Moreda celebra la Fiesta de los Humanitarios de San Martín
Cada 11 de noviembre, la localidad de Moreda, en el concejo de Aller, se convierte en el epicentro de la tradición, el folclore y la solidaridad asturiana con la celebración de la centenaria Fiesta de San Martín o Fiesta de los Humanitarios. Organizada ininterrumpidamente desde 1905 por la Sociedad Humanitarios de San Martín y declarada Fiesta de Interés Turístico Nacional en 1985, esta cita rinde homenaje a las raíces campesinas, la indumentaria autóctona, la música de gaita y tambor y la convivencia vecinal en pleno corazón de la cuenca del río Aller.
Orígenes y Significado de la Festividad
La Sociedad Humanitarios de San Martín nació a principios del siglo XX con un marcado carácter mutualista, solidario y asistencial, concebida para apoyar a las familias obreras y campesinas más vulnerables de la comarca. Con el paso de las décadas, ese espíritu fraterno se fundió con una decidida labor de recuperación y defensa de la identidad cultural asturiana. La fiesta conmemora la festividad de San Martín de Tours y sintetiza el agradecimiento por las cosechas de otoño, aunando ritos ancestrales de ofrenda de frutos de la tierra con un ambiente lúdico de devoción comunitaria.
El sentir de la fiesta quedó inmortalizado en los conocidos versos del poeta Pepe Campo, con adaptación musical del maestro Vima: «Fiesta típica asturiana ye San Martín de Moreda, onde orgullosos los mozos visten chaleco y montera». Durante toda la jornada, las calles de Moreda se llenan de vecinos y visitantes ataviados con el traje tradicional asturiano, monteras piconas, pañuelos de hombros bordados, chaleques y dengues.
El Programa Festivo: De la Alborada a la Danza Final
La estructura festiva del 11 de noviembre sigue un orden riguroso que mantiene vivos los usos tradicionales desde primera hora de la mañana hasta el anochecer:
- Alborada matinal y pasacalles: A las 09:00 horas, el estruendo de los voladores despierta a la villa, dando paso a las bandas de gaitas, parejas de gaiteros y agrupaciones de baile tradicional que recorren los distintos barrios de Moreda inundando el ambiente de tonadas populares.
- Salida del Ramu y Misa Tradicional: En torno a media mañana parte la comitiva del ramu desde el local social hacia la iglesia parroquial, donde se celebra la solemne misa cantada en honor a San Martín acompañada de gaita asturiana y tambor tradicional.
- La Puya'l Ramu: Al término del acto religioso, frente al templo o en la plaza pública, tiene lugar uno de los momentos más característicos: la puya'l ramu. Sobre una estructura piramidal de madera adornada con hojas, ramas y flores, se disponen panes de escanda de Moreda, lacones, chorizos, morcillas y viandas de la matanza. Un subastador veterano puja cada lote al grito ritual de «¿Hay quien dé más?», destinándose la recaudación a los fines benéficos de la sociedad.
- El Gran Desfile Folclórico: Pasado el mediodía, Moreda acoge su multitudinario desfile. En él participan carrozas engalanadas, los tradicionales carros del país tirados por parejas de bueyes o vacas roxas, xandes, xigantones y cientos de personas escenificando oficios tradicionales como el filado de lana, la mayanza de manzana o la elaboración del pan de escanda.
- La Chocolatá y juegos tradicionales: A media tarde se reparte chocolate caliente entre los niños, rememorando el reparto benéfico de comida que la sociedad realizaba en los años de penuria para paliar el hambre infantil.
- Danza Prima, verbena y fuegos artificiales: El cierre de la noche congrega a los asistentes para entonar los romances de la tradicional Danza Prima en círculo cerrado, unida al baile popular y al espectáculo de fuegos artificiales.
