Cabecera TrasguForiatu


Jergas Gremiales Perdidas: Más allá del Pixueto

El mapa lingüístico de Asturias suele sintetizarse en la división tripartita del dominio asturleonés (occidental, central y oriental) y en reductos sociolingüísticos singulares de base marinera como el pixueto de Cudillero o el amestáu urbano. Sin embargo, bajo esa estructura dialectal convivió durante siglos un entramado de criptolectos y jergas profesionales gremiales creados deliberadamente para preservar secretos de oficio, fijar precios sin testigos, advertir de la presencia de autoridades y defender la cohesión interna frente a las comunidades forasteras.

A diferencia de los dialectos locales de transmisión familiar y comunitaria, estas hablas tenían una función críptica, de clase y de tránsito itinerante: se aprendían durante el periodo de aprendizaje gremial, se utilizaban fuera del hogar y poseían mecanismos de sustitución léxica para impedir que el cliente (el foriatu, el pispiazo o el gachó) comprendiera los tratos.

1. El Bron (o Mansolea): La Lengua Secreta de Caldereros y Tejeros

Origen Sociohistórico

El Bron —conocido también en ciertas zonas del oriente asturiano como Mansolea— fue el criptolecto itinerante por excelencia de Asturias. Nació y se consolidó en dos núcleos artesanales específicos:

  1. Los caldereros de Miranda (Avilés): Artesanos del cobre, latón y estaño dedicados a la forja, batido y soldadura de calderas de llagar, potas, alambiques y calderos de llar.
  2. Los tejeros y tamargos de Llanes: Oficiales de alfarería ruda y albañilería que recorrían las provincias de la cornisa cantábrica y Castilla para cocer tejas curvas y levantar muros de mampostería.

Ambos colectivos funcionaban como cuadrillas nómadas (mirones o cuadrillas de temporada) que partían de sus aldeas en primavera y regresaban en otoño. En los mesones, mercados de ganado, ferias y casas de patronos foráneos, el uso del Bron impedía que los forasteros descubrieran el margen de beneficio de una reparación, el coste real del metal, la presencia de la ronda municipal o la calidad del estaño empleado.

Mecanismos Lingüísticos del Criptolecto

El Bron no posee una gramática propia: utiliza la morfología, sintaxis y fonética del asturiano central u oriental, pero sustituye de manera sistemática los sustantivos, adjetivos, verbos troncales y términos numéricos por raíces herméticas procedentes de:

  • El caló ibérico (léxico gitano asimilado por el contacto en caminos y ferias).
  • El vascuence arcaico (debido al continuo tránsito por Vizcaya y Guipúzcoa).
  • Metáforas morfológicas y sufijación críptica (adición de terminaciones como -ante, -ea, -ón o deformaciones fonéticas).

Vocabulario Canónico del Bron / Mansolea

Término en Bron / Mansolea Equivalente en Asturiano / Castellano Función o Contexto de Uso
Pispiazo / Foriatu Extraño, cliente, no iniciado Persona ajena al gremio a la que se oculta la conversación.
Gachó / Gachí Hombre / Mujer Persona civil o cliente común (procedente del caló).
Ruán Cobre La materia prima por excelencia del calderero.
Cascarria Chatarra, metal viejo o avería Material defectuoso usado para abaratar costes.
Lumbreante / Sianero Fuego / Carbón de fragua Esencial para la fundición y batido del metal.
Gorrino / Caloyo Dinero / Moneda de valor Usado para fijar cifras sin que el comprador lo advierta.
Fierro Cuchillo, herramienta o hierro Útil de trabajo o instrumento de defensa.
Manochar Robar, sisar o cobrar de más Operación económica encubierta en el regateo.
Junar Mirar, vigilar, observar Aviso de guardia ante guardias o clientes suspicaces.
Piltra / Piltreo Cama / Dormir Término de refugio nocturno en mesones camineros.
Paya Casa / Posada Lugar donde se instala el taller temporal o el descanso.
Garfiada Guardia Civil, alguaciles, justicia Señal de alarma para ocultar actividades no fiscalizadas.
Bato / Bata Padre / Madre Ámbito familiar trasladado al código gremial.
Mangar Pedir, suplicar o regatear Acto de negociación ante el pagador.
Mamporro Golpe de mazo o martillo Trabajo rudo sobre el yunque de fragua.

