorsticht, welches das Bild der Jungfrau der Hoffnung beherbergt. Die strategische Lage der Kapelle war kein Zufall: Sie nur wenige Meter entfernt von der bischöflichen Macht der Kathedrale und der zivilen Macht des alten Rathauses zu platzieren, bekräftigte die sozial-religiöse Autonomie der Zunftbruderschaft und diente allen Bürgern von Oviedo täglich als visuelle Erinnerung an die Gültigkeit von Doña Balesquidas Vermächtnis.

Standort der Balesquida-Kapelle
         [ BISCHOFSPALAST / KATHEDRALE ]
                        │
                        ▼
   [ ALFONSO-II-EL-CASTO-PLATZ (Oviedo) ] ◄─── [ HISTORISCHES RATHAUS ]
                        ▲
                        │
                [ BALESQUIDA-KAPELLE ]
         (Sitz und physischer Meilenstein der Bruderschaft)
                    

Grafische Symbolik und Kultgegenstände

Die Heraldik und Ikonographie des Festes fassen die doppelte Natur (zünftig und religiös) der Institution präzise zusammen:

  • Die Schneiderschere: Dies ist das Korporationssymbol schlechthin. Das Wappen der Bruderschaft zeigt geöffnete Schneiderscheren, nach oben ausgerichtet, häufig integriert neben marianischen Motiven oder Kronen. Dieses Emblem erinnert an den beruflichen Ursprung der Hüter des Vermächtnisses und wird noch heute stolz auf Fahnen, Bruderschaftsmedaillen und den Gittern der Kapelle zur Schau gestellt.
  • Die Jungfrau der Hoffnung: Das Titelbild der Kapelle repräsentiert den spirituellen Schutz, den die mittelalterlichen Schneider suchten. Traditionell mit dem Geheimnis der Erwartung der Entbindung verbunden, symbolisiert ihre Verehrung während der Patronatsfeste den Optimismus und die Frühlingswiedergeburt der Gemeinschaft nach den Härten des Winters.

Anatomie der Feier (Gestern und Heute)

Das Datum im liturgischen Kalender

Das Fest von La Balesquida hat keinen festen Tag im zivilen Kalender, da es sich nach dem katholischen liturgischen Kalender richtet. Es wird ununterbrochen am Dienstag nach dem Pfingstsonntag (fünfzig Tage nach dem Ostersonntag) gefeiert.

Dieser Tag ist im Festkalender der asturischen Hauptstadt offiziell als Martes de Campo (Feld-Dienstag) anerkannt. Seine Platzierung im Spätfrühling oder Frühsommer verbindet das Fest anthropologisch mit alten vorchristlichen Riten zur Feier der Fruchtbarkeit der Felder, des Viehtriebs auf die Gemeindeweihen und des Genusses der Natur nach der winterlichen Einkehr.

Der Ritus der Prozession und des "Paseo"

Der Tag des Martes de Campo beginnt mit einer strengen Liturgie in der Umgebung der Kapelle. Die feierlichen Akte beginnen mit der öffentlichen Verlesung der Schenkungsurkunde von Doña Balesquida, einer Übung kollektiven historischen Gedächtnisses, die das Fest Jahr für Jahr legitimiert. Anschließend wird das Hochamt zu Ehren der Jungfrau der Esperanza zelebriert.

Nach den Gottesdiensten beginnt die Prozession oder der „Paseo“. Die Mitglieder der Bruderschaft, die die Zunftfahne mit der Schere tragen und ihre vorschriftsmäßigen Insignien tragen, ziehen durch die Straßen der Altstadt von Oviedo und geleiten das Marienbildnis. Der Zug wird traditionell von Dudelsackbands und asturischen Volkstanzgruppen begleitet, die Tausende von Einwohnern auf einer Route anlocken, die die räumlichen Meilensteine des mittelalterlichen Oviedo verbindet.

Das geschwisterliche Mahl: Das „Bollu“ und der Gemeinschaftskonsum

Der Höhepunkt des Martes de Campo verlagert sich durch das geschwisterliche Mahl von der religiösen in die spielerische und gastronomische Sphäre. Die Bruderschaft führt die traditionelle Verteilung von Brötchen und Wein an alle ihre Brüder und Wohltäter durch. Das bollu preñáu — ein Stück handgemachtes Brot, in dessen Inneres eine asturische Chorizo gebacken wird, die die Krume mit ihrem Fett und Paprika färbt — wird von einer Flasche Wein (oder Cidre in moderneren Adaptionen) begleitet.