Gastronomía Tradicional: La Xinta de Samartín
La gastronomía es pilar indivisible de la fiesta. Durante el mediodía, familias, peñas y visitantes se reúnen en la xinta de hermandá alrededor de una mesa que rinde tributo a los manjares más puros del concejo de Aller:
| Plato Tradicional | Ingredientes y Elaboración | Significado en la Fiesta |
|---|---|---|
| Fabada Asturiana | Faba asturiana de la granja con compango completo: chorizo asturiano, morcilla curada al humo de leña, lacón y tocino entreverado. | Plato fuerte de hermandad, símbolo del otoño y sustento principal en la festividad de San Martín. |
| Panchón Allerano | Pan de escanda elaborado en hogaza de corteza dura, migado caliente y amasado con manteca de vaca fundida y azúcar. | Postre identitario y exclusivo del concejo de Aller, vinculado a la molienda de la escanda tradicional asturiana. |
| Casadielles | Empanadillas dulces de masa crujiente fritas o al horno, rellenas de nuez molida, avellana, azúcar y un toque de anís. | El dulce repostero asturiano por excelencia que culmina los banquetes de celebración familiar. |
Patrimonio Vivo y Cohesión Vecinal
La Fiesta de los Humanitarios de Moreda es mucho más que un acontecimiento de ocio: constituye un ejercicio vivo de resistencia etnográfica. A través del compromiso vecinal, la Sociedad de los Humanitarios ha logrado conservar el uso del pan de escanda, la riqueza del baile allerán, el respeto a la indumentaria histórica sin anacronismos y el valor comunitario del apoyo mutuo, consolidando a Moreda como un referente cultural ineludible de la montaña asturiana.
Morea celebra la Fiesta de los Humanitarios de Samartín
Cada 11 de payares, la llocalidá de Morea, nel conceyu d'Ayer, conviértese nel epicentru de la tradición, el folclor y la solidaridá asturiana cola celebración de la centenaria Fiesta de Samartín o Fiesta de los Humanitarios. Entamada ensin interrupción dende 1905 pola Sociedá Humanitarios de San Martín y declarada Fiesta d'Interés Turísticu Nacional en 1985, esta cita rinde homenaxe a los raigaños campesinos, la indumentaria autóctona, la música de gaita y tambor y la convivencia vecinal en plenu corazón de la cuenca del ríu Ayer.
Oríxenes y Sentíu de la Festividá
La Sociedá Humanitarios de San Martín nació a primeros del sieglu XX con un marcáu calter mutualista, solidariu y asistencial, pensada p'aidar a les families obreres y campesines más vulnerables de la comarca. Col pasu de les décades, esi espíritu fraternal fundióse con un decidíu llabor de recuperación y defensa de la identidá cultural asturiana. La fiesta conmemora la festividá de San Martín de Tours y sintetiza l'agradecimientu poles colleches de la seronda, xuniendo ritos ancestrales d'ufrienda de frutos de la tierra con un ambiente lúdicu de devoción comunitaria.
El sentir de la fiesta quedó inmortalizáu nos conocíos versos del poeta Pepe Campo, con adautación musical del maestru Vima: «Fiesta típica asturiana ye San Martín de Moreda, onde orgullosos los mozos visten chaleco y montera». A lo llargo de tola xornada, les cais de Morea énchense de vecinos y visitantes ataviaos col traxe tradicional asturianu, monteres picones, pañuelos d'hombros bordaos, chalecos y dengues.
El Programa Festivu: De l'Alborada a la Danza Final
La estructura festiva del 11 de payares sigue un orde rigorosu que caltién vivos los usos tradicionales dende primera hora de la mañana hasta la nueche:
- Alborada mañanera y pasucáis: A les 09:00 hores, l'estrueldu de los voladores espierta a la villa, dando pasu a les bandes de gaites, parexes de gaiteros y grupos de baille tradicional que percuerren los distintos barrios de Morea enllenando l'ambiente de tonades populares.
- Salida del Ramu y Misa Tradicional: Pela metá de la mañana sal la comitiva del ramu dende'l llar social hasta la ilesia parroquial, onde se celebra la solemne misa cantada n'honor a Samartín acompañada de gaita asturiana y tambor tradicional.
- La Puya'l Ramu: Al rematar l'actu relixosu, delantre del templu o na plaza pública, tien llugar ún de los momentos más carauterísticos: la puya'l ramu. Sobre una estructura piramidal de madera afatada con fueyes, cañes y flores, dispónense bollos de pan d'escanda de Morea, llacones, chorizos, morcielles y viandes de la matanza. Un puyador veteranu subasta cada llote al berru ritual de «¿Hai quien dea más?», destinándose la recaldación a los fines benéficos de la sociedá.
- El Gran Desfile Folclóricu: Pasáu'l mediudía, Morea acueye'l so multitudinariu desfile. Nél participen xarrós engalanaos, los tradicionales carros del país tiraos por parexes de gües o vaques roxes, xandes, xigantones y cientos de persones escenificando oficios tradicionales como'l filáu de la llana, la mayanza de la mazana o la ellaboración del pan d'escanda.
- La Chocolatá y xuegos tradicionales: A media tarde repártese chocolate caliente ente los neños, recordando'l repartu benéficu de comida que la sociedá facía nos años d'escasez pa solliviar la fame infantil.