Fraseología y Diálogo Criptográfico

  • Frase críptica: "Juna al pispiazo que maneja gorrinos y métele cascarria por ruán."
    Traducción: Mira al forastero que tiene dinero y colócale chatarra vieja cobrada a precio de cobre nuevo.
  • Frase de alarma: "Viene la garfiada junando la paya, bate el fierro y safa."
    Traducción: Viene la ronda de vigilancia mirando hacia la posada; esconde las herramientas y sal de aquí.

2. El Tamargu: El Léxico de Cesteros, Madreñeros y Tratantes Ambulantes

La Vida en el Camino: Del Valle a la Ría

El Tamargu (o habla de los tratantes y cesteros del occidente y valles centrales asturianos) constituyó la jerga de los artesanos de la madera verde:

  • Cesteros de carpanes, maniegos y cuévanos: Artesanos que trabajaban varas de castaño (fayes y tiras) y avellano.
  • Madreñeros itinerantes: Aquellos que bajaban de brañas y montes altos a ferias comarcales (Pola de Siero, Cangas de Onís, Grado, Pravia) a vender calzado de madera torneada en aliso, haya o abedul.
  • Tratantes de ganado (chalanes): Negociantes de vacuno asturiano de los valles y de la montaña que recurrían a señas dactilares y términos herméticos para cerrar transacciones de bueyes y novillas a espaldas de los dueños originales.

La Mecánica Críptica del Trato

A diferencia del calderero, cuyo oficio dependía de la aleación y el fuego, el tratante y el cestero vivían de la tasación del material vivo:

  • La edad del animal, sus defectos ocultos (cojeras, reumas, falta de ubre) y la calidad de la madera (si era castaño verde, apolillado o madera hendida) quedaban codificados en términos incomprensibles para los campesinos de la feria.
  • El apretón de manos entre tratantes iba acompañado de fórmulas en tamargu que acordaban el corretaje o la división de la plusvalía.

Léxico Fundamental del Tamargu y de la Chalanería

Término en Tamargu Significado Real Contexto Profesional
El Güeyu / La Chala Trato / Venta de ganado La transacción comercial en el prau de la feria.
Cornante / El Cornudo Vaca, buey o ternero La mercancía principal del tratante.
Carapucheta Madreña o zueco de madera Calzado artesanal vendido por lotes.
La Vara / El Rimero Haz de varas de castaño Carga de madera lista para ser curvada y tejida.
Tueru / Tuerón Tronco de árbol talado para tornear Pieza bruta para labrar madreñas.
Caloyo seco Moneda falsa o pago aplazado Alerta sobre la insolvencia del comprador.
Chivo / Chivante Testigo molesto / Soplón Vecino curioso que asiste al regateo.
Coixu / Arrastre Res enferma o con tara oculta Vaca con defecto de aplomo que se intenta colocar rápido.
Triscar Partir, cerrar el acuerdo Romper la mano para sellar el pacto sin contrato escrito.
Sobarco Comisión oculta del chalán Ganancia neta obtenida a espaldas de las partes.

3. Vocabularios Marineros Comarcales: Candás, Lastres y Tapia

Mientras que el habla de Cudillero (el Pixueto) alcanzó notoriedad literaria por su singularidad morfológica y fonética conservadora, el resto de puertos y cofradías de Asturias desarrollaron léxicos náuticos de enorme especificidad técnica. En Candás, Luanco, Lastres, Llanes, Puerto de Vega o Tapia de Casariego, el lenguaje marinero no era un juego críptico, sino un código de precisión vital donde un fallo de comunicación en el gobierno de la lancha bonitera o en el calado de los aparejos significaba el naufragio.

La Toponimia Submarina y las Enfilaciones (Les Señes)

Uno de los mayores patrimonios inmateriales del Cantábrico asturiano es la cartografía oral de los fondos marinos. Los patrones de barco no contaban con cartas batimétricas ni sonares; navegaban triangulando marcas visuales de la costa (acantilados, picos montañosos, ermitas, faros y árboles singulares).

