Cabecera TrasguForiatu


Fiesta de les Cebolles Rellenes en El Entrego

Cada año, coincidiendo con el último fin de semana de noviembre y en torno a la festividad de San Andrés (30 de noviembre), la localidad de El Entrego (L'Entregu), perteneciente al concejo de San Martín del Rey Aurelio, celebra por todo lo alto su fiesta más representativa: la Fiesta de les Cebolles Rellenes. Declarada Fiesta de Interés Turístico Regional, esta cita culinaria supone la apoteosis gastronómica de la cuenca del río Nalón, cerrando el otoño con un plato irrepetible nacido del ingenio popular de las guisanderas locales.

Origen Histórico: La Creación Magistral de «La Nina»

A diferencia de otras recetas centenarias de origen impreciso, les cebolles rellenes tienen nombre y apellidos, fecha y lugar de nacimiento documentados. La creación de este manjar se remonta al año 1927 en los fogones del mítico restaurante La Conda de El Entrego, de la mano de la cocinera Aniceta Fueyo, conocida popularmente como «La Nina».

Durante la época de vigilia de la Semana Santa, en la que el precepto religioso prohibía el consumo de carnes, La Nina ideó una alternativa ingeniosa y suculenta aprovechando ingredientes asequibles: vació con maestría cebollas autóctonas y las rellenó con un sofrito de bonito del norte, pimientos morrones y huevo cocido, cocinándolas muy lentamente en cazuela de barro con un caldo ligado y aromatizado con vino blanco. La receta cautivó de inmediato a mineros, comerciantes y viajeros, popularizándose rápidamente por toda la comarca.

Fue a partir de 1972 cuando un grupo entusiasta de hosteleros y vecinos, liderados por José Manuel Blanco, decidió formalizar el homenaje culinario y fundar la Fiesta Gastronómica de les Cebolles Rellenes, instaurando una tradición que hoy convoca a decenas de miles de comensales procedentes de toda Asturias y del resto de España.

El Menú Tradicional de San Andrés

Durante las jornadas festivas, las sidrerías, restaurantes y hogares entreguinos sirven el inamovible menú festivo, una secuencia de platos pensada para combatir los primeros rigores del invierno en la cuenca minera:

Plato Tradicional Ingredientes y Elaboración Papel en el Menú Festivo
Cebolles Rellenes Cebollas ahuecadas a mano, rellenas con farsa de bonito del norte desmenuzado, huevo duro, pimiento y tomate, estofadas despacio durante horas en salsa de cebolla, ajo, vino blanco y pimentón dulce. El plato principal indiscutible y emblema de la villa, servido bien caliente en cazuelas de barro con su salsa espesa y brillante.
Callos a la Asturiana Callos y pata de ternera cortados muy finos, estofados con jamón, chorizo asturiano, morcilla, cebolla picada y un toque picante de guindilla. El segundo plato tradicional, contundente y meloso, indispensable para redondear el banquete festivo.
Casadielles Canutillos fritos de masa crujiente rellenos de abundante nuez molida, avellana, azúcar y anís dulce, espolvoreados de azúcar fina. El dulce frito por excelencia de las fiestas del concejo, imprescindible para acompañar la sobremesa.

Actos Centrales y Concurso Gastronómico

La festividad se desarrolla a lo largo de varias jornadas mediante un completo programa cultural, folclórico y culinario organizado por la Sociedad Cultural y de Festejos de El Entrego:

  • Pregón Inaugural y Distinciones: Apertura solemne a cargo de destacadas figuras de las letras, el periodismo o la cultura asturiana, acompañada de la entrega del galardón de la Cebolla de Oro a personalidades y colectivos por su entrega a la localidad.
  • Concurso Gastronómico de Cebolles Rellenes: Prestigioso certamen dividido en categorías profesional y aficionada. Un jurado de críticos y cocineros de renombre califica a ciegas la tersura de la cebolla, la jugosidad del relleno de bonito y la textura aterciopelada de la salsa.
  • Pasacalles y Animación Folclórica: Bandas de gaitas, charangas y agrupaciones de danza tradicional recorren de continuo las calles y plazas de El Entrego, animando el trasiego continuo de las sidrerías.
  • Teatro Costumbrista y Actividades Infantiles: Representaciones teatrales en asturiano, muestras de canción asturiana y talleres infantiles para enseñar a los más jóvenes la técnica del vaciado y cocinado tradicional de las cebollas.