Gastronomische Tradition des Martes de Campo
   ├── Das Bollu Preñáu (Handgemachtes Brot mit zarter Chorizo gefüllt)
   ├── Die Flasche Wein / Cidre
   └── Die Gemeinschaftskulisse: Im Freien (Wiesen und Parks)
                    

Diese Speise wird nicht in geschlossenen Räumen verzehrt, sondern bei einem massiven gemeinschaftlichen Picknick im Freien. Historisch begaben sich die Bürger auf die vorstädtischen Wiesen (praos); heute konzentriert sich das Fest auf die grünen Teppiche des Campo de San Francisco (der großen grünen Lunge im Zentrum von Oviedo) oder des Parque de Purificación Tomás. Dort setzen sich ganze Familien ins Gras, um das Essen zu teilen, in einer Demonstration von Geselligkeit, die soziale Klassenschranken verwischt und den Nachbarschaftszusammenhalt der Gemeinschaft stärkt.

Soziologische Entwicklung, Zensur und Wiederaufleben

Wiederpiegelung der Identität von Oviedo: Von der Zunft zur Stadt

Im Laufe der Jahrhunderte erlebte La Balesquida eine tiefgreifende soziologische Metamorphose. Was rein als Wohltätigkeitsfest begann, das auf die Schneiderzunft und die durch die Schenkung Bedüftigen beschränkt war, öffnete sich im 18. und 19. Jahrhundert schrittweise den übrigen Industrie- und Bürgertumsschichten der Stadt.

Mit der schrittweisen Auflösung der Zünfte des Ancien Régime verschwand das Fest nicht; im Gegenteil, es wurde von der lokalen Bourgeoisie und dem Proletariat enthusiastisch angenommen, die im Martes de Campo einen Tag der Selbstbestätigung der Identität von Oviedo sahen. Doña Balesquidas Gestalt wandelte sich von einer frommen Wohltäterin zu einer m这个时候ythischen bürgerlichen Heldin, einem Symbol für die Großzügigkeit und den gastfreundlichen Charakter von Oviedo.

Historische Wechselfälle und offizielle Anerkennung

Eine fast achthundert Jahre alte Tradition lebendig zu erhalten, zwang die Bruderschaft dazu, schwere historische Krisen zu umschiffen:

  • Das 19. Jahrhundert und die Säkularisationen: Die Enteignungsprozesse kirchlicher Güter und wohltätiger Werke gefährdeten die Zinsen und Einkünfte, die das Fest trugen. Die Zähigkeit des Bruderschaftsvorstands und die Spenden der Nachbarn ermöglichten es, die Kapelle zu retten und den Einkauf von Lebensmitteln für die Verteilung sicherzustellen.
  • Der Spanische Bürgerkrieg und die Nachkriegszeit: Während der Revolution von 1934 und dem anschließenden Spanischen Bürgerkrieg erlitt das urbane und institutionelle Gefüge von Oviedo katastrophale Schäden. Das Fest litt unter erzwungenen Unterbrechungen und strengen Einschränkungen aufgrund von Mangel- und Rationierungszeiten. Dennoch erlebte das Fest in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ein starkes Wiederaufleben, als es von der Festgesellschaft von Oviedo in Zusammenarbeit mit der historischen Bruderschaft übernommen wurde.
  • Erklärung zum touristischen Interesse: In Anerkennung seines unschätzbaren ethnografischen Wertes, seines dokumentierten Alters und seiner Originalität wurde das Fest offiziell zum Fest von touristischem Interesse erklärt, wodurch sein gesetzlicher Schutz und seine Förderung über die Grenzen des Fürstentums hinaus gefestigt wurden.

Kuriositäten und Archivdaten

Dokumentarische Juwelen des Bruderschaftsarchivs

Das Archiv der Balesquida-Bruderschaft bewahrt einige der wertvollsten weltlichen Dokumentenerbschaften Nordspaniens auf. In seinen Akten sind mittelalterliche Abschriften des Originaltestaments von 1232, akribische Rechnungsbücher des 16. und 17. Jahrhunderts, in denen der Preis von Weizen, Chorizos und Weinkrügen für historische Verteilungen verzeichnet ist, sowie die Akten von Rechtsstreitigkeiten erhalten, die die Bruderschaft mit dem Rathaus von Oviedo führte, um das Eigentum an der Kapelle gegen städtebauliche Pläne des Platzes zu verteidigen. Diese Dokumente stellen eine Primärquelle für Historiker dar, die die Entwicklung von Preisen, Ernährung und Demografie von Oviedo im Laufe der Geschichte untersuchen.