- Danza Prima, verbena y fuegos artificiales: El zarru de la nueche aconceya a los asistentes pa entonar los romances de la tradicional Danza Prima en círculu zarráu, xunida al baille popular y al espectáculu de fuegos artificiales.
Gastronomía Tradicional: La Xinta de Samartín
La gastronomía ye un pilar indivisible de la fiesta. Mientres el mediudía, families, peñes y visitantes axúntense na xinta d'hermandá al rodiu d'una mesa que rinde tributu a los manxares más puros del conceyu d'Ayer:
| Platu Tradicional | Ingredientes y Ellaboración | Sentíu na Fiesta |
|---|---|---|
| Fabada Asturiana | Faba asturiana de la granxa con compangu completu: chorizu asturianu, morciella curada al fumu de lleña, llacón y panceta entevarada. | Platu fuerte d'hermandá, símbolu de la seronda y sustentu principal na festividá de Samartín. |
| Panchón Ayerán | Pan d'escanda fechu en fogaza de corteza duro, migáu caliente y amasáu con mantega de vaca fundío y azucre. | Postre identitariu y esclusivu del conceyu d'Ayer, venceyáu a la molienda de la escanda tradicional asturiana. |
| Casadielles | Empanadielles duces de masa crocante frites o al fornu, rellenes de nuez molida, ablanes, azucre y un toque d'anís. | El dulce llambión asturianu por excelencia que zarra los llacones de celebración familiar. |
Patrimoniu Vivu y Cohesión Vecinal
La Fiesta de los Humanitarios de Morea ye muncho más qu'un simple acontecimientu d'ociu: constitúi un exerciciu vivu de resistencia etnográfica. Al traviés del compromisu vecinal, la Sociedá de los Humanitarios llogró caltener l'usu del pan d'escanda, la bayura del baille ayerán, el respetu a la indumentaria histórica ensin anacronismos y el valor comuñal de la solidaridá mutua, consolidando a Morea como un referente cultural imprescindible de la montaña asturiana.
Moreda Celebrates the Festival of the Humanitarios of San Martín
Every November 11th, the town of Moreda, located in the municipality of Aller, turns into the epicentre of Asturian tradition, folklore, and solidarity with the celebration of the centennial Festival of San Martín or Festival of the Humanitarios. Organised uninterruptedly since 1905 by the Sociedad Humanitarios de San Martín and officially declared a Festival of National Tourist Interest in 1985, this gathering pays tribute to peasant roots, traditional attire, bagpipe and drum melodies, and neighbourhood coexistence in the heart of the Aller river basin.
Origins and Significance of the Celebration
The Sociedad Humanitarios de San Martín was established at the beginning of the 20th century with a pronounced mutualist, charitable, and welfare foundation, created to support the most vulnerable working-class and peasant families in the valley. Over the decades, this fraternal ethos merged with a resolute commitment to recovering and defending Asturian cultural identity. The festival commemorates Saint Martin of Tours and synthesises gratitude for the autumn harvest, combining ancestral offering rites of local produce with an engaging atmosphere of community devotion.
The spirit of the festivities was captured in the renowned verses penned by the poet Pepe Campo, with musical arrangement by maestro Vima: "Fiesta típica asturiana ye San Martín de Moreda, onde orgullosos los mozos visten chaleco y montera". Throughout the day, the streets of Moreda fill with residents and visitors wearing traditional Asturian attire, montera picona hats, embroidered shoulder shawls, vests, and waistcoats.
The Festive Schedule: From the Dawn Call to the Final Dance
The festive itinerary of November 11th observes a rigorous schedule that keeps ancient customs alive from early morning until nightfall:
- Morning Dawn and Street Parades: At 09:00 AM, the blast of fireworks awakes the town, paving the way for bagpipe bands, piper duos, and folk dancing groups that walk through the various neighbourhoods of Moreda filling the air with folk tunes.
- Departure of the Ramu and Traditional Mass: Around mid-morning, the procession of the ramu departs from the social headquarters towards the parish church, where a solemn sung mass in honour of Saint Martin is conducted, accompanied by the Asturian bagpipe and traditional drum.
- La Puya'l Ramu (The Bread Auction): Following the religious service, in front of the church or in the main square, one of the most distinctive customs takes place: the puya'l ramu. Upon a pyramidal timber frame decorated with leaves, branches, and flowers, spelt bread loaves from Moreda, cured pork shoulders, sausages, black puddings, and autumnal charcuterie are exhibited. A seasoned auctioneer bids off each item to the traditional cry of "¿Hay quien dé más?" (Is there anyone who offers more?), directing the collected proceeds to the charitable activities of the society.
