Cabecera TrasguForiatu


Tonada, Pandereteres y Romancero Oral: La Médula Musical de Asturias

Frente a la espectacularidad escénica de la gaita de fuelle (gaita asturiana) y la solemnidad colectiva de la danza prima, la verdadera columna vertebral del patrimonio etnomusical asturiano reside en la voz y la percusión de mano. Es una tradición ancestral sostenida en el campo, en las galerías subterráneas del carbón, en las cocinas del llar y en las manos de las mujeres campesinas, quienes conservaron y transmitieron un universo lírico y rítmico de raíz modal precortesana.

1. La Tonada Asturiana (Asturianada): Del Campo a la Mina

La tonada —también conocida como asturianada o cantar de les mines y del campu— es el género lírico vocal por excelencia de Asturias. No se trata de una canción folclórica ligera, sino de un canto solista de emisión abierta, desgarrada y de una exigencia técnica extrema, apoyado en escalas modales (frecuentemente modo dórico o frigio), compás libre (ad libitum) y ornamentaciones microtonales.

Mecánica Vocal y Estilos de Entonación

El intérprete de tonada (cantador o cantadora) proyecta la voz desde el diafragma sin engolar, recurriendo a resonadores craneales y a una serie de recursos estilísticos canónicos:

  • El gorgoriteo y la fioritura: Adornos vocálicos rápidos que modulan una sola sílaba antes de caer en la nota de reposo.
  • El calderón y la parada: Sostenimiento prolongado de notas agudas al límite de la capacidad pulmonar, buscando la tensión dramática del auditorio.
  • El falsete o quiebro: Paso sutil y controlado a la voz de cabeza en ciertos remates melódicos.
                                  MODALIDADES DE TONADA
                                             ▲
                                             │
             TONADA DIALOGADA ───────────────┼─────────────── TONADA AL AIRE
         (Contrapunto entre dos voces,       │          (Canto libre sin pulso métrico,
            habitualmente a capela)          │             a capela en el monte o prau)
                                             │
                                             ▼
                                     TONADA ACHAQUETADA
                                (Acompañada a la gaita con
                                 remate rítmico bailable)
                

Clasificación de Palos y Formas

  1. Tonada al aire (o de la montaña): Cantada a capela, sin acompañamiento instrumental ni compás medido. Surgió en las brañas y laderas como canto de comunicación a distancia entre pastores y campesinos (la vaqueira).
  2. Tonada de les mines: Nacida con la revolución industrial en las Cuencas del Caudal y del Nalón. Refleja la dureza del pozo, la silicosis, la muerte en el tajo, la huelga y la solidaridad obrera. Musicalmente es densa, quejumbrosa y solemne ("En el pozo María Luisa", "Hay una línea trazada").
  3. Tonada achaquetada (o con gaita): Interpretada con el acompañamiento de un gaitero que realiza el preludio, marca los respiros del cantante y remata con un aire de ligue o toque de baile (son d'arriba).
  4. Tonada dialogada: Dos intérpretes establecen un contrapunto poético o desafío lírico, alternando estrofas con réplicas ingeniosas o dramáticas.

Figuras Históricas y Maestros de la Voz

  • Ramón García Tuero ("El Gaiteru de Libardón", 1864–1932): Figura fundacional que fijó las primeras grabaciones en cilindro de cera y discos de pizarra a principios del siglo XX, popularizando la tonada con acompañamiento simultáneo de gaita cantada.
  • Ángel González ("El Maragatu"): Maestro del estilo sobrio y canónico de la cuenca del Caudal.
  • Enrique Miranda: Virtuoso del registro agudo y los melismas de concurso.
  • Silvino Argüelles: Intérprete clave del repertorio minero y de la canción social asturiana.
  • Obdulia Álvarez Díaz ("La Busdonga", 1896–1960): La voz femenina más influyente en la historia del género. Dotada de un timbre penetrante y una técnica de colocación inigualable, grabó piezas maestras como "Los cuatro pañuelinos" o "Pasé'l puertu de Payares", sentando la escuela de interpretación para las cantadoras modernas.

2. La Percusión Femenina: Pandereteres y Panderos

Mientras que la gaita fue históricamente un instrumento reservado a los hombres en el espacio público de la fiesta grande, la percusión de mano y el canto colectivo fueron patrimonio exclusivo de las mujeres (les pandereteres). Ellas sostenían la música funcional de la aldea: desde los hilandones y esfoyazas en el llar hasta las romerías de prau y las rondas nupciales.

El Pandero Cuadráu: Peñamellera, Peñarrubia y el Oriente

El pandero cuadráu es un instrumento bimembranófono arcaico de origen pastoril y medieval, superviviente en el oriente de Asturias (valles de Peñamellera Alta, Peñamellera Baja) y en el occidente (Ibias y Degaña, vinculado al pandiru vaqueiro):

  • Construcción organológica: Bastidor cuadrado de madera noble (fresno, haya o pino) de unos 30 a 45 cm de lado, forrado por ambas caras con piel curtida de cabra o cabrito cosida con tiretas de cuero o bramante.
  • Acústica interna: En su interior se introducen semillas de maíz, garbanzos secos, cascabeles o piedrecillas sueltas. Al golpearse, estos elementos vibran contra las membranas generando un zumbido terroso característico.
  • Técnica de ejecución: Se sostiene en diagonal apoyado sobre el antebrazo izquierdo o el pecho. La mano derecha percute con la palma, nudillos y base del pulgar sobre el centro y esquinas del parche, mientras la mano izquierda marca el contratiempo con los dedos, logrando polirritmias complejas para acompañar el corri-corri de Cabrales o los cantares de boda.
                           ESQUEMA RÍTMICO BÁSICO (PANDERO / PANDERETA)
                   Pulso:  1   •   2   •   3   •   4   •   (Compás binario/ternario)
            Mano Derecha: [Golpe seco base]       [Nudillos centro]
          Mano Izquierda:        [Palmeo repique]       [Golpe borde / Sonajas]
                

La Pandereta Asturiana con Sonajas

A diferencia de los modelos de concierto, la pandereta tradicional asturiana se caracteriza por su bastidor estrecho de castaño o nogal y ferreñas (sonajas) de latón o zinc batido a mano, que aportan un sonido brillante y metálico:

  • Técnica del dedo y la muñeca: No se sacude al azar; se toca mediante golpes secos de muñeca combinados con el frotado continuo del pulgar humedecido con resina o saliva sobre el parche (el resbalón o trémolo), produciendo un redoble ininterrumpido.
  • El toque a coro: Las pandereteras cantan siempre al unísono o a dos voces mientras tocan al mismo pulso, elevando el tono de la canción en cada estrofa para incrementar la energía del baile (baile llano, jota asturiana o muñeira de Tormaleo).

3. El Cancionero Popular: Romancero Oral y Cantares de Ciclo Vital

La lírica tradicional asturiana es una de las más ricas y arcaicas del dominio románico peninsular. Investigadores como Ramón Menéndez Pidal, Eduardo Martínez Torner o María Josefa Canellada catalogaron en Asturias versiones orales completas de romances carolingios y medievales que se habían perdido en el resto de Europa.

Género Lírico Contexto Social y Funcional Estructura Métrica y Musical Ejemplos Emblemáticos
Romances de ciego y de pliego Difusión ambulante en ferias y mercados por ciegos copleros con rabel o violín. Trataban crímenes locales, catástrofes y milagros. Tiradas de versos octosílabos con rima asonante en los pares. Melodía repetitiva y declamada. "El crimen de la Enverniza", "Romance de la lloba parda", "La infricida".
Coplas de siega y yerba (Cantares de siega) Entonadas colectivamente durante las labores de la hierba (segar a dalle) y la escanda para acompasar el esfuerzo físico. Cuartetas octosílabas de tempo lento y largas notas tenidas lanzadas al viento. "Séguime segadores, séguime al pasu", "La yerba ta en prau seco".
Cantares de esfoyaza y filandón Trabajo nocturno comunitario de deshojar el maíz o hilar la lana en la cocina del llar en otoño/invierno. Coplas humorísticas, picantes y de cortejo entre mozos y mozas. Canto responsorial. "Si vas a la esfoyaza comi castañes", "Mociquina del filandón".
Cantares de boda (Canto de tornaboda) Ceremonia nupcial tradicional: despedida de la soltera en casa paterna, marcha a la iglesia y llegada a la casa del novio. Interpretados por pandereteras con panderos enlutados o con cintas. Fuerte carga emotiva y ritual. "Cantar del ramo", "Adiós casa de mi madre", "Cantar de la tornaboda".
Canto de cuna (Añadas) Canto íntimo de madre a hijo para inducir el sueño. Melodías modales melancólicas, compás libre y susurrado. "Duérmite neñu", "Válgati Santa Marina".

Los Cantares de Boda: Un Ritual Dramático en Tres Actos

El repertorio nupcial asturiano no era festivo en su origen, sino un rito de paso dramático cantado por las madrinas y pandereteras:

  1. La entrega en la casa natal: Se canta a la novia antes de salir hacia el templo, recordándole que abandona el abrigo de sus padres para entrar en una casería extraña ("Adiós casa de mi padre, cuatro esquinas tiene el suelo...").
  2. La entrada al templo: Diálogo cantado entre las pandereteras y el sacerdote para que abra las puertas de la iglesia y bendiga el lazo matrimonial.
  3. La llegada a la nueva casería: Canto de advertencia a la suegra para que reciba con respeto a la recién llegada, entregándole el pan, la sal y la cuchara de madera como símbolos de gobierno del llar.

4. Pervivencia y Resurgimiento Contemporáneo

Lejos de quedar como una reliquia fosilizada en archivos de etnomusicología, la música tradicional vocal de Asturias experimenta una intensa revitalización:

  • El fenómeno de las agrupaciones de pandereteres: Formaciones modernas (como Muyeres, Les Pandereteres de Fitoria, o nuevas generaciones de escuelas de música tradicional) han devuelto el pandero y la pandereta a los escenarios principales, dignificando el papel de la mujer en la transmisión del patrimonio oral.
  • Fusión y vanguardia: Músicos y creadores contemporáneos (Rodrigo Cuevas, Lorena Álvarez, L-R o Silvia Quesada) toman los romances antiguos, las coplas de siega y los palos de tonada para fusionarlos con música electrónica, pop acústico y artes escénicas sin desvirtuar su raíz melódica ni su identidad lingüística en asturiano.