Bestände des Balesquida-Archivs
   ├── Abschriften des Testaments von Doña Balesquida (1232)
   ├── Rechnungsbücher des 16. bis 17. Jahrhunderts (Lebensmittelpreise)
   └── Prozessakten zum Eigentum der Kapelle an der Plaza de Alfonso II
                    

Volkstümliche Lieder und Anekdoten

Wie jedes Fest mit tiefen Wurzeln in den unteren Schichten hat La Balesquida ein eigenes traditionelles Liederbuch und Sprichwörter hervorgebracht, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden. Eines der bekanntesten Lieder, die von den Einwohnern während des Martes de Campo gesungen werden und den frohen, ländlichen und leicht irreverenten Geist des Tages treffend widerspiegeln, lautet:

"Fester Martes de Campo,
lasst uns alle essen gehen,
das Brötchen von Balesquida
und dazu ein Schlückchen Wein.
Oh, Doña Balesquidaona,
was für ein gutes Fest hinterlässt du uns,
um die Jungs zu erfreuen
und die alten Damen glücklich zu machen!"

Ebenso bewahrt die mündliche Überlieferung den alten Brauch, während des "Paseo" am Martes de Campo ein neues Kleidungsstück zu tragen – eine subtile und respektvolle populäre Hommage, die die Bürgerschaft der alten Schneiderzunft, den ewigen Förderern und Hütern des Geschenks von Doña Balesquida, zollte.

FRANÇAIS

Étude Historico-Anthropologique de la Fête de La Balesquida et du Martes de Campo

Origine Historique et Figure de Doña Balesquita

Le Legs Médiéval et la Donation de 1232

La fête de La Balesquida plonge ses racines dans le Bas Moyen Âge, s'affirmant comme l'une des plus anciennes manifestations de bienfaisance et d'organisation corporative encore vivantes en Europe. L'origine de cette célébration est indissociablement liée à la figure historique de Doña Balesquida Giráldez, une noble fortunée et bienfaitrice d'Oviedo au XIIIe siècle.

En l'an 1232, Doña Balesquida formalisa une généreuse donation testamentaire en faveur de la Confrérie des Tailleurs (également connus sous le nom d'alfayates) et du peuple défavorisé d'Oviedo. Par cet acte public, elle légua divers biens immobiliers, domaines, cens et possessions commerciales avec une condition incontournable : que les revenus générés par ce patrimoine soient affectés à perpétuité à l'aide des membres de la corporation des tailleurs tombés dans le besoin, des malades, des pèlerins du Chemin de Saint-Jacques et des habitants les plus démunis de la capitale civile et ecclésiastique des Asturies.

Cet acte ne fut pas seulement un jalon de charité chrétienne, mais un mécanisme de structuration sociale dans l'Oviedo médiéval. Une alliance était scellée entre l'aristocratie locale et les jeunes corporations d'artisans pour abriter les dépossédés grâce à un réseau d'assistance laïque, bien que profondément sacralisé.

Structure du Legs de Doña Balesquida
                 [ DOÑA BALESQUIDA GIRÁLDEZ (1232) ]
                            │
                            ▼  (Donation de biens et de revenus)
                 [ CONFRÉRIE DES TAILLEURS / ALFAYATES ]
                            │
            ┌───────────────┴───────────────┐
            ▼                               ▼
[ Réseau d'Assistance Médiéval ]    [ Commémoration Annuelle ]
- Hôpital de pèlerins               - Procession et Messe
- Secours aux malades et pauvres    - Repas fraternel (Origine du Martes de Campo)
                    

La Confrérie des Tailleurs et la Gestion Hospitalière

Pour canaliser l'exécution de ce legs, la Confrérie de Notre-Dame de l'Espérance — connue dès lors populairement sous le nom de Confrérie de La Balesquida — a joué un rôle absolu de premier plan. Cette instance corporative a assumé la responsabilité juridique et spirituelle de la garde du testament.

Pendant des siècles, les tailleurs d'Oviedo n'ont pas seulement agi en tant que corporation de défense de leurs intérêts professionnels, mais aussi en tant qu'administrateurs hospitaliers. La confrérie a fondé et géré un hôpital pour pèlerins et voyageurs dans le tissu urbain d'Oviedo, enclave névralgique du Sanctum Salvatoris sur le chemin de Saint-Jacques. Cet hôpital offrait gîte, lit et subsistance aux voyageurs et aux malades.

Les frères tailleurs devinrent ainsi les gardiens zélés d'une tradition unissant identité professionnelle et dévotion mariale, préservant l'indépendance de la confrérie face aux tentatives répétées d'absorption par le chapitre cathédrale ou les autorités municipales au cours de l'Époque Moderne.