Identidad Minera y Orgullo Gastronómico

La Fiesta de les Cebolles Rellenes constituye el colofón perfecto para la célebre trilogía gastronómica de San Martín del Rey Aurelio, que une los Pimientos Rellenos de Blimea, el Pote de Nabos de Sotrondio y les Cebolles Rellenes de El Entrego. Este plato encarna el ingenio de una sociedad obrera que supo convertir ingredientes humildes en un tesoro culinario de referencia nacional, manteniendo viva la memoria del trabajo, la hospitalidad y la cultura popular del valle del Nalón.

Fiesta de les Cebolles Rellenes en L'Entregu

Cada añu, coincidiendo cola última fin de selmana de payares y al rodiu de la festividá de San Andrés (30 de payares), la llocalidá de L'Entregu, perteneciente al conceyu de San Martín del Rei Aurelio, celebra pel altu la so folixa más representativa: la Fiesta de les Cebolles Rellenes. Declarada Fiesta d'Interés Turísticu Rexonal, esta cita culinaria ye l'apoteosis gastronómica de la cuenca del ríu Nalón, zarrando la seronda con un platu irrepetible nacíu del inxeniu popular de les guisanderes de la redolada.

Orixe Históricu: La Creación Maxistral de «La Nina»

A diferencia d'otres recetes centenaries d'orixe inciertu, les cebolles rellenes tienen nome y apellíos, data y llugar de nacencia bien documentaos. La creación d'esti manxar remóntase al añu 1927 nos fogones del míticu restorán La Conda de L'Entregu, de la mano de la cocinera Aniceta Fueyo, conocida popularmente como «La Nina».

En tiempos de vixilia de la Selmana Santa, cuando'l mandatu relixosu torgaba comer carne, La Nina escurrió una alternativa inxeniosa y sabrosa aprovechando ingredientes cenciellos: afarquetó con procuru cebolles del país y enllenóles con un sofritu de bonitu del norte, pimientos morrones y güevu cocíu, cociéndoles mui despacín en cazuela de folla con un caldu amestáu y arumáu con vinu blanco. La receta prestó aína a mineros, comerciantes y viaxeros, faciéndose famosa en poco tiempu per tola cuenca.

Foi a partir de 1972 cuando un garrapiellu d'hosteleros y vecinos con munches ganes, empobinaos por José Manuel Blanco, decidió formalizar l'homenaxe culinariu y fundar la Fiesta Gastronómica de les Cebolles Rellenes, asentando una tradición que güei aconceya a decenes de miles de comensales llegaos de toa Asturies y de fuera del Principáu.

El Menú Tradicional de San Andrés

A lo llargo de les xornaes de fiesta, les sidreríes, restoranes y llares entreguinos ponen na mesa'l menú tradicional de tola vida, un conxuntu de platos pensáu pa facer frente a los primeros fríos del iviernu na cuenca minera:

Platu Tradicional Ingredientes y Ellaboración Papel nel Menú Festivu
Cebolles Rellenes Cebolles afarquetaes a mano, rellenes con picadillo de bonitu del norte esmigayáu, güevu duru, pimientu y tomate, estofaes bien despacio mientres hores en salsa de cebolla, ayu, vinu blanco y pimentón dulce. El platu principal indiscutible y emblema de la villa, sirvíu bien caliente en cazueles de folla cola so salsa trupa y brillante.
Callos a l'Asturiana Callos y pata de xata picaos bien fininos, estofaos con xamón, chorizu asturianu, morciella, cebolla bien picada y un toque picante de guindilla. El segundu platu tradicional, contundente y melosu, imprescindible pa redondiar la xinta de la folixa.
Casadielles Canutillos fritos de masa crocante rellenos de muncha nuez molida, ablanes, azucre y anís dulce, espolvoriscaos per fuera d'azucre fino. El dulce fritu por escelencia de les fiestes del conceyu, perfeutu p'allargar la sobremesa.