Antología Etnográfica de la Tonada Minera Asturiana

La canción minera representa la mutación sociológica más profunda del canto tradicional asturiano: la transición del campesino y pastor de aldea al proletario industrial encerrado en el pozo vertical. Al descender a las galerías del Caudal y del Nalón, las melodías modales al aire libre —antaño empleadas para cruzar valles o llamar al ganado— se cargaron de dramatismo, claustrofobia, épica obrera y luto.

A diferencia de la lírica de cortejo o fiesta, la tonada de la mina prescinde del artificio; es un canto de emisión abierta y declamatoria que documenta catástrofes reales, enfermedades profesionales y la identidad de una clase forjada en la oscuridad.

1. En el pozo María Luisa (Santa Bárbara bendita)

Es el himno por antonomasia de la minería asturiana y del movimiento obrero de la cornisa cantábrica. Su melodía se basa en un canto procesional adaptado tras los sucesos y accidentes reiterados en el mítico Pozo María Luisa (Ciaño, Langreo), pozo célebre por su explotación por plano inclinado y posterior profundización de caña vertical.

En el pozo María Luisa,
tralará, lará,
tralará, lará,
tralará, lará.
En el pozo María Luisa
murieron cuatro mineros,
¡mira, mira Maruxina, mira,
mira cómo vengo yo!
Traigo la camisa roja
de sangre de un compañero,
¡mira, mira Maruxina, mira,
mira cómo vengo yo!
Traigo la cabeza rota,
que me la rompió un costero,
¡mira, mira Maruxina, mira,
mira cómo vengo yo!
Santa Bárbara bendita,
patrona de los mineros,
¡mira, mira Maruxina, mira,
mira cómo vengo yo!
  • Simbolismo material: El costero (bloque o laja de roca del techo o hastial que se desprende de forma imprevista antes de postear con madera) encarna la amenaza geológica constante.
  • El contraste doméstico: La figura recurrente de Maruxina representa el choque entre dos mundos: la superficie doméstica (la mujer que aguarda en la barriada o cuartel obrero) y el fondo de la explotación, donde el minero emerge desfigurado por el polvillo de carbón y la sangre.
  • Función social: Aunque en origen narra un siniestro luctuoso, su estribillo coral rítmico la convirtió en himno de combate durante huelgas, encierros y manifestaciones en toda la cuenca hullera.

2. Hay una línea trazada

Una de las piezas de mayor dificultad vocal en el repertorio clásico, inmortalizada por maestros como Silvino Argüelles y Enrique Miranda. Retrata la frontera invisible y cotidiana entre la luz y el abismo subterráneo.

Hay una línea trazada
entre la vida y la muerte,
y esa línea la atraviesa
el minero diariamente.
Entra cantando en el pozo
sin saber si volverá,
que la muerte va rondando
por aquella oscuridad.
¡Pobre madre la que tiene
un hijo dentro del pozo,
que no duerme noche y día
con el corazón en lloro!
  • Estructura modal: Canto de compás libre con sostenidos agudos al límite de la capacidad pulmonar en el primer verso, reflejando la tensión psicológica de la jaula (el ascensor que precipita a los trabajadores a cientos de metros en segundos).
  • Sociología del riesgo: Pone el foco en la figura de la madre o la viuda minera. La incertidumbre constante condicionó la psicología colectiva de las cuencas, articulando una red comunitaria de apoyo mutuo femenino en las barriadas obreras.

3. Soi de Samartín del Rei

Canto de autoafirmación territorial y gremial centrado en el concejo de San Martín del Rey Aurelio, uno de los epicentros de la explotación hullera del valle del Nalón (Pozos Entrego, Sotón, Venturo, Sorriego).

Soi de Samartín del Rei,
mineru de profesión;
baxo a la mina cantando,
anque m'afuegue'l carbón.
El grisú nun me da mieo,
nin la muerte nin el llutu;
que soi fíu d'esti pueblu
que nunca dobló'l picu.
Si muero baxo la tierra
nun me llore naide a mí,
enterráime con el cascu
y el llámpara de metil.
  • Léxico técnico minero: Menciona el llámpara de metil (o lámpara de seguridad de bencina/carburo con malla Davy para evitar la deflagración del gas) y el grisú (metano fósil inodoro altamente explosivo).
  • Mito del minero indómito: La letra exalta el orgullo de casta obrera. El mandato de ser enterrado con el casco y la lámpara sacraliza los aperos de trabajo como insignias de honor identitario, sustituyendo los atributos religiosos tradicionales por los símbolos del oficio subterráneo.

4. La campana de San Juan

Obra clásica del repertorio dramático que vincula el tañido fúnebre de las iglesias parroquiales con el toque de sirena de las empresas carboneras cuando ocurría un derrumbe o explosión.

Ta tocando a muerto
la campana de San Juan;
dalgún mineru morrió
de los que nel pozu tán.
Nun pregunten quién ha sido,
que toos hermanos son;
que cuando truena la mina
parte en dos el corazón.
Salen muyeres corriendo
pa la boca de la mina,
y una voz rota gritaba:
¡yera'l mio fíu, ánxel mío!
  • El código sonoro de la cuenca: En las cuencas mineras existían dos sonidos temidos: el silbato continuo de vapor de la casa de máquinas del pozo (que avisaba del accidente) y el repique a muerto de la campana parroquial.
  • Hermandad de clase: La frase "nun pregunten quién ha sido, que toos hermanos son" resume la solidaridad orgánica de la mina, donde la dependencia mutua para ventilar, entibar y barrenar diluía las diferencias individuales frente a la empresa patronal.

5. Nel pozu Fondón

Centrada en el histórico Pozo Fondón de Sama de Langreo, uno de los primeros pozos verticales mecanizados de Duro Felguera a orillas del río Nalón, hoy sede del Archivo Histórico Minero.

Nel pozu Fondón gritaben:
¡fuxí que vien el costeru!
y quedó pilláu debaxo
el más xoven del talleru.
Yera un guaje de quince años
que la mina principió,
con el xornal d'aquel día
pa la so madre llevó...
Llevólu envueltu nun llutu
y una llárima na cara;
¡maldita seya la mina
y el carbón de la montaña!
  • El trabajo infantil (el guaxe): Documenta la realidad histórica de los aprendices menores de edad que trabajaban en el exterior o en las galerías como enganchadores, caballistas o abriendo puertas de ventilación (guajes de guajeo).
  • Maldición del recurso: Aparece la figura retórica de la repulsa al mineral ("maldita seya la mina"), reflejando la paradoja económica de unas cuencas cuya subsistencia dependía de una sustancia que periódicamente segaba la vida de sus jóvenes.

6. La Carbonera

Pieza de lírica amorosa cruzada con la actividad productiva de los cargaderos y lavaderos de carbón, tradicionalmente desempeñados en el exterior por mujeres: las carboneras y las revolvedoras de carbón.

Dicen que la carbonera
nun tien amores,
anque tien la cara prieta
de los carbones.
Más prieta tien la so capa
la nueche escura,
y l'aire lleva'l perfume
de la so hermosura.
Baxa'l mineru cansáu
mirando pal cargaderu,
que los güeyos d'esa moza
valen más que'l mundu enteru.
  • La mujer en la industria extractiva: Frente a la estricta prohibición supersticiosa y legal de que las mujeres bajaran a las galerías interiores, el trabajo en los lavaderos de carbón de exterior, clasificando estériles a mano sobre las cintas, era durísimo y socialmente estigmatizado.
  • Dignificación estética: La tonada subvierte el estigma del tizne del carbón ("la cara prieta"), transformándolo en un rasgo de pureza laboral y belleza proletaria frente a las comodidades burguesas.

7. El barreno

La tarea del barrenista (el operario encargado de perforar la roca con martillo neumático o barrena manual para alojar la dinamita) era una de las más prestigiosas y letales de la mina debido a la exposición al polvo de sílice y al riesgo de explosiones prematuras.

Sintióse un truenu nel fondo,
retumbó la galería;
pegó'l barreno na roca
primero de lo que debía.
Nun dio tiempu de fuxir,
nin d'apagar la candela;
quedó'l barrenista ciegu
ensin ver la lluz de afuera.
Y agora pide peles cais
con un cantar lastimeru,
l'home que rompió la peña
y güei vive limosneru.
  • La mutilación laboral: Refleja la desprotección social previa a la consolidación de los sistemas de previsión laboral y pensiones de invalidez. El minero accidentado (ciego o mutilado por deflagraciones) se veía abocado a la mendicidad callejera o al amparo familiar.
  • Sonoridad onomatopéyica: El trueno en el fondo marca el ritmo inicial del canto, que arranca con un tono seco y explosivo para desmoronarse después en una melodía descendente y compasiva.

8. El Pozo Venturo

Monografía cantada sobre el Pozo Venturo, en El Entrego, tristemente recordado por los siniestros por gas y hundimientos en capas verticales complejas del sinclinal hullero.

Nel Pozu Venturo, madre,
apagóseme'l candil;
quedé a escures na galería
ensin saber aú dir.
El vientu del ventilador
zumbaba con gran fiereza,
y un sudor frío de muerte
bañábame la cabeza.
Si salgo vivo d'esta,
xuro a la virxe María,
nun volver baxar al pozu
mientres que tenga un día.
  • La ceguera táctil subterránea: Quedarse sin luz en una galería profunda es una de las experiencias más aterradoras para el minero: el espacio se vuelve laberíntico, las corrientes de ventilación artificial desorientan y la proximidad de pozos de desagüe (calderines) o coladeros de carbón representa un peligro mortal.
  • El juramento roto: El compromiso desesperado de no volver a descender jamás contrasta con la realidad sociológica: la falta de alternativas económicas obligaba al minero a regresar al tajo a la mañana siguiente.

9. Los cuatro pañuelinos

Grabada magistralmente por Obdulia Álvarez Díaz ("La Busdonga") en la década de 1920 y versionada por toda la saga de cantadores del Caudal, es una de las muestras cumbre de la tonada achaquetada.

Tengo de subir, subir,
tengo de subir al puertu;
tengo de coyer la flor
del árbol que ta más altu.
Baxa'l mineru a la mina
con cuatro pañuelinos:
ún pa llimpiar el sudor,
otru pa guardar el vinu,
otru pa secar les llárimes
de los sos güeyos divinos,
y el cuartu pa regalá-ylu
a la moza que lu quier.
  • Simbolismo de los cuatro elementos: El pañuelo de tela en la mina era un instrumento multifuncional indispensable: el sudor del esfuerzo físico, el vino como sustento calórico, las lágrimas del miedo y el cortejo hacia la moza amada.
  • Hibridismo temático: Combina estrofas tradicionales pastoriles de montaña (subir al puertu) con la realidad cotidiana de la industria hullera, demostrando cómo la tonada campesina asimiló el universo minero.