La Chapelle et les Symboles Traditionnels

La Chapelle de La Balesquida : Cœur de la Place de la Cathédrale

L'ancrage physique et spirituel de la confrérie se trouve sur l'emblématique Plaza de Alfonso II el Casto, face à l'imposante Cathédrale San Salvador d'Oviedo. C'est là que s'élève la Chapelle de La Balesquida, un édifice dont l'existence documentaire est attestée dès le XIIIe siècle, bien que la structure actuelle réponde à des réformes et reconstructions ultérieures, principalement des XVIIe et XVIIIe siècles.

Sur le plan architectural, la chapelle présente un plan rectangulaire simple, doté d'une façade en pierre de taille classique et d'un intérieur abritant un retable baroque qui accueille l'image de la Vierge de l'Espérance. L'emplacement stratégique de la chapelle ne devait rien au hasard : située à quelques mètres du pouvoir épiscopal de la cathédrale et du pouvoir civil de l'ancien hôtel de ville, elle réaffirmait l'autonomie socioreligieuse de la confrérie et servait de rappel visuel quotidien de la pérennité du legs de Doña Balesquida à l'ensemble des citoyens d'Oviedo.

Emplacement de la Chapelle de La Balesquida
         [ PALAIS ÉPISCOPAL / CATHÉDRALE ]
                        │
                        ▼
   [ PLACE ALFONSO II EL CASTO (Oviedo) ] ◄─── [ ANCIEN HÔTEL DE VILLE ]
                        ▲
                        │
               [ CHAPELLE DE LA BALESQUIDA ]
         (Siège et repère physique de la Confrérie)
                    

Symbolisme Graphique et Objets de Culte

L'héraldique et l'iconographie de la fête synthétisent avec précision la double nature (corporative et religieuse) de l'institution :

  • Les Ciseaux de Tailleur : C'est le symbole corporatif par excellence. Les armoiries de la confrérie arborent des ciseaux de tailleur ouverts, orientés vers le haut, fréquemment accompagnés de motifs marians ou de couronnes. Cet emblème rappelle l'origine laborieuse des gardiens du legs et s'affiche encore aujourd'hui fièrement sur les bannières, les médailles des membres et les grilles de la chapelle elle-même.
  • La Vierge de l'Espérance : Image titulaire de la chapelle, elle représente le refuge spirituel recherché par les tailleurs médiévaux. Traditionnellement associée au mystère de l'Attente de l'Accouchement, son culte durant les fêtes patronales symbolise l'optimisme et la renaissance printanière de la communauté après les rigueurs de l'hiver.

Anatomie de la Célébration (Hier et Aujourd'hui)

La Date dans le Calendrier Liturgique

La fête de La Balesquida n'a pas de date fixe dans le calendrier civil, puisqu'elle est régie par le calendrier liturgique catholique. Elle est célébrée sans interruption le mardi suivant la solennité de la Pentecôte (cinquante jours après le dimanche de Pâques).

Cette journée est officiellement reconnue dans le calendrier festif de la capitale asturienne sous le nom de Martes de Campo (Mardi de Campagne). Sa position à la fin du printemps ou au début de l'été relie anthropologiquement la fête aux anciens rites préchrétiens célébrant la fertilité des champs, la montée du bétail vers les pâturages communaux et la jouissance de l'espace naturel après le repli hivernal.

Le Rite de la Procession et le "Paseo"

La journée du Martes de Campo commence par une liturgie rigoureuse aux abords de la chapelle. Les actes solennels s'ouvrent par la lecture publique de l'acte de donation de Doña Balesquida, un exercice de mémoire historique collective qui légitime la célébration année après année. Ensuite, la grand-messe est célébrée en l'honneur de la Vierge de l'Espérance.

Après les offices religieux, la procession ou "paseo" s'élance. Les membres de la confrérie, portant la bannière corporative des ciseaux et vêtus de leurs insignes réglementaires, défilent dans les rues de la vieille ville d'Oviedo en escortant l'image mariale. Le cortège est traditionnellement accompagné de bagadoù (bandes de cornemuses) et de groupes de danse folklorique asturienne, attirant des milliers d'habitants le long d'un parcours unissant les repères spatiaux de l'Oviedo médiéval.

Le Repas Fraternel : Le "Bollu" et la Consommation Communautaire

Le point culminant de la journée du Martes de Campo bascule du plan religieux au plan ludique et gastronomique à travers le repas fraternel. La Confrérie procède à la traditionnelle distribution du bollu et du vin à tous ses membres et bienfaiteurs. Le bollu preñáu — un pain artisanal cuit avec un chorizo asturien à l'intérieur, qui colore la mie de sa graisse et de son piment — est accompagné d'une bouteille de vin (ou de cidre, dans des adaptations plus contemporaines).