- The Grand Folklore Parade: In the early afternoon, Moreda hosts its massive parade. It features decorated floats, traditional wooden ox-carts (carros del país) pulled by oxen or Asturian mountain cattle, festive groups (xandes), oversized carnival figures, and hundreds of individuals reenacting rural trades such as wool spinning, apple pressing, and artisanal spelt bread baking.
- La Chocolatá and Traditional Games: In the late afternoon, hot chocolate is distributed among the children, commemorating the humanitarian food distributions carried out by the society during past periods of hardship to relieve child hunger.
- Danza Prima, Open-Air Dance, and Fireworks: The evening concludes as participants gather in a closed circle to sing the ancient ballads of the traditional Danza Prima, followed by community dancing and an open fireworks display.
Traditional Gastronomy: The Feast of Saint Martin
Gastronomy represents an essential cornerstone of the celebration. At lunchtime, families, groups of friends, and visitors gather for the fellowship banquet around a table honouring the most authentic culinary traditions of the Aller council:
| Traditional Dish | Ingredients and Preparation | Role in the Festival |
|---|---|---|
| Asturian Fabada | Asturian farm-grown large white beans cooked slowly with smoked pork shoulder, cured wood-smoked chorizo, blood sausage, and streaky bacon. | Hearty communal centrepiece, symbol of the autumn season and principal culinary icon of Saint Martin's feast. |
| Aller Panchón | Spelt bread baked into a thick-crusted loaf, crumbled warm and kneaded thoroughly with melted farm butter and sugar. | Distinctive dessert exclusive to the council of Aller, deeply tied to the ancient cultivation of Asturian spelt grain. |
| Casadielles | Crisp fried or baked pastry turnovers filled with a paste of ground walnuts, hazelnuts, sugar, and a hint of anise liqueur. | The quintessentially Asturian sweet pastry that rounds off festive family gatherings and celebrations. |
Living Heritage and Community Cohesion
The Festival of the Humanitarios in Moreda is far more than a recreational event: it stands as a living demonstration of ethnographic resilience. Thanks to community commitment, the Sociedad de los Humanitarios has successfully preserved the heritage of spelt bread, the richness of the Aller dances, strict historical accuracy in regional costume, and the mutual solidarity of village life, firmly establishing Moreda as an essential cultural benchmark in the Asturian mountains.
Moreda feiert das Fest der Humanitarios de San Martín
Jedes Jahr am 11. November verwandelt sich die Ortschaft Moreda in der Gemeinde Aller in das Epizentrum asturischer Tradition, Folklore und Solidarität anlässlich des hundertjährigen Festes von San Martín bzw. Festes der Humanitarios. Ununterbrochen seit 1905 von der Sociedad Humanitarios de San Martín ausgerichtet und 1985 zum Fest von nationalem touristischem Interesse erklärt, würdigt dieser Festtag die bäuerlichen Wurzeln, die einheimische Tracht, die Musik von Dudelsack und Trommel sowie den nachbarschaftlichen Zusammenhalt mitten im Tal des Flusses Aller.
Ursprung und Bedeutung der Feierlichkeit
Die Sociedad Humanitarios de San Martín wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts mit einer ausgeprägten genossenschaftlichen, karitativen und fürsorgenden Zielsetzung gegründet, um die bedürftigsten Arbeiter- und Bauernfamilien des Tals zu unterstützen. Im Laufe der Jahrzehnte verschmolz dieser brüderliche Gedanke mit einem engagierten Einsatz für die Bewahrung und Wiederbelebung der asturischen Kulturidentität. Das Fest gedenkt des Heiligen Martin von Tours und bündelt den Dank für die herbstliche Ernte, indem es überlieferte Riten der Opferung heimischer Feldfrüchte mit einer fröhlichen Atmosphäre gemeinschaftlicher Frömmigkeit verbindet.
Die Feststimmung fand ihren unvergesslichen Ausdruck in den bekannten Versen des Dichters Pepe Campo, musikalisch bearbeitet von Maestro Vima: «Fiesta típica asturiana ye San Martín de Moreda, onde orgullosos los mozos visten chaleco y montera». Den ganzen Tag über füllen sich die Straßen von Moreda mit Einheimischen und Gästen in traditioneller asturischer Tracht, Montera-Picona-Mützen, bestickten Schultertüchern, Westen und Miedern.