10. Compañeros, arriba'l picu

Canto de resistencia, orgullo gremial y movilización laboral entonado a capela o con gaita al final de asambleas obreras y huelgas generales.

Compañeros, arriba'l picu,
la pala y el barrenador;
que'l carbón que coyemos
da calor a la nación.
Trabayamos ensin sol,
soterraos baxo la peña,
pa que l'amu de la mina
s'arriquueza cola leña.
¡Arriba los corazones,
que la mina ha de ser nuesa;
del mineru que la suda,
y la sangre nella dexa!
  • Conciencia de clase explícita: A diferencia de las tonadas trágicas centradas en el dolor y la resignación religiosa ante Santa Bárbara, esta pieza expresa la dialéctica marxista y anarcosindicalista propia de los sindicatos históricos asturianos (SOMA-UGT y CNT).
  • El contraste de la energía: Reivindica el valor estratégico del carbón como motor de la siderurgia y los ferrocarriles de toda España, confrontando la riqueza generada en las capitales con la precariedad y las enfermedades pulmonares (silicosis, antracosis) que diezmaban a las poblaciones de las cuencas.

Rasgos Musicales y Etnográficos Comparados

Título Cuenca / Ámbito Modalidad de Canto Temática Central Elemento Etnográfico Distintivo
En el pozo María Luisa Nalón (Langreo) Coro / Compás binario Tragedia y luto La camisa ensangrentada y el costero.
Hay una línea trazada Caudal y Nalón Tonada al aire (libre) Psicología del peligro La frontera vital de la jaula del pozo.
Soi de Samartín del Rei Valle del Nalón Tonada de fuerza Orgullo identitario Lámpara de seguridad de metil y grisú.
La campana de San Juan Caudal (Mieres) Melodía lastimera Muerte en el tajo El código sonoro de sirenas y campanas.
Nel pozu Fondón Langreo Canto declamatorio Trabajo infantil El aprendizaje y muerte del guaxe.
La Carbonera Cuencas mineras Achaquetada Género y cortejo La mujer en el cargadero y lavadero exterior.
El barreno Caudal Canto libre dramático Accidente e invalidez Deflagración de la dinamita y mendicidad.
El Pozo Venturo Valle del Nalón Tonada quejumbrosa Claustrofobia Apagado accidental del candil en galería.
Los cuatro pañuelinos General Achaquetada con gaita Costumbrismo / Lírica Usos cotidianos del pañuelo del minero.
Compañeros, arriba'l picu Cuencas mineras Himno / Declamación Reivindicación obrera Apropiación de las herramientas de trabajo.

Tonada, Pandereteres y Romanceru Oral: La Médula Musical d'Asturies

Frente a la espectacularidá escénica de la gaita de fol (gaita asturiana) y la solemnidá coleutiva de la danza prima, la verdadera columna vertebral del patrimoniu etnomusical asturianu ta na voz y na percusión de mano. Ye una tradición ancestral caltenida nel campu, nes galeríes soterrañes del carbón, nes cocines del llar y nes manes de les muyeres campesines, que guardaron y tresmitieron un universu llíricu y rítmicu de raíz modal precortesana.

1. La Tonada Asturiana (Asturianada): Del Campu a la Mina

La tonada —llamada tamién asturianada o cantar de les mines y del campu— ye'l xéneru llíricu vocal por escelencia d'Asturies. Nun ye un cantar folclóricu llixeru, sinón un cantar solista d'emisión abierta, esgañada y d'un altor téunicu estremu, sofitáu n'escales modales (polo xeneral mou dóricu o frixu), compás llibre (ad libitum) y ornamientos microtonales.

Mecánica Vocal y Estilos d'Entonación

El cantador o cantadora proyeuta la voz dende'l diafragma ensin engolar, recurriendo a resonadores del craniu y a recursos estilísticos canónicos:

  • El gorgoritéu y la fioritura: Adornos vocálicos rápidos que modulen una sola sílaba enantes de cayer na nota de posu.
  • El calderón y la parada: Sofitu enllargáu de notes agudes a la llende del fuelle, guetando la tensión dramática del públicu.
  • El falsete o quiebru: Pasu finu y controláu a la voz de cabeza en ciertos remates melódicos.
                                  MODALIDAES DE TONADA
                                             ▲
                                             │
             TONADA DIALOGADA ───────────────┼─────────────── TONADA AL AIRE
         (Contrapuntu ente dos voces,        │          (Cantar llibre ensin pulsu métricu,
            polo xeneral a capela)           │             a capela nel monte o nel prau)
                                             │
                                             ▼
                                     TONADA ACHAQUETADA
                                (Acompañada cola gaita con
                                 remate rítmicu bailladeru)
                

Clasificación de Palos y Formes

  1. Tonada al aire (o de la montaña): Cantada a capela, ensin instrumentos nin compás midíu. Nació nes brañes y linares como cantar de comunicación a distancia ente pastores y campesinos (la vaqueira).
  2. Tonada de les mines: Nacida cola revolución industrial nes Cuenques del Caudal y del Nalón. Amuesa la durez del pozu, la silicosis, la muerte nel talleru, la fuelga y la solidaridá obrera. Musicalmente ye trupa, quejumbrosa y solemne ("En el pozo María Luisa", "Hay una línea trazada").
  3. Tonada achaquetada (o con gaita): Interpretada con un gaiteru que fai'l preludiu, marca los descansos del cantante y remata con un aire de ligue o toque de baille (son d'arriba).
  4. Tonada dialogada: Dos intérpretes faen un contrapuntu poéticu o desafíu llíricu, alternando estrofes con remates atélites o dramáticos.

Figures Históriques y Maestros de la Voz

  • Ramón García Tuero ("El Gaiteru de Libardón", 1864–1932): Figura fundacional que dexó les primeres grabaciones en cilindru de cera y discos de pizarra a entamos del sieglu XX, faciendo perpopular la tonada con gaita cantada al empar.
  • Ángel González ("El Maragatu"): Maestru del estilu sobriu y canónicu de la cuenca del Caudal.
  • Enrique Miranda: Virtuosu del rexistru agudu y los melismes de concursu.
  • Silvino Argüelles: Intérprete cimeru del repertoriu mineru y del cantar social asturianu.
  • Obdulia Álvarez Díaz ("La Busdonga", 1896–1960): La voz femenina con más pesu na historia del xéneru. Con un timbre caltriante y una téunica perbona, grabó obres cimeres como "Los cuatro pañuelinos" o "Pasé'l puertu de Payares", marcando la escuela pa les cantadores d'anguaño.

2. La Percusión Femenina: Pandereteres y Panderos

Mientres que la gaita foi históricamente un instrumentu d'homes nel espaciu públicu de la fiesta grande, la percusión de mano y el cantar coleutivu fueron patrimoniu esclusivu de les muyeres (les pandereteres). Eses muyeres calteníen la música funcional del pueblu: dende los filandones y les esfoyaces nel llar hasta les romeríes de prau y les ceremonies de boda.

El Pandero Cuadráu: Peñamellera, Peñarrubia y l'Oriente

El pandero cuadráu ye un instrumentu bimembranófonu arcaicu d'orixe pastoril y medieval, vivu nel oriente d'Asturies (valles de Peñamellera Alta y Peñamellera Baxa) y nel occidente (Ibias y Degaña, venceyáu al pandiru vaqueiru):

  • Construcción organolóxica: Marcu cuadráu de madera noble (fresnu, faya o pinu) d'unos 30 a 45 cm de llau, forráu pelos dos llaos con piel curtida de cabra o cabritu cosida con tires de cueru o bramante.
  • Acústica interna: Per dientro métense granos de maíz, garbanzos secos, cascabeles o piedrines. Al tocalu, estos elementos vibren escontra los parches faciendo un runfíu carauterísticu.
  • Téunica de toque: Sostiense en diagonal sofitáu sobre l'antebrazu esquierdu o'l pechu. La mano drecha cute cola palma, nudiellos y base del matapioyos sobre'l mediu y esquines del parche, mientres la mano esquierda marca'l contratiempu colos deos, llogrando polirritmies complexes pal corri-corri de Cabrales o los cantares de boda.
                           ESQUEMA RÍTMICU BÁSICU (PANDERO / PANDERETA)
                   Pulsu:  1   •   2   •   3   •   4   •   (Compás binariu/ternariu)
             Mano Drecha: [Golpe secu base]       [Nudiellos centru]
          Mano Esquierda:        [Palmetazu repique]    [Golpe cantu / Ferreñes]
                

La Pandereta Asturiana con Ferreñes

A diferencia de los modelos de conciertu, la pandereta tradicional asturiana tien un arcu estrechu de castañal o nozal y ferreñes de llotón o cinc batíu a mano, que dan un soníu brillante y metálicu:

  • Téunica del deu y la muñeca: Nun se sacude de cualquier manera; tócase con golpes secos de muñeca xuníos al frotáu continuu del matapioyos moyáu con resina o cuspia sobre'l parche (el resbalón), sacando un redoble ensin posa.
  • El toque a coru: Les pandereteres canten siempres al unísonu o a dos voces mientres toquen al mesmu pulsu, xubiendo'l tonu del cantar en cada estrofa p'amontar la fuercia del baille (baille llanu, xota asturiana o muñeira de Tormaleo).

3. El Cancioneru Popular: Romanceru Oral y Cantares de Ciclu Vital

La llírica tradicional asturiana ye de les más riques y antigües del dominiu románicu peninsular. Investigadores como Ramón Menéndez Pidal, Eduardo Martínez Torner o María Josefa Canellada recoyeron n'Asturies versiones orales enteres de romances carolinxos y medievales que yá perdiérense nel restu d'Europa.