Actos Centrales y Concursu Gastronómicu

La festividá desarróllase mientres dellos díes al traviés d'un completu programa cultural, folclóricu y culinariu entamáu pola Sociedá Cultural y de Festejos de L'Entregu:

  • Pregón Inaugural y Distinciones: Apertura solemne a cargu de destacaes figures de les lletres, el periodismu o la cultura asturiana, acompañada de la entrega del gallardón de la Cebolla d'Oru a personalidaes y coleutivos pol so trabayu pol pueblu.
  • Concursu Gastronómicu de Cebolles Rellenes: Prestitosu certame estremáu en categoríes profesional y aficionada. Un xuráu de críticos y cocineros de renome califica a palpu la tenrura de la cebolla, el puntu zucosu del rellenu de bonitu y la testura aterciopelada de la salsa.
  • Pasucáis y Animación Folclórica: Bandes de gaites, charangues y grupos de baille tradicional percuerren ensin posa les cais y places de L'Entregu, animando l'ambiente de les sidreríes.
  • Teatru Costumista y Actividaes Infantiles: Representaciones teatrales n'asturianu, amueses de tonada y talleres infantiles p'amosar a los más mozos la maña del vaciáu y la cocina tradicional de les cebolles.

Identidá Minera y Arguyu Gastronómicu

La Fiesta de les Cebolles Rellenes pon el ramu perfeutu a la sonada triloxía gastronómica de San Martín del Rei Aurelio, que xune los Pimientos Rellenos de Blimea, el Pote de Nabos de Sotrondio y les Cebolles Rellenes de L'Entregu. Esti platu amuesa la maña y l'inxeniu d'una sociedá obrera que supo facer d'ingredientes humildes una xoya culinaria de sonadía nacional, calteniendo viva la memoria del trabayu, l'acoyida y la cultura popular del valle del Nalón.

Festival of the Stuffed Onions in El Entrego

Every year, coinciding with the last weekend of November and around the feast day of Saint Andrew (November 30th), the town of El Entrego (L'Entregu), located in the municipality of San Martín del Rey Aurelio, celebrates its most famous festival in grand style: the Festival of the Stuffed Onions (Fiesta de les Cebolles Rellenes). Officially declared a Festival of Regional Tourist Interest, this culinary gathering represents the gastronomic culmination of the Nalón river basin, bringing autumn to a close with an extraordinary dish born from the inventiveness of local women cooks.

Historical Origins: The Masterful Creation of "La Nina"

Unlike other ancient recipes of uncertain provenance, les cebolles rellenes have a documented name, date, and birthplace. The creation of this delicacy dates back to the year 1927 in the kitchen of the historic La Conda restaurant in El Entrego, created by chef Aniceta Fueyo, popularly known as "La Nina".

During the Lenten fasting period, when religious doctrine prohibited meat consumption, La Nina devised an ingenious and savoury alternative using affordable ingredients: she meticulously hollowed out local onions and filled them with a sautéed mixture of albacore tuna (bonito del norte), roasted sweet peppers, and hard-boiled egg, simmering them very slowly in earthenware pots with a silky sauce infused with white wine. The dish immediately won over coal miners, merchants, and travellers, spreading rapidly throughout the entire valley.

In 1972, an enthusiastic group of local restaurateurs and neighbours led by José Manuel Blanco decided to institutionalise the culinary tribute by founding the Gastronomic Festival of the Stuffed Onions, giving rise to an enduring tradition that now attracts tens of thousands of visitors from all over Asturias and across Spain.