  • El sistema de enfilación: Cada caladero o bajo de roca (canto, petón o seca) recibía un nombre exclusivo memorizado por las sagas familiares:
    • "Poner la cruz de la ermita en el tajo del acantilado" para dar con el veril donde comían las lubinas.
    • Términos como El Petón, La Rasa Fonda, El Canto de la Merluza o La Piedra del Ocle eran de uso celosamente restringido dentro de cada tripulación para no desvelar la posición del banco de pesca a los barcos vecinos.

Terminología Náutica y Pesquera Comparada

                                    VIENTO CANTÁBRICO
                                           ▲
                                           │
             GALERNA / NORDÉS ─────────────┼───────────── TRAVESÍA
      (Viento del NE que cierra puerto)    │      (Mar de fondo del NW)
                                           │
                                           ▼
                                    RESACA DEL PEDRERU
                

Candás y Luanco (Gozón y Carreño)

Zona de gran tradición de pesca de cabotaje, ballenera histórica y conservera:

  • Torno / Virador: Mecanismo manual de madera en la rampa del puerto para subir las lanchas al abrigo de las olas.
  • Calón: Cabo de cáñamo emplomado que marcaba el fondo exacto para largar el palangre.
  • Empanar: Quedar la embarcación encallada en seco por una bajamar rápida no calculada.
  • Foliada / Mar picada: Estado de la mar de viento que impedía doblar el Cabo Peñas.
  • Bocarte: Término preferido frente a anchoa cuando se trata de la pieza fresca recién pescada al cerco.

Lastres (Colunga)

Puerto escalonado sobre el acantilado con caladeros profundos hacia el oriente:

  • El Pumar / El Canto: Referencia al talud continental profundo donde se largaban las líneas para la merluza de pincho y el virrey.
  • Volanta: Arte de enmalle fijo de fondo, objeto de conflicto histórico frente a las artes de arrastre foráneas.
  • Sotaventar: Buscar el resguardo de la Punta de Tazones o Lastres durante las galernas imprevistas.
  • Xorra: Gusana marina de pedreru recogida en bajamar usada como cebo selectivo para peces de roca.

Tapia de Casariego y el Eo (Occidente Asturiano)

Zona de transición galaico-asturiana (eonaviego o fala), con un léxico donde confluyen términos cántabros y atlánticos:

  • Laxe / Laje: Cresta de roca lisa sumergida peligrosa para las quillas de las lanchas.
  • Palangrillo / Volantín: Aparejos de anzuelos múltiples cebados con sardina para la pesca de dorada y sargo.
  • Chopa: Término marinero local para la dorada gris (Spondyliosoma cantharus).
  • Marullo: Marejada con rompiente blanca provocada por corrientes de marea encontradas en la boca de la ría del Eo.

4. Estado Actual, Factores de Extinción y Documentación

Jerga / Criptolecto Zona Geográfica Principal Colectivo Profesional Estado de Conservación Actual
El Bron Miranda (Avilés), Llanes Caldereros, tejeros, latoneros Crítico / Prácticamente extinguido. Conservado en memorias orales de descendientes ancianos y trabajos etnográficos locales.
El Tamargu Valles occidentales, Salas, Grado Cesteros, tratantes, madreñeros Extinguido como uso vehicular. Sobreviven términos aislados en el vocabulario de las ferias de ganado.
Léxicos Marineros Candás, Lastres, Luanco, Tapia Pescadores de bajura, rederas, marineros En regresión rápida. La electrónica marina (GPS, sónar) ha sustituido las enfilaciones visuales y la toponimia oral de los fondos.