Xéneru Llíricu Contestu Social y Funcional Estructura Métrica y Musical Exemplos Emblemáticos
Romances de ciegu y de pliegu Tresmisión ambulante en feries y mercaos per ciegos copleros con rabel o violín. Traten crímenes llocales, traxedies y milagros. Tiraes de versos octosílabos con rima asonante nos pares. Melodía repetitiva y declamada. "El crimen de la Enverniza", "Romance de la lloba parda", "La infricida".
Coples de siega y yerba Entonaes en comuña durante los trabayos de la yerba (segar a dalle) y la escanda p'acompasar el llabor físicu. Cuartetes octosílabes de ritmu lentu y llargues notes teníes llanzaes al vientu. "Séguime segadores, séguime al pasu", "La yerba ta en prau seco".
Cantares d'esfoyaza y filandón Trabayu nocherniegu comuñal de pulgar el maíz o filar la llana na cocina del llar na seronda ya ibiernu. Coples humorístiques, picantes y de cortexu ente mozos y moces. Canto responsorial. "Si vas a la esfoyaza comi castañes", "Mociquina del filandón".
Cantares de boda (Cantu de tornaboda) Ceremonia nupcial tradicional: despidida de la soltera na casa'l padre, camín a la ilesia y llegada a la casa del noviu. Tocaos por pandereteres con panderos enllutaos o con cintes. Gran emoción y ritual. "Cantar del ramo", "Adiós casa de mi madre", "Cantar de la tornaboda".
Cantu de trubiecu (Añaes) Cantu íntimu de madre a fíu p'adormecer al neñu. Melodíes modales murnies, compás llibre y bisbiscáu. "Duérmite neñu", "Válgati Santa Marina".

Los Cantares de Boda: Un Ritual Dramáticu en Tres Actos

El repertoriu de boda asturianu nun yera de folixa al entamu, sinón un ritu de pasu dramáticu cantáu poles madrines y pandereteres:

  1. La entrega na casa natal: Cántase-y a la novia enantes de colar pa la ilesia, alvirtiéndo-y que dexa la casa los padres pa entrar nuna casería estraña ("Adiós casa de mi padre, cuatro esquinas tiene el suelo...").
  2. La entrada na ilesia: Diálogu cantáu ente les pandereteres y el cura pa qu'abra les puertes del templu y bendixa'l matrimoniu.
  3. La llegada a la nueva casería: Cantar d'alvertencia a la suegra pa qu'escueya con respetu a la moza, dándo-y el pan, el sal y la cuyar de palo como símbolos de mandu nel llar.

4. Pervivencia y Resurdimientu Contemporaneu

Lloñe de quedar como una alcordanza muerta n'archivos de música antigua, la música tradicional vocal d'Asturies vive una gran renovación:

  • El fenómenu de los grupos de pandereteres: Grupos modernos (como Muyeres, Les Pandereteres de Fitoria, o nueves xeneraciones d'escueles tradicionales) devolvieron el pandero y la pandereta a los escenarios, poniendo en valor el papel de la muyer na tresmisión oral.
  • Fusión y vanguardia: Músicos y creadores d'anguaño (Rodrigo Cuevas, Lorena Álvarez, L-R o Silvia Quesada) tomen los romances vieyos, les coples de siega y los palos de tonada pa xunilos con música electrónica, pop acústicu y artes escéniques ensin perder el raigañu melódicu nin la identidá llingüística n'asturianu.

Antoloxía Etnográfica de la Tonada Minera Asturiana

El cantar mineru representa'l cambéu sociolóxicu más fondu del cantar tradicional asturianu: el pasu del campesín y pastor d'aldega al proletariu industrial zarráu nel pozu vertical. Al baxar a les galeríes del Caudal y del Nalón, les melodíes modales al campu —que valíen pa cruciar valles o llamar al ganáu— cargáronse de dramatismu, mieu a la escuridá, llucha obrera y llutu.

A diferencia de los cantares d'amor o folixa, la tonada de la mina nun tien adornos postizos; ye un cantar abiertu y declamatoriu que fala d'accidentes de verdá, enfermedaes del pulmón y la identidá d'una clase nacida na escuridá.

1. En el pozo María Luisa (Santa Bárbara bendita)

Ye l'himnu cimeru de la minería asturiana y del movimientu obreru cantábricu. La so melodía vien d'un cantar procesional afechu tres de los accidentes nel míticu Pozu María Luisa (Ciañu, Llangréu), famosu pol so planu inclináu y la profundización de caña vertical.

En el pozo María Luisa,
tralará, lará,
tralará, lará,
tralará, lará.
En el pozo María Luisa
murieron cuatro mineros,
¡mira, mira Maruxina, mira,
mira cómo vengo yo!
Traigo la camisa roja
de sangre de un compañero,
¡mira, mira Maruxina, mira,
mira cómo vengo yo!
Traigo la cabeza rota,
que me la rompió un costero,
¡mira, mira Maruxina, mira,
mira cómo vengo yo!
Santa Bárbara bendita,
patrona de los mineros,
¡mira, mira Maruxina, mira,
mira cómo vengo yo!
  • Simbolismu material: El costeru (llabra o bloque de piedra del techu que cai ensin avisar enantes de postiar con madera) personifica'l peligru de la roca.
  • El choque domésticu: La figura de Maruxina amuesa'l contraste ente dos mundos: la casa y el cuartel obreru frente al fondu del pozu, d'onde'l mineru sal mancáu pol polvillo de carbón y el sangre.
  • Función social: Anque nació d'un fechu de muerte, el so estribillu con ritmu convirtióla n'himnu de combate en fuelgues, encierros y manifestaciones en tola cuenca del carbón.

2. Hay una línea trazada

Pieza de gran dificultá vocal nel repertoriu clásicu, grabada por maestros como Silvino Argüelles y Enrique Miranda. Pinta la raya invisible y de cada día ente la lluz y l'abismu baxu tierra.

Hay una línea trazada
entre la vida y la muerte,
y esa línea la atraviesa
el minero diariamente.
Entra cantando en el pozo
sin saber si volverá,
que la muerte va rondando
por aquella oscuridad.
¡Pobre madre la que tiene
un hijo dentro del pozo,
que no duerme noche y día
con el corazón en lloro!
  • Estructura modal: Cantar de compás llibre con tonos agudos calteníos al estremu nel primer versu, amosando'l mieu de la xaula (l'ascensor que baxa a los obreros a cientos de metros en segundos).
  • Socioloxía del peligru: Pon el focu na madre o viuda del mineru. La congoxa de cada xornada marcó'l calter de les cuenques, faciendo redes de sofitu mutuu ente les muyeres de les barriaes.

3. Soi de Samartín del Rei

Cantar d'arguyu de clase y de pertenencia al conceyu de Samartín del Rei Aurelio, nucleu mineru del valle del Nalón (Pozos L'Entregu, Sotón, Venturo, Sorriego).

Soi de Samartín del Rei,
mineru de profesión;
baxo a la mina cantando,
anque m'afuegue'l carbón.
El grisú nun me da mieo,
nin la muerte nin el llutu;
que soi fíu d'esti pueblu
que nunca dobló'l picu.
Si muero baxo la tierra
nun me llore naide a mí,
enterráime con el cascu
y el llámpara de metil.
  • Léxicu téunicu mineru: Cita'l llámpara de metil (llámpara de seguridá de bencina/carburu con malla Davy pa evitar esplosiones de gas) y el grisú (metanu fósil inodoru perpeligrosu).
  • Mitu del mineru que nun se rinde: Afita l'arguyu de casta obrera. La manda de ser enterráu col cascu y la llámpara pon los preseos de trabayu como marques d'honor, sustituyendo los símbolos de relixón polos del trabayu soterrañu.

4. La campana de San Juan

Obra clásica del repertoriu dramáticu que xune'l toque de difuntos de les ilesies col pitíu de sirena de los pozos cuando había un derrumbe o españíu.

Ta tocando a muerto
la campana de San Juan;
dalgún mineru morrió
de los que nel pozu tán.
Nun pregunten quién ha sido,
que toos hermanos son;
que cuando truena la mina
parte en dos el corazón.
Salen muyeres corriendo
pa la boca de la mina,
y una voz rota gritaba:
¡yera'l mio fíu, ánxel mío!
  • El códigu de soníos na cuenca: Había dos soníos tarrecíos: el xiblatu continuu de vapor de la casa de máquines (qu'avisaba del accidente) y el toque a muertu de la campana.
  • Hermandá de clase: El versu "nun pregunten quién ha sido, que toos hermanos son" resume la xunión obrera na mina, onde depender unos d'otros pa ventilar, entibar y barrenar desfaía les diferencies individuales frente a la patronal.

5. Nel pozu Fondón

Centrada nel históricu Pozu Fondón de Sama de Llangréu, ún de los primeros pozos verticales mecanizaos de Duro Felguera cabo'l ríu Nalón, güei Archivu Históricu Mineru.

Nel pozu Fondón gritaben:
¡fuxí que vien el costeru!
y quedó pilláu debaxo
el más xoven del talleru.
Yera un guaje de quince años
que la mina principió,
con el xornal d'aquel día
pa la so madre llevó...
Llevólu envueltu nun llutu
y una llárima na cara;
¡maldita seya la mina
y el carbón de la montaña!
  • El trabayu infantil (el guaxe): Amuesa la realidá de los rapazos menores d'edá que trabayaben fuera o nes galeríes como enganchadores, caballistes o abriendo puertes de corriente (guajes de guayeo).
  • La maldición de la mina: Apaez el refugu al mineral ("maldita seya la mina"), amosando la contradicción d'unos pueblos que comíen d'un carbón que mataba a la so mocedá.

6. La Carbonera

Pieza d'amor cruciada col trabayu nos cargaderos y llavaderos de carbón, fechu fuera del pozu poles muyeres: les carboneres y revolvedores.

Dicen que la carbonera
nun tien amores,
anque tien la cara prieta
de los carbones.
Más prieta tien la so capa
la nueche escura,
y l'aire lleva'l perfume
de la so hermosura.
Baxa'l mineru cansáu
mirando pal cargaderu,
que los güeyos d'esa moza
valen más que'l mundu enteru.
  • La muyer na minería: Frente a la prohibición llegal y supersticiosa de que les muyeres baxaren al pozu, la xera nos llavaderos de fuera, escoyendo piedra a mano nes cintes, yera perllarga y mal vista pelos señoritos.
  • Dignificación obrera: La tonada camuda'l tizne del carbón ("la cara prieta") nun signu de nobleza llaboral y guapura popular frente al mundu burgués.

7. El barreno

El trabayu del barrenista (el que furaba la roca con martiellu neumáticu o a mano pa meter la dinamita) yera de los más respetaos pero tamién mortales pol polvu de xil y los barrenos que prendíen enantes de tiempu.