Das Festprogramm: Vom Morgenruf bis zum Abschlusstanz
Der Festablauf am 11. November folgt einer festen Ordnung, die das überlieferte Brauchtum von den frühen Morgenstunden bis in die Nacht lebendig hält:
- Morgendliche Alborada und Umzüge: Um 09:00 Uhr weckt das Donnern der Böller die Ortschaft und leitet das Spiel der Dudelsackkapellen, Trommler und traditionellen Tanzgruppen ein, die durch die Viertel von Moreda ziehen und den Ort mit Volksweisen erfüllen.
- Prozession des Ramu und Festmesse: Am Vormittag zieht der Festzug mit dem geschmückten Ramu vom Vereinshaus zur Pfarrkirche, wo das feierliche, zu Ehren des Heiligen Martin gesungene Hochamt stattfindet, begleitet von der asturischen Gaita und der traditionellen Trommel.
- La Puya'l Ramu (Die Versteigerung des Gestells): Nach dem Gottesdienst findet vor der Kirche oder auf dem Dorfplatz einer der eindrucksvollsten Höhepunkte statt: die Puya'l Ramu. Auf einem pyramidenförmigen Holzgestell, das mit Zweigen, Blättern und Blumen geschmückt ist, werden Dinkelbrote aus Moreda, Schinken, Paprikawürste, Blutwürste und herbstliche Schlachtspeisen befestigt. Ein erfahrener Auktionator versteigert jedes Los unter dem traditionellen Ausruf «¿Hay quien dé más?» (Gibt es ein höheres Gebot?), wobei der gesamte Erlös den wohltätigen Aufgaben der Gesellschaft zufließt.
- Der große Folklore-Festzug: Am frühen Nachmittag zieht der festliche Umzug durch Moreda. Mit festlich geschmückten Wagen, traditionellen hölzernen Ochsengespannen (Carros del País), Festgruppen (Xandes), Riesenfiguren und Hunderten von Teilnehmenden werden historische Handwerke wie das Wollspinnen, das Mostpressen oder das Backen von Dinkelbrot vorgeführt.
- La Chocolatá und historische Kinderspiele: Am späten Nachmittag wird heißer Kakao an die Kinder verteilt. Dies erinnert an die Speisungen, die der Verein in Notzeiten durchführte, um den Hunger der Kinder im Tal zu lindern.
- Danza Prima, Festball und Feuerwerk: Am Abend versammeln sich die Festgäste im geschlossenen Kreis, um die jahrhundertealten Gesänge der traditionellen Danza Prima anzustimmen, gefolgt vom Tanzvergnügen und dem abschließenden Höhenfeuerwerk.
Traditionelle Gastronomie: Das Festmahl von San Martín
Die Kochkunst ist ein unverzichtbarer Pfeiler des Festes. Zur Mittagszeit kommen Familien, Freundeskreise und Besucher zum Gemeinschaftsmahl zusammen, um die ehrlichsten Gerichte des Tals von Aller zu genießen:
| Traditionelles Gericht | Zutaten und Zubereitung | Bedeutung beim Fest |
|---|---|---|
| Asturische Fabada | Asturische weiße Bohnen (Faba Asturiana), schonend gegart mit geräucherter Chorizo, Holzrauch-Blutwurst, Vorderschinken und Speck. | Kräftiges Hauptgericht der Gemeinschaft, Sinnbild des Herbstes und gastronomischer Mittelpunkt des Martinstages. |
| Panchón aus Aller | Dinkelbrot mit dicker Kruste, noch warm zerkrümelt und ausgiebig mit zerlassener Butter und Kristallzucker verknetet. | Einzigartiges und identitätsstiftendes Dessert des Tales von Aller, untrennbar verbunden mit dem historischen Dinkelanbau. |
| Casadielles | Knusprige frittierte oder gebackene Teigtaschen, gefüllt mit einer Paste aus gemahlenen Walnüssen, Haselnüssen, Zucker und Anis. | Das repräsentativste asturische Festtagsgebäck, das festliche Mahlzeiten im Familienkreis abrundet. |
Lebendiges Erbe und dörflicher Zusammenhalt
Das Fest der Humanitarios in Moreda ist weit mehr als eine reine Vergnügungsveranstaltung: Es ist ein gelebtes Zeugnis ethnografischer Beständigkeit. Durch das bürgerschaftliche Engagement hat die Sociedad de los Humanitarios das Backen des Dinkelbrotes, die Vielfalt der Tänze des Aller-Tals, die historische Genauigkeit der Trachten ohne moderne Verfälschungen und den Geist gegenseitiger Hilfe bewahrt und Moreda als festen kulturellen Bezugspunkt in den asturischen Bergen etabliert.