Factores Determinantes de la Desaparición

  1. Pérdida material del oficio artesanal: La irrupción de los recipientes de aluminio y plástico a mediados del siglo XX eliminó la calderería de cobre en Miranda; la maquinaria industrial erradicó a los tejeros y madreñeros nómadas.
  2. Modernización tecnológica pesquera: Las cartas electrónicas, pantallas de navegación y radares GPS suprimieron la necesidad de memorizar les señes y los nombres tradicionales de los bajos submarinos transmitidos de padres a hijos.
  3. Escolarización y estandarización lingüística: La consolidación de la lengua vehicular estándar y la desaparición de los gremios itinerantes eliminaron la necesidad funcional del secreto, relegando estas hablas a un valor puramente testimonial y etnográfico.

Xerxes Gremiales Perdíes: Más allá del Pixuetu

El mapa llingüísticu d'Asturies suel sintetizase na división tripartita del dominiu asturllionés (occidental, central y oriental) y en reductos sociollingüísticos singulares de base mariniega como'l pixuetu de Cuideiru o l'amestáu urbanu. Sicasí, baxo esa estructura dialectal convivió mientres sieglos un treme de criptouleutos y xerxes profesionales gremiales creaos deliberadamente pa caltener secretos d'oficiu, afitar precios ensin testigos, alvertir de la presencia d'autoridaes y defender la cohesión interna frente a les comunidaes forasteres.

A diferencia de los dialectos locales de tresmisión familiar y comuñal, estes fales teníen una función críptica, de clas y de tránsitu itinerante: aprendíense mientres el periodu d'aprendizaxe gremial, usábense fuera de la casa y poseyíen mecanismos de sustitución léxica pa torgar que'l veceru (el foriatu, el pispiazo o'l gachó) pescanciara los tratos.

1. El Bron (o Mansolea): La Llingua Secreta de Caldereros y Teyeros

Orixe Sociohistóricu

El Bron —conocíu tamién en ciertes zones del oriente asturianu como Mansolea— foi'l criptouleutu itinerante por escelencia d'Asturies. Nació y consolidóse en dos nucleos artesanales específicos:

  1. Los caldereros de Miranda (Avilés): Artesanos del cobre, llotón y estañu dedicaos a la forxa, batíu y soldadura de calderes de llagar, potes, alambiques y calderos de llar.
  2. Los teyeros y tamargos de Llanes: Oficiales d'alfarería ruda y albañilería que percorren les provincies de la cornisa cantábrica y Castiella pa cocer teyes curves y llevantar murios de mampostería.

Dambos coleutivos funcionaben como cuadrielles nómades (mirones o cuadrielles de temporada) que partíen de les sos aldegues en primavera y tornaben na seronda. Nos mesones, mercaos de ganáu, feries y cases d'amos foriatos, l'usu del Bron torgaba que los forasteros descubrieren el marxe de ganancia d'un arreglu, el costu real del metal, la presencia de la ronda municipal o la calidá del estañu emplegáu.

Mecanismos Llingüísticos del Criptouleutu

El Bron nun tien una gramática propia: emplega la morfoloxía, sintaxis y fonética del asturianu central o oriental, pero sustitúi de manera sistemática los sustantivos, axetivos, verbos troncales y términos numbéricos per raíces hermétiques procedentes de:

  • El caló ibéricu (léxicu xitanu asimiláu pol contautu en caminos y feries).
  • El vascuence arcaicu (debío al continuu tránsitu per Vizcaya y Guipúzcoa).
  • Metáfores morfolóxiques y sufixación críptica (amestadura de terminaciones como -ante, -ea, -ón o deformaciones fonétiques).