The Traditional Saint Andrew Menu

Throughout the festive weekend, local cider houses, restaurants, and family kitchens serve an unchanging traditional feast, designed to provide hearty comfort against the initial cold spells of winter in the mining basin:

Traditional Dish Ingredients and Preparation Role in the Festive Menu
Stuffed Onions (Cebolles Rellenes) Hand-hollowed onions stuffed with flaked albacore tuna, chopped hard-boiled egg, peppers, and tomatoes, gently simmered for hours in a rich sauce of onions, garlic, white wine, and sweet paprika. The uncontested main dish and proud symbol of the town, served piping hot in clay dishes with thick, glossy sauce.
Asturian-Style Tripe Finely sliced beef tripe and cow trotters stewed with cured mountain ham, Asturian chorizo, blood pudding, chopped onions, and a spicy kick of chilli pepper. The traditional second course, thick and deeply savoury, essential for providing hearty nourishment during the feast.
Casadielles Crisp fried pastry rolls generously packed with ground walnuts, hazelnuts, sugar, and aniseed liqueur, lightly dusted with fine sugar. The quintessential Asturian sweet pastry of the municipality, perfect for extending lively conversations around the table.

Main Highlights and Gastronomic Competition

The festival unfolds over several consecutive days featuring a diverse cultural, folkloric, and gastronomic programme coordinated by the Cultural and Festivals Association of El Entrego:

  • Opening Address and Awards: Formal opening delivered by renowned figures from literature, journalism, or Asturian culture, accompanied by the presentation of the prestigious Golden Onion (Cebolla de Oro) to outstanding individuals and community organisations.
  • Stuffed Onions Cooking Contest: A high-level competition featuring professional and amateur divisions. A panel of renowned food critics and chefs performs blind tastings evaluating onion tenderness, stuffing moisture, and sauce complexity.
  • Parades and Folk Music: Pipe bands, brass bands, and regional dance troupes fill the streets and squares of El Entrego with music, enlivening the cheerful buzz across the cider houses.
  • Traditional Theatre and Children's Workshops: Dialect theatre performances, Asturian folk song concerts, and educational workshops showing younger generations how to hollow and cook onions following traditional methods.

Mining Heritage and Gastronomic Pride

The Festival of the Stuffed Onions represents the grand finale of the renowned gastronomic trilogy of San Martín del Rey Aurelio, which brings together the Stuffed Peppers of Blimea, the Turnip Stew of Sotrondio, and the Stuffed Onions of El Entrego. This culinary creation exemplifies the inventiveness of an industrial working community that transformed humble kitchen staples into a nationally celebrated gastronomic landmark, honouring the work, hospitality, and folk heritage of the Nalón valley.

Fest der gefüllten Zwiebeln in El Entrego

Jedes Jahr am letzten Novemberwochenende rund um den Festtag des Heiligen Andreas (30. November) feiert die Ortschaft El Entrego (L'Entregu) in der Gemeinde San Martín del Rey Aurelio ihr bekanntestes Fest: die Fiesta de les Cebolles Rellenes (Fest der gefüllten Zwiebeln). Ausgezeichnet als Fest von regionalem touristischem Interesse, bildet dieser kulinarische Treffpunkt den herbstlichen Höhepunkt des Nalón-Tals mit einem unverwechselbaren Gericht, das dem Einfallsreichtum einheimischer Köchinnen entstammt.

Historischer Ursprung: Die meisterhafte Schöpfung von «La Nina»

Im Gegensatz zu vielen anderen historischen Rezepten besitzen les cebolles rellenes einen belegten Namen, ein genaues Datum und einen dokumentierten Geburtsort. Die Entstehung dieser Spezialität geht auf das Jahr 1927 in der Küche des traditionsreichen Gasthauses La Conda in El Entrego zurück, meisterhaft zubereitet von der Köchin Aniceta Fueyo, bekannt als «La Nina».

Während der Fastenzeit vor Ostern, als der Fleischverzehr streng untersagt war, suchte La Nina nach einer nahrhaften und schmackhaften Alternative mit einfachen Zutaten: Sie höhlte einheimische Zwiebeln behutsam aus und füllte sie mit einer Farce aus zerkleinertem Weißem Thunfisch (Bonito del Norte), Gemüsepaprika und hartgekochtem Ei. Anschließend wurden sie in Tonkasserollen stundenlang sanft geschmort, verfeinert mit einer sämigen Sauce aus Zwiebeln, Knoblauch und Weißwein. Das Gericht begeisterte Bergleute, Händler und Reisende gleichermaßen und verbreitete sich rasch im gesamten Revier.