Sintióse un truenu nel fondo,
retumbó la galería;
pegó'l barreno na roca
primero de lo que debía.
Nun dio tiempu de fuxir,
nin d'apagar la candela;
quedó'l barrenista ciegu
ensin ver la lluz de afuera.
Y agora pide peles cais
con un cantar lastimeru,
l'home que rompió la peña
y güei vive limosneru.
  • El frayamientu del mineru: Ensin pensiones nin seguros llaborales antiguos, el mineru mancáu o ciegu por un barrenazu quedaba na ruina, pidiendo limosna pela cai o al cargu de la familia.
  • Fuercia del soníu: El truenu no fondero marca l'entamu del cantar con un tonu secu y fuerte que llueu cai nuna melodía murnia y con compasión.

8. El Pozo Venturo

Cantar sobre'l Pozu Venturo, n'El Entregu, murniu polos accidentes de gas y derrumbes nes capes verticales del carbón.

Nel Pozu Venturo, madre,
apagóseme'l candil;
quedé a escures na galería
ensin saber aú dir.
El vientu del ventilador
zumbaba con gran fiereza,
y un sudor frío de muerte
bañábame la cabeza.
Si salgo vivo d'esta,
xuro a la virxe María,
nun volver baxar al pozu
mientres que tenga un día.
  • La ceguera baxo tierra: Quedar a escures nuna galería fondo yera tarrecible: nun se sabía pa ónde dir, el vientu artificial desorientaba y les calderetes d'agua o coladeros yeren trampes mortales.
  • La xura rota: La xura desesperada de nun volver baxar nunca más topetaba cola necesidá: la falta d'otru trabayu obligaba al mineru a volver al talleru a la mañana siguiente.

9. Los cuatro pañuelinos

Grabada por Obdulia Álvarez Díaz ("La Busdonga") nos años venti y cantada per tolos cantadores del Caudal, ye una pieza cume de la tonada achaquetada.

Tengo de subir, subir,
tengo de subir al puertu;
tengo de coyer la flor
del árbol que ta más altu.
Baxa'l mineru a la mina
con cuatro pañuelinos:
ún pa llimpiar el sudor,
otru pa guardar el vinu,
otru pa secar les llárimes
de los sos güeyos divinos,
y el cuartu pa regalá-ylu
a la moza que lu quier.
  • Los cuatro usos del pañuelu: El pañuelu de tela yera indispensable nel pozu: pa llimpiar el sudu a más de 30 graos, pa guardar la botella de vinu del fardel, pa enxugar les llárimes del mieu y p'agasayar a la moza querida.
  • Amiestu de mundos: Axunta versos del monte y del puertu cola vida del pozu, amosando cómo la tonada del campu convirtióse en cantar de la mina.

10. Compañeros, arriba'l picu

Cantar de resistencia y arguyu de clase entonáu a capela o con gaita al final d'asamblees obreres y fuelgues xenerales.

Compañeros, arriba'l picu,
la pala y el barrenador;
que'l carbón que coyemos
da calor a la nación.
Trabayamos ensin sol,
soterraos baxo la peña,
pa que l'amu de la mina
s'arriquueza cola leña.
¡Arriba los corazones,
que la mina ha de ser nuesa;
del mineru que la suda,
y la sangre nella dexa!
  • Conciencia obrera nidia: Frente a los cantares de dolor y rezos a Santa Bárbara, esti cantar fala de la llucha obrera y sindical histórica asturiana (SOMA-UGT y CNT).
  • El valor del carbón: Reivindica'l carbón como'l motor de los trenes y la industria de tol país, denunciando que la bayura colaba pa les capitales mientres los obreros morríen de silicosis y antracosis.

Carauterístiques Musicales y Etnográfiques Comparatives

Títulu Cuenca / Ámbitu Modalidá de Cantar Temática Central Elementu Etnográficu Distintivu
En el pozo María Luisa Nalón (Llangréu) Coru / Compás binariu Traxedia y llutu La camisa con sangre y el costeru.
Hay una línea trazada Caudal y Nalón Tonada al aire (llibre) Sicoloxía del peligru La llende de la xaula del pozu.
Soi de Samartín del Rei Valle del Nalón Tonada de fuercia Arguyu de clase Llámpara de metil y grisú.
La campana de San Juan Caudal (Mieres) Melodía murnia Muerte nel trabayu El códigu de sirenes y campanes.
Nel pozu Fondón Llangréu Cantar declamatoriu Trabayu infantil La muerte del guaxe.
La Carbonera Cuenques mineres Achaquetada Muyer y cortexu La muyer nos cargaderos de carbón.
El barreno Caudal Cantar llibre dramáticu Accidente y probeza La dinamita y la mendicidá.
El Pozo Venturo Valle del Nalón Tonada quejumbrosa Claustrofobia L'apagáu del candil baxo tierra.
Los cuatro pañuelinos Xeneral Achaquetada con gaita Costumismu / Llírica Usos del pañuelu de tela del mineru.
Compañeros, arriba'l picu Cuenques mineres Himnu / Declamación Reivindicación obrera Apropiación de les ferramientes del pozu.

Tonada, Pandereteres, and Oral Ballads: The Musical Core of Asturias

Beyond the theatrical spectacle of the Asturian bagpipe (gaita) and the collective ritual of the danza prima, the true backbone of Asturian traditional music lies in the unaccompanied voice and hand frame drumming. It is an ancestral heritage sustained in the fields, deep coal mine galleries, rural hearths, and the hands of peasant women, who preserved and transmitted a modal lyric universe of pre-courtly roots.

1. The Asturian Tonada (Asturianada): From Highland Pastures to the Mines

The tonada —also known as asturianada or song of the mines and the fields— is the quintessential vocal genre of Asturias. It is not light folklore, but an unaccompanied solo song of open, raw delivery and extreme technical demand, constructed upon modal scales (predominantly Dorian or Phrygian), unmetered rhythm (ad libitum), and microtonal vocal ornamentation.

Vocal Mechanics and Embellishment Styles

The tonada singer projects directly from the diaphragm without throaty tension, engaging cranial bone resonators and deploying canonical stylistic figures:

  • Gorgoriteo and fioritura: Rapid melismatic throat ornaments modulating a single syllable before resolving onto the tonic resting tone.
  • The calderón (fermata hold): Prolonged high-register notes held to the very limit of lung capacity, generating intense dramatic tension.
  • The falsetto break: A delicate, controlled shift into head voice on specific phrase conclusions.
                                  TONADA VOCAL STYLES
                                           ▲
                                           │
            DIALOGUE TONADA ───────────────┼─────────────── UNMETERED TONADA
        (Two-singer contrapuntal           │          (Free-tempo solo singing,
          exchange, mostly a cappella)     │             a cappella across ridges)
                                           │
                                           ▼
                                  ACHAQUETADA TONADA
                             (Accompanied by bagpipes with
                              a lively rhythmic dance coda)
                

Classification of Traditional Forms

  1. Tonada al aire (Mountain style): Sung a cappella, without instrumental accompaniment or fixed tempo. Originated across highland pastures (brañas) as distance calls between herders and reapers.
  2. Tonada de les mines (Mining style): Emerged with industrialization in the Caudal and Nalón mining basins. Captures underground toil, silicosis, pit disasters, strikes, and working-class solidarity. Musically solemn, dense, and plaintive ("En el pozo María Luisa", "Hay una línea trazada").
  3. Tonada achaquetada (With bagpipe): Accompanied by a gaita player who provides the instrumental prelude, breathes with the singer, and closes with a vigorous traditional dance coda.
  4. Tonada dialogada: Two singers engage in poetic counterpoint or lyrical sparring, trading witty or tragic verses.

Historic Figures and Master Voices

  • Ramón García Tuero ("El Gaiteru de Libardón", 1864–1932): Foundational pioneer who recorded the earliest wax cylinders and 78 rpm shellac discs in the early 20th century, popularizing tonada sung while playing the bagpipe simultaneously.
  • Ángel González ("El Maragatu"): Master of the austere, canonical style of the Caudal basin.
  • Enrique Miranda: Celebrated virtuoso of high-register melismas.
  • Silvino Argüelles: Pivotal interpreter of social and mining repertory.
  • Obdulia Álvarez Díaz ("La Busdonga", 1896–1960): The most influential female voice in the history of the genre. Endowed with piercing timbre and peerless vocal placement, she recorded masterpieces like "Los cuatro pañuelinos" and "Pasé'l puertu de Payares", creating the definitive school for subsequent generations.

2. Female Frame Percussion: Pandereteres and Panderos

While the bagpipe was historically restricted to male players in public civic celebrations, hand percussion and polyphonic choral singing were the exclusive domain of women (les pandereteres). They animated the functional community music of village life: from communal evening corn husking (esfoyazas) and spinning bees to open-field romerías and wedding rites.

The Square Frame Drum (Pandero Cuadráu)

The square frame drum is an archaic double-headed membranophone of pastoral and medieval lineage, surviving in eastern Asturias (Peñamellera Alta and Baja) and western highland pockets (Ibias and Degaña):

  • Organological construction: A square frame of hardwood (ash, beech, or pine) measuring 30 to 45 cm on each side, skinned on both faces with cured goat or kid parchment laced with rawhide thongs.
  • Internal acoustics: Dried corn kernels, chickpeas, small bells, or river pebbles are placed inside the drum cavity. Upon impact, they rattle against the skins, generating an earthy continuous buzz.
  • Playing technique: Held diagonally against the left forearm or chest. The right hand strikes the center and corners using the open palm, knuckles, and thumb heel, while the left hand fingers tap complex syncopated counter-rhythms for ancient dances like the corri-corri of Cabrales.
                        BASIC FRAME DRUM RHYTHMIC BLUEPRINT
                   Pulse:  1   •   2   •   3   •   4   •   (Duple/Triple meter)
              Right Hand: [Solid bass slap]       [Knuckle accents]
               Left Hand:        [Finger rolls]         [Edge rim click]
                

The Asturian Tambourine with Brass Jingles

Unlike concert tambourines, the traditional Asturian instrument features a narrow bentwood rim of chestnut or walnut fitted with hand-hammered brass or zinc jingles (ferreñas) yielding a piercing metallic timbre:

  • Wrist and thumb technique: Never shaken randomly; struck with sharp wrist snaps combined with the continuous friction of a resin- or saliva-moistened thumb rubbed along the drumhead (the resbalón or friction roll).
  • Choral performance: Pandereteras perform in unison or two-part polyphony while playing identical rhythmic pulses, pitching the key higher in successive verses to drive dancer momentum.