Tradition Gastronomique du Martes de Campo
   ├── Le Bollu Preñáu (Pain artisanal farci de chorizo tendre)
   ├── La Bouteille de Vin / Cidre
   └── Le Cadre Communautaire : En plein air (Prés et Parcs)
                    

Cet aliment ne se consomme pas dans des espaces clos, mais lors d'un grand pique-nique communautaire en plein air. Historiquement, les citoyens se rendaient dans les prés (praos) périurbains ; de nos jours, la fête se concentre sur les pelouses du Campo de San Francisco (le grand poumon vert du centre d'Oviedo) ou du Parc de Purificación Tomás. Des familles entières s'y installent sur l'herbe pour partager le repas, dans une manifestation de commensalité qui efface les barrières de classes sociales et favorise la cohésion de voisinage au sein de la communauté.

Évolution Sociologique, Censure et Résurgence

Reflet de l'Identité d'Oviedo : De la Corporation à la Ville

Au fil des siècles, La Balesquida a connu une profonde métamorphose sociologique. Ce qui a commencé strictement comme une fête de bienfaisance réservée à la corporation des tailleurs et aux démunis visés par le don s'est progressivement ouvert aux autres secteurs industriels et bourgeois de la ville aux XVIIIe et XIXe siècles.

Avec la dissolution progressive des corporations de l'Ancien Régime, la fête n'a pas disparu ; au contraire, elle a été adoptée avec enthousiasme par la bourgeoisie et le prolétariat local, qui ont vu dans le Martes de Campo une journée d'affirmation de l'identité d'Oviedo. La figure de Doña Balesquida est passée du statut de bienfaitrice pieuse à celui d'héroïne civique mythique, symbole de la générosité et de l'hospitalité de la ville.

Vicissitudes Historiques et Reconnaissance Officielle

Maintenir vivante une tradition vieille de près de huit siècles a contraint la Confrérie à surmonter de graves crises historiques :

  • Le XIXe siècle et les Désamortissements : Les processus d'expropriation des biens ecclésiastiques et des œuvres de bienfaisance ont mis en péril les cens et revenus qui soutenaient la fête. La ténacité du conseil de la confrérie et les souscriptions populaires des voisins ont permis de sauver la chapelle et de maintenir l'achat des denrées pour la distribution.
  • La Guerre Civile et l'Après-guerre : Pendant la Révolution de 1934 puis la Guerre Civile espagnole, le tissu urbain et institutionnel d'Oviedo a subi des dommages catastrophiques. La fête a connu des interruptions forcées et de sévères restrictions en raison des périodes de pénurie et de rationnement. Cependant, dans la seconde moitié du XXe siècle, les festivités ont connu une forte résurgence lorsqu'elles ont été prises en charge par la Société des Fêtes d'Oviedo en collaboration avec la confrérie historique.
  • Déclaration d'Intérêt Touristique : En reconnaissance de sa valeur ethnographique inestimable, de son ancienneté documentée et de son originalité, la fête a été officiellement déclarée Fête d'Intérêt Touristique, consolidant sa protection juridique et sa promotion au-delà des frontières de la Principauté.

Curiosités et Données d'Archives

Joyaux Documentaires des Archives de la Confrérie

Les archives de la Confrérie de La Balesquida conservent certains des legs documentaires laïcs les plus précieux du nord de l'Espagne. Ses dossiers renferment des copies médiévales du testament original de 1232, des livres de comptes méticuleux des XVIe et XVIIe siècles consignant le prix du blé, des chorizos et des cruches de vin utilisés lors des distributions historiques, ainsi que les actes des procès soutenus par la confrérie contre la mairie d'Oviedo pour défendre la propriété de la chapelle face aux projets d'alignement urbanistique de la place. Ces documents constituent une source de premier ordre pour les historiens étudiant l'évolution des prix, du régime alimentaire et de la démographie d'Oviedo à travers l'histoire.

Fonds des Archives de La Balesquida
   ├── Copies du testament de Doña Balesquida (1232)
   ├── Livres de comptes des XVIe-XVIIe siècles (Prix des denrées)
   └── Actes de litiges de propriété concernant la chapelle de la Place d'Alfonso II
                    

Couplets Populaires et Anecdotes

Comme toute fête profondément enracinée dans les classes populaires, La Balesquida a généré son propre répertoire de chants et de proverbes traditionnels transmis de génération en génération. L'un des couplets les plus connus, chanté par les habitants d'Oviedo pendant le Martes de Campo, qui traduit fidèlement l'esprit joyeux, champêtre et un brin irrévérencieux de la journée, dit :

"Mardi de Campagne festif,
allons tous manger,
le petit pain de Balesquida
et un petit coup de vin aussi.
Oh, Doña Balesquidaona,
quelle bonne fête tu nous laisses,
pour réjouir les jeunes gens
et contenter les vieilles dames !"