Vocabulariu Canónicu del Bron / Mansolea

Términu en Bron / Mansolea Equivalente n'Asturianu / Castellán Función o Contestu d'Usu
Pispiazo / Foriatu Estrañu, veceru, non empecipiáu Persona ayena al gremiu a la que se despinta la conversación.
Gachó / Gachí Home / Muyer Persona civil o veceru común (procedente del caló).
Ruán Cobre La materia prima por escelencia del caldereru.
Cascarria Chatarra, metal vieyu o avería Material defectuosu usáu p'abaratar costes.
Lumbreante / Sianero Fueu / Carbón de fragua Esencial pa la fundición y batíu del metal.
Gorrino / Caloyo Dineru / Moneda de valor Usáu p'afitar cifres ensin que'l comprador lo alvierta.
Fierro Cuchiellu, ferramienta o fierro Presa de trabayu o preséu de defensa.
Manochar Robar, sisar o cobrar de más Operación económica tapada nel regatéu.
Junar Mirar, vixilar, reparar Avisu de guardia ante guardies o veceros suspicaces.
Piltra / Piltreo Cama / Dormir Términu d'abellugu nocherniegu en mesones camineros.
Paya Casa / Posada Llugar onde s'instala'l taller temporal o'l descansu.
Garfiada Guardia Civil, alguaciles, xusticia Señal d'alarma pa despintar actividaes non fiscalizaes.
Bato / Bata Padre / Madre Ámbitu familiar treslladáu al códigu gremial.
Mangar Pidir, clamiar o regatiar Actu de negociación ante'l pagador.
Mamporro Golpe de mazu o martiellu Trabayu duru sobre l'inque de fragua.

Fraseoloxía y Diálogu Criptográficu

  • Frase críptica: "Juna al pispiazo que maneja gorrinos y métele cascarria por ruán."
    Traducción: Mira pal foriatu que remana perres y méte-y chatarra vieya cobrada a preciu de cobre nuevo.
  • Frase d'alarma: "Viene la garfiada junando la paya, bate el fierro y safa."
    Traducción: Vien la ronda de vixilancia mirando pa la posada; escuende les ferramientes y marcha d'equí.

2. El Tamargu: El Léxicu de Cesteros, Madreñeros y Tratantes Ambulantes

La Vida nel Camín: Del Valle a la Ría

El Tamargu (o fala de los tratantes y cesteros del occidente y valles centrales asturianos) constituyó la xerxa de los artesanos de la madera verde:

  • Cesteros de carpanes, maniegos y cuévanos: Artesanos que trabayaben vares de castañu (fayes y tires) y d'ablanar.
  • Madreñeros itinerantes: Aquellos que baxaben de brañes y montes altos a feries comarcales (La Pola Siero, Cangues d'Onís, Grau, Pravia) a vender calzáu de madera tornao n'umeru, faya o bidul.
  • Tratantes de ganáu (chalanes): Negociantes de vacunu asturianu de los valles y del monte que recurríen a señes dixitales y términos herméticos pa zarrar tratos de güeyes y xovencillas a llombu de los amos orixinales.

La Mecánica Críptica del Tratu

A diferencia del caldereru, que'l so oficiu dependía de l'aleación y el fueu, el tratante y el cesteru vivíen de la tasación del material vivo:

  • La edá del animal, los sos defectos ocultos (coxeres, reumes, falta d'ubre) y la calidá de la madera (si yera castañu verde, carcomíu o madera fendida) quedaben codificaos en términos incomprensibles pa los campesinos de la feria.
  • L'apretón de manes ente tratantes diba acompañáu de fórmules en tamargu qu'alcordaben el corretaxe o la repartición de la plusvalía.

Léxicu Fundamental del Tamargu y de la Chalanería

Términu en Tamargu Significáu Real Contestu Profesional
El Güeyu / La Chala Tratu / Venta de ganáu La transaición comercial nel prau de la feria.
Cornante / El Cornudo Vaca, güe o xatu La mercancía principal del tratante.
Carapucheta Madreña o zuecu de madera Calzáu artesanal vendíu per llotes.
La Vara / El Rimero Fexe de vares de castañu Carga de madera llisto pa ser curvada y texida.
Tueru / Tuerón Tueru d'árbol baltáu pa torniar Pieza bruta pa llabrar madreñes.
Caloyo seco Moneda falsa o pagu aplazáu Alerta sobre la insolvencia del comprador.
Chivo / Chivante Testigu cafiante / Soplón Vecín curiosu qu'asiste al regatéu.
Coixu / Arrastre Res enferma o con tara oculta Vaca con defectu de pata que s'intenta allugar rápido.
Triscar Partir, zarrar l'alcuerdu Romper la mano pa sellar el pactu ensin contratu escritu.
Sobarco Comisión oculta del chalán Ganancia neta llograda a llombu de les partes.