3. Traditional Songbook: Oral Romances and Life-Cycle Songs

Asturian oral literature ranks among the most archaic in the Romance linguistic sphere. Scholars like Ramón Menéndez Pidal, Eduardo Martínez Torner, and María Josefa Canellada collected complete oral variants of Carolingian and medieval ballads in Asturias that had vanished elsewhere in Europe.

Lyrical Genre Social & Functional Context Metric & Musical Form Emblematic Examples
Blind man's broadside ballads Disseminated at regional livestock fairs by itinerant blind ballad-singers with rebec or fiddle, narrating crimes and wonders. Octosyllabic assonant romance verses with recurrent melodic chanting. "El crimen de la Enverniza", "Romance de la lloba parda".
Haymaking & harvest work songs Sung collectively during scythe mowing and spelt harvesting to synchronize bodily effort. Slow octosyllabic quatrains with long-held vocal calls carrying over open fields. "Séguime segadores, séguime al pasu", "La yerba ta en prau seco".
Husking & spinning bee songs Communal autumn evening tasks stripping corn husks or spinning wool around the kitchen hearth. Humorous, satirical, and courtship verses in responsorial dialogue between young men and women. "Si vas a la esfoyaza comi castañes", "Mociquina del filandón".
Traditional wedding songs Formal ritual ceremonies: bridal farewell at the family home, procession to the church, and arrival at the groom's homestead. Chanted by pandereteras with ribboned frame drums; solemn emotional delivery. "Cantar del ramo", "Adiós casa de mi madre".
Lullabies (Añadas) Intimate mother-to-child melodies to lull infants to sleep. Melancholic modal lines in free whispering meter. "Duérmite neñu", "Válgati Santa Marina".

Traditional Wedding Songs: A Three-Act Ritual Drama

Asturian wedding songs were not mere celebratory tunes, but a dramatic rite of passage performed by godmothers and pandereteras:

  1. Farewell at the family home: Sung to the bride prior to departure, reminding her that she leaves parental shelter to enter an unfamiliar household.
  2. Church porch petition: A sung dialogue between the female drummers and the parish priest requesting him to unlock the church doors and consecrate the union.
  3. Arrival at the new homestead: Warning verses directed to the mother-in-law to welcome the bride with dignity, handing her bread, salt, and a wooden spoon as emblems of domestic authority.

4. Contemporary Revival and Avant-Garde Fusion

Far from subsisting solely as archival artifacts, Asturian traditional vocal music is experiencing a vibrant renaissance:

  • Frame-drum ensembles: Modern collectives (such as Muyeres and Les Pandereteres de Fitoria) have brought frame percussion to premier concert stages, honoring women's centrality in oral culture.
  • Contemporary fusion: Artists such as Rodrigo Cuevas, Lorena Álvarez, L-R, and Silvia Quesada blend ancient romances, harvest songs, and tonada modes with electronic production, indie pop, and theater while preserving original dialectal authenticity.

Anthology of Asturian Coal Mining Songs (Tonada Minera)

Mining songs represent the most profound sociological transition in Asturian vocal traditions: the shift from pastoral husbandry to industrial underground labor. Entering the deep shaft mines of the Caudal and Nalón valleys, open-air modal melodies were transformed into expressions of claustrophobia, labor defiance, grief, and solidarity.

1. En el pozo María Luisa (Santa Bárbara bendita)

The definitive anthem of Asturian miners and working-class struggles across northern Spain, derived from a religious hymn adapted after tragic cave-ins at the María Luisa pit in Langreo.

En el pozo María Luisa,
tralará, lará,
tralará, lará,
tralará, lará.
En el pozo María Luisa
murieron cuatro mineros,
¡mira, mira Maruxina, mira,
mira cómo vengo yo!
Traigo la camisa roja
de sangre de un compañero,
¡mira, mira Maruxina, mira,
mira cómo vengo yo!
Traigo la cabeza rota,
que me la rompió un costero,
¡mira, mira Maruxina, mira,
mira cómo vengo yo!
Santa Bárbara bendita,
patrona de los mineros,
¡mira, mira Maruxina, mira,
mira cómo vengo yo!
  • Material symbol: The costero (unsupported slab falling from roof or side wall) represents the constant geological menace.
  • Domestic contrast: Maruxina embodies the gulf between home and the subterranean world from which the miner emerges blackened with coal dust and blood.
  • Social function: Despite its tragic narrative, its rhythmic chorus made it the battle hymn of industrial strikes and rallies.

2. Hay una línea trazada

One of the most technically demanding songs in the classic repertoire, depicting the invisible threshold separating light from the underworld.

Hay una línea trazada
entre la vida y la muerte,
y esa línea la atraviesa
el minero diariamente.
Entra cantando en el pozo
sin saber si volverá,
que la muerte va rondando
por aquella oscuridad.
¡Pobre madre la que tiene
un hijo dentro del pozo,
que no duerme noche y día
con el corazón en lloro!
  • Modal tension: Free-tempo singing with high sustaining notes capturing the psychological dread of the cage descending rapidly into darkness.
  • Community empathy: Emphasizes the plight of mothers and widows, reflecting networks of female mutual aid in working-class neighborhoods.

3. Soi de Samartín del Rei

A proud declaration of trade identity from San Martín del Rey Aurelio, a historic mining hub of the Nalón basin.

Soi de Samartín del Rei,
mineru de profesión;
baxo a la mina cantando,
anque m'afuegue'l carbón.
El grisú nun me da mieo,
nin la muerte nin el llutu;
que soi fíu d'esti pueblu
que nunca dobló'l picu.
Si muero baxo la tierra
nun me llore naide a mí,
enterráime con el cascu
y el llámpara de metil.
  • Technical mining terminology: Mentions the safety flame lamp (llámpara de metil) and firedamp gas (grisú).
  • Sacralization of trade gear: The wish to be buried with helmet and safety lamp transforms working tools into emblems of working-class dignity.

4. La campana de San Juan

A somber piece connecting parish funeral knells with pithead warning sirens announcing underground collapses.

Ta tocando a muerto
la campana de San Juan;
dalgún mineru morrió
de los que nel pozu tán.
Nun pregunten quién ha sido,
que toos hermanos son;
que cuando truena la mina
parte en dos el corazón.
Salen muyeres corriendo
pa la boca de la mina,
y una voz rota gritaba:
¡yera'l mio fíu, ánxel mío!
  • Acoustic codes: Contrasts pit sirens with church funeral bells in the mining valleys.
  • Class brotherhood: The line "nun pregunten quién ha sido, que toos hermanos son" reflects deep mutual reliance inside the pits.

5. Nel pozu Fondón

Commemorates historical events at Pozo Fondón in Sama de Langreo, today home to the Regional Mining Archives.

Nel pozu Fondón gritaben:
¡fuxí que vien el costeru!
y quedó pilláu debaxo
el más xoven del talleru.
Yera un guaje de quince años
que la mina principió,
con el xornal d'aquel día
pa la so madre llevó...
Llevólu envueltu nun llutu
y una llárima na cara;
¡maldita seya la mina
y el carbón de la montaña!
  • Child labor: Documents young apprentice boys (guajes) working in haulage and ventilation.
  • The resource curse: The curse on the mineral reflects the economic paradox of communities dependent on a deadly livelihood.

6. La Carbonera

Lyrical song dedicated to women working above ground sorting coal along washery conveyors.

Dicen que la carbonera
nun tien amores,
anque tien la cara prieta
de los carbones.
Más prieta tien la so capa
la nueche escura,
y l'aire lleva'l perfume
de la so hermosura.
Baxa'l mineru cansáu
mirando pal cargaderu,
que los güeyos d'esa moza
valen más que'l mundu enteru.
  • Female surface workers: Highlights the arduous, stigmatized labor of women handling raw coal in outdoor loading terminals.
  • Aesthetic dignity: Transforms the coal dust on the face into a mark of proletarian beauty.

7. El barreno

Focuses on drillers charging boreholes with dynamite, an elite yet perilous underground role.

Sintióse un truenu nel fondo,
retumbó la galería;
pegó'l barreno na roca
primero de lo que debía.
Nun dio tiempu de fuxir,
nin d'apagar la candela;
quedó'l barrenista ciegu
ensin ver la lluz de afuera.
Y agora pide peles cais
con un cantar lastimeru,
l'home que rompió la peña
y güei vive limosneru.
  • Industrial injury: Highlights the lack of disability compensation before welfare reforms, leaving injured workers dependent on charity.
  • Acoustic narrative: The initial explosive thunder dissolves into a descending, mournful melody.

8. El Pozo Venturo

Commemorates tragic gas accidents in the steep coal seams of Pozo Venturo in El Entrego.

Nel Pozu Venturo, madre,
apagóseme'l candil;
quedé a escures na galería
ensin saber aú dir.
El vientu del ventilador
zumbaba con gran fiereza,
y un sudor frío de muerte
bañábame la cabeza.
Si salgo vivo d'esta,
xuro a la virxe María,
nun volver baxar al pozu
mientres que tenga un día.
  • Total blackout underground: Depicts the visceral terror of losing light inside labyrinthine galleries.
  • The broken vow: The desperate vow never to return collides with rural economic necessity.

9. Los cuatro pañuelinos

Masterfully recorded by Obdulia Álvarez Díaz ("La Busdonga") in the 1920s, a cornerstone of bagpipe-accompanied tonada.

Tengo de subir, subir,
tengo de subir al puertu;
tengo de coyer la flor
del árbol que ta más altu.
Baxa'l mineru a la mina
con cuatro pañuelinos:
ún pa llimpiar el sudor,
otru pa guardar el vinu,
otru pa secar les llárimes
de los sos güeyos divinos,
y el cuartu pa regalá-ylu
a la moza que lu quier.
  • Four practical uses: The cloth handkerchief as a tool for sweat, wine storage, tears, and courtship.
  • Pastoral-industrial hybrid: Bridges pastoral mountain lyrics with industrial realities.

10. Compañeros, arriba'l picu

An overt song of defiance and union mobilization sung at the close of labor assemblies and strikes.

Compañeros, arriba'l picu,
la pala y el barrenador;
que'l carbón que coyemos
da calor a la nación.
Trabayamos ensin sol,
soterraos baxo la peña,
pa que l'amu de la mina
s'arriquueza cola leña.
¡Arriba los corazones,
que la mina ha de ser nuesa;
del mineru que la suda,
y la sangre nella dexa!
  • Working-class consciousness: Replaces religious resignation with historical Asturian trade-union solidarity.
  • Energy paradox: Juxtaposes the coal driving national progress with the grim toll of occupational disease on the miners.