De même, la tradition orale perpétue l'ancienne coutume d'arborer un vêtement neuf lors du "paseo" du Martes de Campo, un hommage populaire subtil et respectueux rendu par les citoyens à l'ancienne corporation des tailleurs, les éternels bienfaiteurs et gardiens du don de Doña Balesquida.

ITALIANO

Studio Storico-Antropologico della Festa de La Balesquida e del Martes de Campo

Origine Storica e la Figura di Doña Balesquita

L'Eredità Medievale e la Donazione del 1232

La festa di La Balesquida affonda le sue radici nel Basso Medioevo, configurandosi come una delle manifestazioni di beneficenza e di organizzazione corporativa più antiche conservatesi integre in Europa. L'origine di questa celebrazione è indissolubilmente legata alla figura storica di Doña Balesquida Giráldez, una nobile facoltosa e benefattrice di Oviedo del XIII secolo.

Nell'anno 1232, Doña Balesquida formalizzò una generosa donazione testamentaria a favore della Confraternita dei Sarti (noti anche come alfayates) e della popolazione svantaggiata di Oviedo. In tale atto pubblico, legò una serie di beni immobili, tenute, censi e possedimenti commerciali con una condizione tassativa: che le rendite derivanti da tale patrimonio fossero destinate in perpetuo ad assistere i membri della corporazione dei sarti caduti in disgrazia, i malati, i pellegrini del Cammino di Santiago e i cittadini più bisognosi della capitale civile ed ecclesiastica delle Asturie.

Questo atto non rappresentò unicamente una pietra miliare di carità cristiana, bensì un meccanismo di coesione sociale nell'Oviedo medievale. Si stabiliva un'alleanza tra l'aristocrazia locale e le nascenti corporazioni artigiane per dare riparo agli indigenti attraverso un'assistenza laica, sebbene profondamente sacralizzata.

Struttura dell'Eredità di Doña Balesquida
                 [ DOÑA BALESQUIDA GIRÁLDEZ (1232) ]
                            │
                            ▼  (Donazione di beni e rendite)
                 [ CONFRATERNITA DEI SARTI / ALFAYATES ]
                            │
            ┌───────────────┴───────────────┐
            ▼                               ▼
[ Rete Assistenziale Medievale ]    [ Commemorazione Annua ]
- Ospedale dei Pellegrini           - Processione e Messa
- Soccorso a malati e poveri        - Pasto Fraterno (Origine del Martes de Campo)
                    

La Confraternita dei Sarti e la Gestione Ospedaliera

Per canalizzare l'attuazione dell'eredità, assunse un ruolo di assoluto primo piano la Confraternita di Nostra Signora della Speranza — nota popolarmente da allora come la Confraternita di La Balesquida—. Questa istituzione corporativa si assunse la responsabilità giuridica e spirituale di custodire il testamento.

Per secoli, i sarti di Oviedo non operarono soltanto come corporazione a difesa dei propri interessi professionali, ma anche come amministratori ospedalieri. La confraternita fondò e gestì un ospedale per pellegrini e viandanti nel tessuto urbano di Oviedo, enclave nevralgica del Sanctum Salvatoris lungo la via jacobea. In questo ospedale venivano forniti tetto, letto e sostentamento a viaggiatori e malati.

I confratelli sarti divennero così i gelosi custodi di una tradizione che univa identità professionale e devozione mariana, preservando l'indipendenza della confraternita di fronte ai frequenti tentativi di assorbimento da parte del capitolo della cattedrale o delle autorità municipali nel corso dell'Età Moderna.

La Cappella e i Simboli Tradizionali

La Cappella di La Balesquida: Il Cuore di Piazza della Cattedrale

Il punto di riferimento fisico e spirituale della confraternita si trova nell'emblematica Plaza de Alfonso II el Casto, di fronte all'imponente Cattedrale di San Salvador a Oviedo. Lì sorge la Cappella di La Balesquida, un edificio la cui esistenza documentaria è attestata fin dal XIII secolo, sebbene la struttura giunta fino a noi sia frutto di riforme e ricostruzioni successive, principalmente del XVII e XVIII secolo.