Im Jahr 1972 rief eine engagierte Gruppe aus Gastronomen und Bürgern unter der Führung von José Manuel Blanco das Gastronomische Fest der gefüllten Zwiebeln ins Leben. Daraus entstand eine feste Tradition, die heute alljährlich zehntausende Genießer aus ganz Asturien und anderen spanischen Regionen anzieht.

Das traditionelle Andreas-Menü

An den Festtagen servieren die Sidrerías, Gasthäuser und privaten Haushalte von El Entrego das traditionelle Festtagsmenü, das eigens dafür kreiert wurde, den ersten Winterkälten im Bergbaurevier zu trotzen:

Traditionelles Gericht Zutaten und Zubereitung Rolle beim Festessen
Gefüllte Zwiebeln (Cebolles Rellenes) Von Hand ausgehöhlte Zwiebeln, gefüllt mit Weißem Thunfisch, gehacktem Ei, Paprika und Tomate, über Stunden sanft in einer Sauce aus Zwiebeln, Knoblauch, Weißwein und Paprikapulver geschmort. Der unbestrittene Hauptgang und das Wahrzeichen des Ortes, heiß serviert in Tonschalen mit sämiger, glänzender Sauce.
Kutteln nach asturischer Art Fein geschnittene Rinderkutteln und Kalbsfüße, geschmort mit Schinken, asturischer Chorizo, Blutwurst, feinen Zwiebeln und einer leichten Chilinote. Der traditionelle zweite Gang, deftig und wärmend, unverzichtbar zur Abrundung des Festmahls.
Casadielles Knusprig frittierte Teigröllchen, reichlich gefüllt mit gemahlenen Walnüssen, Haselnüssen, Zucker und süßem Anis, bestreut mit feinem Zucker. Das repräsentative Festtagsgebäck der Gemeinde, das den süßen Abschluss des ausgiebigen Mahls bildet.

Höhepunkte und gastronomischer Wettbewerb

Die Feierlichkeiten erstrecken sich über mehrere Tage mit einem abwechslungsreichen Kultur-, Folklore- und Veranstaltungsprogramm, das von der Kultur- und Festgesellschaft von El Entrego organisiert wird:

  • Eröffnungsansprache und Ehrungen: Feierlicher Festauftakt durch namhafte Persönlichkeiten aus Kultur oder Journalismus, verbunden mit der Verleihung der Goldenen Zwiebel (Cebolla de Oro) an verdiente Bürger und Initiativen.
  • Kochwettbewerb für gefüllte Zwiebeln: Renommierter kulinarischer Wettstreit in Profi- und Amateurligen. Eine Fachjury bewertet in Blindverkostungen die Zartheit der Zwiebeln, die Saftigkeit der Thunfischfüllung und das feine Aroma der Sauce.
  • Musikumzüge und Folklore: Dudelsackkapellen, Blaskapellen und Trachtengruppen ziehen unermüdlich durch Straßen und Plätze und sorgen für festliche Heiterkeit in den Lokalen.
  • Brauchtumstheater und Kinderworkshops: Theaterstücke im asturischen Dialekt, Gesangsvorführungen und Kurse für Kinder, in denen das traditionelle Aushöhlen und Schmoren der Zwiebeln vermittelt wird.

Bergbauliches Erbe und kulinarischer Stolz

Das Fest der gefüllten Zwiebeln setzt den krönenden Schlusspunkt unter die berühmte gastronomische Trilogie von San Martín del Rey Aurelio, die aus den gefüllten Paprika von Blimea, dem Rübeneintopf von Sotrondio und den gefüllten Zwiebeln von El Entrego besteht. Dieses Rezept spiegelt den Erfindergeist einer Arbeitergesellschaft wider, die einfache Lebensmittel in ein national beachtetes Festgericht verwandelt hat und die Erinnerung an Fleiß, Gastfreundschaft und Gemeinschaftssinn im Nalón-Tal lebendig hält.