Comparative Musical & Ethnographic Overview

Title Basin / Region Singing Style Core Theme Distinctive Ethnographic Element
En el pozo María Luisa Nalón (Langreo) Choral / Duple meter Tragedy and mourning Bloodied shirt and rockfall.
Hay una línea trazada Caudal & Nalón Unmetered tonada al aire Psychology of danger The boundary of the pit cage.
Soi de Samartín del Rei Nalón Valley Tonada de fuerza Class pride Safety flame lamp and firedamp.
La campana de San Juan Caudal (Mieres) Plaintive melody Fatal accidents Auditory codes of bells and sirens.
Nel pozu Fondón Langreo Declamatory song Child labor Apprentice boy's death.
La Carbonera Mining basins Achaquetada Courtship and gender Women at outdoor coal washeries.
El barreno Caudal Dramatic free-tempo Accident and disability Dynamite blast and begging.
El Pozo Venturo Nalón Valley Plaintive tonada Claustrophobia Extinguished pit lamp in gallery.
Los cuatro pañuelinos General Achaquetada with bagpipe Folkloric lyricism Multi-use miner's cloth handkerchief.
Compañeros, arriba'l picu Mining basins Anthem / Declamatory Labor rights Reclaiming the tools of production.

Tonada, Pandereteres und Mündliche Romanzen: Das Musikalische Herz Asturiens

Jenseits der Bühnenwirksamkeit des asturischen Dudelsacks (Gaita) und der feierlichen Gemeinschaft des Danza-Prima-Reigens liegt das eigentliche Rückgrat der asturischen Volksmusik in der unbegleiteten Gesangsstimme und der Rahmentrommel. Es ist eine jahrhundertealte Tradition, getragen von Feldarbeitern, Kumpeln im Steinkohlenbergbau und den Bauersfrauen, die ein archaisches, modales Melodiengut von Generation zu Generation weitergaben.

1. Die Asturische Tonada (Asturianada): Vom Weideland zur Zeche

Die Tonada — auch Asturianada oder Gesang der Minen und des Landes genannt — ist das herausragende Vokalgenre Asturiens. Es handelt sich nicht um leichtes Liedgut, sondern um einen unbegleiteten Sologesang von offenem, kehligem Ausdruck und extremen technischen Anforderungen, aufgebaut auf modalen Skalen (Dorisch, Phrygisch), freiem Rhythmus (ad libitum) und mikrotonalen Verzierungen.

Stimmtechnik und Verzierungsstile

Der Sänger oder die Sängerin stützt den Ton fest aus dem Zwerchfell, nutzt Schädelresonatoren und setzt tradierte Stilmittel ein:

  • Gorgoriteo und Fioritur: Rasche Kehlkopfkoloraturen, die eine Silbe kunstvoll umspielen, bevor sie auf dem Grundton ankommen.
  • Fermate und Atempause: Langes Aushalten hoher Töne bis an die absolute Grenze des Lungenvolumens.
  • Das Falsett (Quiebro): Fein kontrollierter Umschlag in die Kopfstimme an melodischen Phrasenenden.
                                  FORMEN DER TONADA
                                          ▲
                                          │
            DIALOG-TONADA ────────────────┼──────────────── FREIE TONADA (AL AIRE)
       (Zweistimmiges lyrisches           │           (Freier Rhythmus a cappella,
        Wechselspiel ohne Begleitung)     │            Gesang über Almen und Täler)
                                          │
                                          ▼
                                BEGLEITETE TONADA (ACHAQUETADA)
                           (Vom Dudelsack begleitet mit
                            tänzerischem, rhythmischem Coda)
                

Klassifikation traditioneller Stile

  1. Tonada al aire (Bergtonada): A cappella vorgetragen, ohne Taktmaß und Begleitung. Ursprünglich als Rufsang zur Verständigung über Berghänge und Almen (Vaqueira) entstanden.
  2. Tonada de les mines (Bergbaulied): Entstand mit der industriellen Erschließung der Täler des Caudal und Nalón. Schildert die Härte der Schachtarbeit, Silikose, Unglücke und proletarische Solidarität ("En el pozo María Luisa", "Hay una línea trazada").
  3. Tonada achaquetada (mit Gaita): Ein Dudelsackspieler intoniert das Vorspiel, markiert die Gesangspausen und beschließt das Stück mit einem lebhaften Tanzsatz.
  4. Tonada dialogada: Zwei Interpreten fordern sich in kunstvollen Strophen zu poetischen Repliken heraus.

Bedeutende Meister des Gesangs

  • Ramón García Tuero ("El Gaiteru de Libardón", 1864–1932): Pionier der ersten Schellackaufnahmen zu Beginn des 20. Jahrhunderts, der das gleichzeitige Singen und Dudelsackspielen meisterhaft beherrschte.
  • Ángel González ("El Maragatu"): Meister des getragenen, klassischen Stils des Caudal-Beckens.
  • Enrique Miranda: Unübertroffener Interpret der hohen Register und Melismen.
  • Silvino Argüelles: Schlüsselgestalt des Bergbau- und Arbeiterliedes.
  • Obdulia Álvarez Díaz ("La Busdonga", 1896–1960): Die einflussreichste Frauenstimme des Genres. Mit durchdringendem Timbre und vollendeter Technik schuf sie Meilensteine wie "Los cuatro pañuelinos" und begründete die Gesangsschule der Folgebildung.

2. Weibliche Perkussion: Pandereteres und Rahmentrommeln

Während der Dudelsack im öffentlichen Festleben lange Zeit Männern vorbehalten war, bildeten Handtrommeln und Chorgesang das Reich der Frauen (les pandereteres). Sie begleiteten das dörfliche Leben bei Ernteabenden, Spinnstuben (Filandón) und Hochzeiten.

Das Pandero Cuadráu (Rechteckige Rahmentrommel)

Ein archaisches Zweiseitenfellinstrument mittelalterlichen und pastoralen Ursprungs, erhalten im Osten (Peñamellera) und Westen Asturiens (Ibias, Degaña):

  • Bauweise: Ein quadratischer Holzrahmen (Esche, Buche oder Kiefer) von 30 bis 45 cm Kantenlänge, beidseitig mit gegerbtem Ziegenfell bespannt und mit Lederriemen vernäht.
  • Innenakustik: Im Hohlraum liegen Maiskörner, getrocknete Kichererbsen oder Steinchen, die beim Trommeln gegen die Felle schnarren und einen warmen Brummton erzeugen.
  • Spieltechnik: Wird schräg vor der Brust gehalten. Die rechte Hand schlägt mit Handteller, Knöcheln und Daumenballen Basstöne, während die linke Hand synkopierte Gegenrhythmen tupft.
                        GRUNDRHYTHMUS DER RAHMENTROMMEL
                   Grundpuls: 1   •   2   •   3   •   4   •   (Zwei- oder Dreiertakt)
                  Rechte Hand: [Trockener Bass]       [Knöchelschlag Mitte]
                  Linke Hand:        [Fingerwirbel]         [Kantenakzent]
                

Die Asturische Schellentrommel (Pandereta)

Im Gegensatz zu Orchestermodellen hat die asturische Pandereta einen schmalen Holzreifen aus Kastanie oder Walnuss und handgehämmerte Zimbeln (Ferreñas) aus Messing oder Zink:

  • Wirbel- und Reibetechnik: Kein unkontrolliertes Schütteln; gezielte Akzente aus dem Handgelenk, kombiniert mit dem Daumenwirbel (Resbalón) auf dem angefeuchteten Trommelfell.
  • Mehrstimmiger Chorgesang: Die Pandereteras singen unisono oder zweistimmig und steigern mit jeder Strophe Tonhöhe und Dynamik, um den Tanz anzuheizen.

3. Das Traditionelle Liedgut: Romanzen und Lebenszykluslieder

Die asturische Vokalliteratur gehört zu den ältesten des romanischen Sprachraums. Forscher wie Ramón Menéndez Pidal dokumentierten in Asturien vollständige Versionen karolingischer Epen, die im übrigen Europa längst vergessen waren.

Liedgattung Sozialer Anlass Metrische Form Beispiele
Bänkellieder (Romances de ciego) Auf Märkten von blinden Spielleuten vorgetragen; handelten von Verbrechen und Wundern. Achtsilbige Assonanzverse mit rezitativischer Melodie. "El crimen de la Enverniza", "Romance de la lloba parda".
Heuernte- und Schnitterlieder Gemeinschaftsgesang beim Mähen mit der Sense zur Taktung der schweren Feldarbeit. Langsame achtsilbige Strophen mit weit hallenden Vokaltönen. "Séguime segadores, séguime al pasu", "La yerba ta en prau seco".
Spinnstuben- und Schälstubenlieder Abendliche Gemeinschaftsarbeit beim Maisentblättern und Wollspinnen im Winter. Humoristische Wechselgesänge zwischen Burschen und Mädchen. "Si vas a la esfoyaza comi castañes", "Mociquina del filandón".
Hochzeitslieder (Cantares de boda) Traditionelle Heirat: Abschied im Elternhaus, Gang zur Kirche und Einzug beim Bräutigam. Von Pandereteras vorgetragen mit bandgeschmückten Trommeln; tiefer ritueller Ernst. "Cantar del ramo", "Adiós casa de mi madre".
Wiegenlieder (Añadas) Intimer Müttergesang zum Beruhigen der Säuglinge. Schwermütige modale Melodien in freiem Flüsterduktus. "Duérmite neñu", "Válgati Santa Marina".

Traditionelle Hochzeitslieder: Ein Drama in drei Akten

Das Brautliedgut war ursprünglich kein heiteres Festlied, sondern ein ernster Übergangsritus:

  1. Abschied im Elternhaus: Die Braut wird daran erinnert, dass sie den elterlichen Schutz verlässt, um in ein fremdes Anwesen einzutreten.
  2. Einzug vor das Kirchenportal: Wechselgesang zwischen den Trommlerinnen und dem Priester zur Öffnung der Kirchentür.
  3. Ankunft im neuen Heim: Mahnung an die Schwiegermutter, die Braut mit Respekt aufzunehmen, besiegelt durch Brot, Salz und Holzlöffel als Zeichen der Herdgewalt.