A livello architettonico, la cappella presenta una semplice pianta rettangolare, con una facciata in pietra da taglio classicista e un interno in cui spicca un retablo barocco che custodisce l'immagine della Vergine della Speranza. La posizione strategica della cappella non fu casuale: trovarsi a pochi metri dal potere episcopale della cattedrale e dal potere civile del vecchio municipio riaffermava l'autonomia socio-religiosa della confraternita e fungeva da quotidiano promemoria visivo della vigenza del lascito di Doña Balesquida di fronte all'intera cittadinanza di Oviedo.

Ubicazione della Cappella di La Balesquida
         [ PALAZZO VESCOVILE / CATTEDRALE ]
                        │
                        ▼
   [ PIAZZA ALFONSO II EL CASTO (Oviedo) ] ◄─── [ ANTICO MUNICIPIO ]
                        ▲
                        │
               [ CAPPELLA DI LA BALESQUIDA ]
         (Sede e punto di riferimento fisico della Confraternita)
                    

Simbolismo Grafico e Oggetti di Culto

L'araldica e l'iconografia della festa sintetizzano con precisione la duplice natura (corporativa e religiosa) dell'istituzione:

  • Le Sbirsie (Cesoie da sarto): È il simbolo corporativo per eccellenza. Lo stemma della confraternita mostra delle cesoie da sarto aperte, rivolte verso l'alto, spesso integrate accanto a motivi mariani o corone. Questo emblema ricorda l'origine lavorativa dei custodi del lascito ed è tuttora esibito con orgoglio su stendendardi, medaglie dei confratelli e sulle grate della cappella stessa.
  • La Vergine della Speranza: Immagine titolare della cappella, rappresenta il rifugio spirituale a cui si affidavano i sarti medievali. Tradicionalmente associata al mistero dell'Attesa del Parto, il suo culto durante le feste patronali simboleggia l'ottimismo e la rinascita primaverile della comunità dopo i rigori invernali.

Anatomia della Celebrazione (Ieri e Oggi)

La Data nel Calendario Liturgico

La festa di La Balesquida non ha un giorno fisso nel calendario civile, poiché è regolata dal calendario liturgico cattolico. Si celebra ininterrottamente il martedì successivo alla solennità di Pentecoste (cinquanta giorni dopo la Domenica di Pasqua).

Questa giornata è ufficialmente riconosciuta nel calendario festivo della capitale asturiana come il Martes de Campo (Martedì di Campagna). La sua collocazione alla fine della primavera o all'inizio dell'estate collega antropologicamente la festa agli antichi riti precristiani di celebrazione della fertilità dei campi, della transumanza del bestiame verso i pascoli comunali e della fruizione dello spazio naturale dopo il ritiro invernale.

Il Rito della Processione e la "Paseo"

La giornata del Martes de Campo inizia con una rigorosa liturgia nei pressi della cappella. Gli atti solenni cominciano con la lettura pubblica dell'atto di donazione di Doña Balesquida, un esercizio di memoria storica collettiva che legittima la celebrazione anno dopo anno. Successivamente viene officiata la messa solenne in onore della Vergine della Speranza.

Terminati i riti religiosi, prende il via la processione o "paseo". I membri della confraternita, portando lo stendardo corporativo delle cesoie e indossando le insegne regolamentari, sfilano per le vie del centro storico di Oviedo scortando l'immagine mariana. Il corteo è tradizionalmente accompagnato da bande di cornamuse e gruppi di danza folkloristica asturiana, attirando migliaia di cittadini lungo un itinerario che unisce i luoghi simbolo dell'Oviedo medievale.

Il Pasto Fraterno: Il "Bollu" e il Consumo Comunitario

Il clou della giornata del Martes de Campo si sposta dal piano religioso a quello ludico e gastronomico attraverso il pasto fraterno. La Confraternita effettua la tradizionale distribuzione del bollu e del vino a tutti i suoi confratelli e benefattori. Il bollu preñáu — un panino artigianale al cui interno viene cotto un chorizo asturiano che tinge la mollica con il suo grasso e la paprika — è accompagnato da una bottiglia di vino (o sidro, nelle versioni più contemporanee).

Tradizione Gastronomica del Martes de Campo
   ├── Il Bollu Preñáu (Pane artigianale ripieno di tenero chorizo)
   ├── La Bottiglia di Vino / Sidro
   └── La Cornice Comunitaria: All'aperto (Prati e Parchi)
                    

Questo cibo non viene consumato in spazi chiusi, bensì durante un imponente picnic comunitario all'aperto. Storicamente i cittadini si recavano nei prati (praos) periurbani; oggi la festa si concentra sui tappeti verdi del Campo de San Francisco (il grande polmone verde nel centro di Oviedo) o del Parque de Purificación Tomás. Lì intere famiglie si siedono sul prato per condividere il cibo, in una dimostrazione di convivialità che cancella le barriere di classe sociale e favorisce la coesione di vicinato della comunità locale.