4. Heutiges Weiterleben und Zeitgenössische Avantgarde

Weit davon entfernt, ein Museumsstück zu sein, erlebt die asturische Vokaltradition eine eindrucksvolle Blüte:

  • Formationsgesang der Pandereteres: Ensembles wie Muyeres haben Trommel und Gesang auf moderne Festivalbühnen geholt und die Rolle der Frau gewürdigt.
  • Moderne Klangfusionen: Kunstschaffende wie Rodrigo Cuevas, Lorena Álvarez und L-R verbinden archaische Tonadas und Romanzen mit Elektronik und Performance, ohne die sprachliche Identität auf Asturisch aufzugeben.

Ethnografische Anthologie des Asturischen Bergbauliedes (Tonada Minera)

Das Bergbaulied spiegelt den tiefgreifenden Wandel der asturischen Gesellschaft wider: den Übergang vom Almbauern zum Industrieproletarier. In den finsteren Sohlen der Steinkohlenreviere wandelten sich die freien Almrufe in von Todesangst, Kampfesmut und Klassensolidarität geprägte Klagen.

1. En el pozo María Luisa (Santa Bárbara bendita)

Die Hymne der asturischen Bergleute, entstanden nach schweren Grubenunglücken auf der traditionsreichen Zeche María Luisa in Langreo.

En el pozo María Luisa,
tralará, lará,
tralará, lará,
tralará, lará.
En el pozo María Luisa
murieron cuatro mineros,
¡mira, mira Maruxina, mira,
mira cómo vengo yo!
Traigo la camisa roja
de sangre de un compañero,
¡mira, mira Maruxina, mira,
mira cómo vengo yo!
Traigo la cabeza rota,
que me la rompió un costero,
¡mira, mira Maruxina, mira,
mira cómo vengo yo!
Santa Bárbara bendita,
patrona de los mineros,
¡mira, mira Maruxina, mira,
mira cómo vengo yo!
  • Gefahrensymbol: Der Felsbrocken (Costero), der sich ungesichert von der Decke löst, steht für die stete Lebensgefahr vor Ort.
  • Häuslicher Kontrast: Maruxina verkörpert das Heim, an dem der Kumpel blutverschmiert und rußgeschwärzt zurückkehrt.
  • Funktion: Trotz des Schmerzes wandelte der rhythmische Kehrreim das Lied in eine Kampfhymne bei Streiks und Demonstrationen.

2. Hay una línea trazada

Ein gesanglich anspruchsvolles Werk, das die Grenze zwischen Tageslicht und Unterwelt zeichnet.

Hay una línea trazada
entre la vida y la muerte,
y esa línea la atraviesa
el minero diariamente.
Entra cantando en el pozo
sin saber si volverá,
que la muerte va rondando
por aquella oscuridad.
¡Pobre madre la que tiene
un hijo dentro del pozo,
que no duerme noche y día
con el corazón en lloro!
  • Modale Schärfe: Ungebundenes Zeitmaß mit lang gehaltenen Höhen, das die Angst bei der Seilfahrt im Förderkorb nachempfindet.
  • Familiäre Last: Thematisiert die ständige Sorge der Mütter und Witwen in den Arbeitersiedlungen.

3. Soi de Samartín del Rei

Ein stolzes Berufsbekenntnis aus dem Revier San Martín del Rey Aurelio am Fluss Nalón.

Soi de Samartín del Rei,
mineru de profesión;
baxo a la mina cantando,
anque m'afuegue'l carbón.
El grisú nun me da mieo,
nin la muerte nin el llutu;
que soi fíu d'esti pueblu
que nunca dobló'l picu.
Si muero baxo la tierra
nun me llore naide a mí,
enterráime con el cascu
y el llámpara de metil.
  • Fachausdrücke: Erwähnt die Benzin-Sicherheitslampe (llámpara de metil) und das tückische Schlagwettergas (grisú).
  • Klassenstolz: Das Begräbnis mit Helm und Geleucht erhebt das Arbeitswerkzeug zum Ehrenzeichen.

4. La campana de San Juan

Verbindet das Totengeläut der Dorfkirche mit dem Fabriksignal bei schweren Grubenunglücken.

Ta tocando a muerto
la campana de San Juan;
dalgún mineru morrió
de los que nel pozu tán.
Nun pregunten quién ha sido,
que toos hermanos son;
que cuando truena la mina
parte en dos el corazón.
Salen muyeres corriendo
pa la boca de la mina,
y una voz rota gritaba:
¡yera'l mio fíu, ánxel mío!
  • Schallsignale: Dampfpfeife und Totenglocke bildeten die Alarmsignale der Reviere.
  • Solidarität: Der Satz "fragt nicht, wer es war, denn alle sind Brüder" beschreibt die bedingungslose Verbundenheit unter Tage.

5. Nel pozu Fondón

Erinnert an die Opfer auf dem Schacht Fondón in Langreo, dem heutigen Montanhistorischen Archiv.

Nel pozu Fondón gritaben:
¡fuxí que vien el costeru!
y quedó pilláu debaxo
el más xoven del talleru.
Yera un guaje de quince años
que la mina principió,
con el xornal d'aquel día
pa la so madre llevó...
Llevólu envueltu nun llutu
y una llárima na cara;
¡maldita seya la mina
y el carbón de la montaña!
  • Kinderarbeit: Zeigt das Schicksal der jungen Laufbuben (Guajes) an den Fördersohlen.
  • Fluch des Rohstoffs: Die Verfluchung der Kohle spiegelt das Dilemma einer Region wider, deren Brot an tödlicher Arbeit hing.

6. La Carbonera

Ein Lied über die schwere Übertagearbeit der Frauen an den Kohlenwäschen und Siebanlagen.

Dicen que la carbonera
nun tien amores,
anque tien la cara prieta
de los carbones.
Más prieta tien la so capa
la nueche escura,
y l'aire lleva'l perfume
de la so hermosura.
Baxa'l mineru cansáu
mirando pal cargaderu,
que los güeyos d'esa moza
valen más que'l mundu enteru.
  • Frauenarbeit im Revier: Während Frauen unter Tage verboten waren, sortierten sie unter freiem Himmel schwere taube Gesteinsbrocken aus.
  • Würde: Das Lied wandelt das kohlegeschwärzte Gesicht in ein Symbol proletarischer Anmut.

7. El barreno

Schildert das Los der Sprenghauer, die Bohrlöcher für Dynamitpatronen meißelten.

Sintióse un truenu nel fondo,
retumbó la galería;
pegó'l barreno na roca
primero de lo que debía.
Nun dio tiempu de fuxir,
nin d'apagar la candela;
quedó'l barrenista ciegu
ensin ver la lluz de afuera.
Y agora pide peles cais
con un cantar lastimeru,
l'home que rompió la peña
y güei vive limosneru.
  • Arbeitsunfall: Belegt die bittere Armut erblindeter Bergleute vor Entstehung staatlicher Renten- und Unfallversicherungen.
  • Klangsprache: Der einleitende Donnerschlag der Explosion stürzt in eine klagende Melodie ab.

8. El Pozo Venturo

Widmet sich Schachtunfällen im gefalteten Steinkohlenflöz des Schachtes Venturo.

Nel Pozu Venturo, madre,
apagóseme'l candil;
quedé a escures na galería
ensin saber aú dir.
El vientu del ventilador
zumbaba con gran fiereza,
y un sudor frío de muerte
bañábame la cabeza.
Si salgo vivo d'esta,
xuro a la virxe María,
nun volver baxar al pozu
mientres que tenga un día.
  • Orientierungslosigkeit: Das Erlöschen der Grubenlampe bedeutete im Labyrinth der Stollen tödliche Gefahr vor Schächten und Förderkübeln.
  • Gebrochener Schwur: Der Verzweiflungsschwur, nie wieder einzufahren, scheiterte am nächsten Morgen an der wirtschaftlichen Not.

9. Los cuatro pañuelinos

Ein Paradestück der begleiteten Tonada, unsterblich interpretiert von "La Busdonga".

Tengo de subir, subir,
tengo de subir al puertu;
tengo de coyer la flor
del árbol que ta más altu.
Baxa'l mineru a la mina
con cuatro pañuelinos:
ún pa llimpiar el sudor,
otru pa guardar el vinu,
otru pa secar les llárimes
de los sos güeyos divinos,
y el cuartu pa regalá-ylu
a la moza que lu quier.
  • Vier Funktionen: Das Tuch diente zum Schweißabwischen, zum Weinflaschenschutz, zum Tränentrocknen und als Brautgeschenk.
  • Motive: Verschmilzt Hirtenmotive der Pässe mit der Lebenswelt der Bergleute.

10. Compañeros, arriba'l picu

Ein gewerkschaftliches Kampflied, das bei Versammlungen und Generalstreiks gesungen wurde.

Compañeros, arriba'l picu,
la pala y el barrenador;
que'l carbón que coyemos
da calor a la nación.
Trabayamos ensin sol,
soterraos baxo la peña,
pa que l'amu de la mina
s'arriquueza cola leña.
¡Arriba los corazones,
que la mina ha de ser nuesa;
del mineru que la suda,
y la sangre nella dexa!
  • Klassenbewusstsein: Setzt auf gewerkschaftliche Geschlossenheit statt auf religiöse Ergebung.
  • Energieparadoxon: Stellt den Reichtum, den die Kohle den Zentren brachte, dem Leiden und der Staublunge vor Ort gegenüber.

Vergleichende Übersicht der Bergbaulieder

Titel Revier Stilart Zentrales Thema Besonderes Merkmal
En el pozo María Luisa Nalón (Langreo) Chorlied / Zweiertakt Tragödie und Trauer Blutiges Hemd und Felsabbruch.
Hay una línea trazada Caudal & Nalón Freie Tonada al aire Todesgefahr Die Schwelle des Förderkorbs.
Soi de Samartín del Rei Nalón-Tal Tonada de fuerza Stolz der Bergleute Wetterlampe und Schlagwetter.
La campana de San Juan Caudal (Mieres) Klagelied Grubentod Signal von Glocke und Sirene.
Nel pozu Fondón Langreo Deklamatorisch Kinderarbeit Tod des jungen Lehrjungen.
La Carbonera Reviere Achaquetada Frauenarbeit und Liebe Frauen an der Kohlenwäsche.
El barreno Caudal Freies Drama Invalidität Sprengung und Bettelstab.
El Pozo Venturo Nalón-Tal Klagetonada Klaustrophobie Erlöschen des Geleuchts.
Los cuatro pañuelinos Gesamtrevier Mit Dudelsack Brauchtum & Poesie Vierfache Nutzung des Tuches.
Compañeros, arriba'l picu Reviere Hymne / Aufruf Arbeiterrechte Forderung nach den Betrieben.