Evoluzione Sociologica, Censura e Risorgimento

Riflesso dell'Identità di Oviedo: Da Corporazione a Città

Nel corso dei secoli La Balesquida ha vissuto una profonda metamorfosi sociologica. Quella che era nata strettamente come festa di beneficenza riservata alla corporazione dei sarti e ai bisognosi indicati nel testamento si è aperta gradualmente agli altri settori industriali e borghesi della città durante il XVIII e XIX secolo.

Con la progressiva dissoluzione delle corporazioni dell'Ancien Régime, la festa non è scomparsa; al contrario, è stata accolta con entusiasmo dalla borghesia e dal proletariato locale, che videro nel Martes de Campo una giornata di autoaffermazione dell'identità locale. La figura di Doña Balesquida è passata dall'essere una pia benefattrice a diventare un'eroina civica mitica, simbolo della generosità e dell'ospitalità di Oviedo.

Vicissitudini Storiche e Riconoscimento Ufficiale

Mantenere viva una tradizione vecchia di quasi ottocento anni ha costretto la Confraternita ad affrontare gravi crisi storiche:

  • Il XIX secolo e le Desamortizaciones: I processi di esproprio dei beni ecclesiastici e delle opere pie hanno messo seriamente in pericolo i censi e le rendite che sostenevano la festa. La tenacia del consiglio della confraternita e le sottoscrizioni popolari dei cittadini hanno permesso di salvare la cappella e di continuare ad acquistare i viveri per la distribuzione.
  • La Guerra Civile e il Dopoguerra: Durante la Rivoluzione del 1934 e la successiva Guerra Civile spagnola, il tessuto urbano e istituzionale di Oviedo ha subito danni catastrofici. La festa ha subito interruzioni forzate e restrizioni severe a causa di periodi di carestia e razionamento. Ciononostante, nella seconda metà del XX secolo, la festività ha vissuto una forte ripresa grazie all'assunzione dell'organizzazione da parte della Società dei Festeggiamenti di Oviedo in collaborazione con la storica confraternita.
  • Dichiarazione di Interesse Turistico: In riconoscimento del suo inestimabile valore etnografico, della sua documentata antichità e della sua unicità, la festa è stata ufficialmente dichiarata Festa di Interesse Turistico, consolidandone la tutela giuridica e la promozione oltre i confini del Principato.

Curiosità e Dati d'Archivio

Gioielli Documentari dell'Archivio della Confraternita

L'archivio della Confraternita di La Balesquida custodisce alcuni dei patrimoni documentari laici più preziosi del nord della Spagna. Nei suoi fascicoli si conservano copie medievali del testamento originale del 1232, minuziosi libri contabili del XVI e XVII secolo che annotavano il prezzo del grano, dei chorizo e delle giare di vino impiegate nelle distribuzioni storiche, nonché i verbali delle cause legali che la confraternita sostenne contro il Comune di Oviedo per difendere la proprietà della cappella di fronte ai piani di allineamento urbanistico della piazza. Tali documenti costituiscono una fonte di primaria importanza per gli storici che studiano l'evoluzione dei prezzi, della dieta e della demografia di Oviedo nel corso della storia.

Fondi dell'Archivio di La Balesquida
   ├── Copie del testamento di Doña Balesquida (1232)
   ├── Libri contabili del XVI-XVII secolo (Prezzi dei viveri)
   └── Verbali di contenziosi sulla proprietà della Cappella in Plaza de Alfonso II
                    

Canti Popolari e Aneddoti

Come ogni festa profondamente radicata nelle classi popolari, La Balesquida ha generato un proprio canzoniere e patrimonio proverbiale tradizionale, tramandato di generazione in generazione. Una delle strofe più famose cantate dai cittadini durante il Martes de Campo, che esprime fedelmente lo spirito allegro, campestre e leggermente irriverente della giornata, recita:

"Martedì di Campo festivo,
andiamo tutti a mangiare,
il panino di Balesquida
e anche un goccetto di vino.
Oh, Doña Balesquidaona,
che bella festa ci lasci,
per rallegrare i ragazzi
e far contente le nonne!"

Inoltre, la tradizione orale tramanda l'antica consuetudine di indossare un capo d'abbigliamento nuovo durante il "paseo" del Martes de Campo, un sottile e rispettoso omaggio popolare che la cittadinanza tributava all'antica corporazione dei sarti, eterni sostenitori e custodi del dono di Doña Balesquida.