3. Vocabularios Marineros Comarcales: Candás, Llastres y Tapia

Mientres que la fala de Cuideiru (el Pixuetu) algamó notoriedá lliteraria pola so singularidá morfolóxica y fonética conservadora, el restu de puertos y cofraderíes d'Asturies desenvolvieron léxicos náuticos d'enorme especificidá téunica. En Candás, Lluanco, Llastres, Llanes, Puerto de Vega o Tapia, el llinguaxe marineru nun yera un xuegu crípticu, sinón un códigu de precisión vital onde un fallu de comunicación nel gobiernu de la llancha bonitera o nel caláu de los apareyos significaba'l naufraxu.

La Toponimia Submarina y les Enfilaciones (Les Señes)

Ún de los mayores patrimonios inmateriales del Cantábricu asturianu ye la cartografía oral de los fondos marinos. Los patrones de barcu nun cuntaben con cartes batimétriques nin sonares; navegaben triangulando marques visuales de la costa (cantiles, picos monteses, ermites, faros y árboles singulares).

  • El sistema d'enfilación: Cada caladeru o baxu de roca (cantu, petón o seca) recibía un nome esclusivu memorizáu peles sagues familiares:
    • "Poner la cruz de la ermita nel tayu del cantil" pa dar col veril onde comíen les llubines.
    • Términos como El Petón, La Rasa Fonda, El Cantu la Pixota o La Piedra del Ocle yeren d'usu celosamente acutáu dientro de cada tripulación pa nun desvelar la posición del bancu de pesca a los barcos vecinos.

Terminoloxía Náutica y Pesquera Comparada

                                    VIENTU CANTÁBRICU
                                           ▲
                                           │
             GALERNA / NORDÉS ─────────────┼───────────── TRAVESÍA
      (Vientu del NE que zarra puertu)     │      (Mar de fondu del NW)
                                           │
                                           ▼
                                    RESACA DEL PEDRERU
                

Candás y Lluanco (Gozón y Carreño)

Zona de gran tradición de pesca de cabotaxe, ballenera histórica y conservera:

  • Torno / Virador: Mecanismu manual de madera na rampa del puertu pa xubir les llanches al abrigu de les foles.
  • Calón: Cabu de cáñamu emplomáu que marcaba'l fondu esactu pa llargar el palangre.
  • Empanar: Quedar la embarcación llancada en seco por una baxamar rápida non calculada.
  • Foliada / Mar picada: Estáu de la mar de vientu que torgaba doblar el Cabu Peñes.
  • Bocarte: Términu preferíu frente a anchoa cuando se trata de la pieza fresca recién pescada al cercu.

Llastres (Colunga)

Puertu pasu ente pasu sobre'l cantil con caladeros fondos escontra l'oriente:

  • El Pumar / El Canto: Referencia al talú continental fondu onde se llargaben les llinies pa la pixota de pinchu y el virréi.
  • Volanta: Arte d'enmalle fixu de fondu, oxetu de conflictu históricu frente a les artes d'arrastre foriates.
  • Sotaventar: Buscar l'abellugu de la Punta de Tazones o Llastres mientres les galernes imprevistes.
  • Xorra: Viérbene marín de pedreru recoyíu en baxamar usáu como cebu selectivu pa pexes de roca.

Tapia de Casariego y l'Eo (Occidente Asturianu)

Zona de transición galaico-asturiana (eonaviegu o fala), con un léxicu onde conflúin términos cántabros y atlánticos:

  • Laxe / Laje: Cresta de roca llisa somorguiada peligrosa pa les quiyes de les llanches.
  • Palangrillo / Volantín: Apareyos d'anzuelos múltiples cebaos con sardina pa la pesca de dorada y xargu.
  • Chopa: Términu marineru llocal pa la dorada gris (Spondyliosoma cantharus).
  • Marullo: Marexada con rompiente blanca provocada por corrientes de marea atopaes na boca de la ría del Eo.

4. Estáu Actual, Factores d'Estinción y Documentación

Xerxa / Criptouleutu Zona Xeográfica Principal Coleutivu Profesional Estáu de Conservación Actual
El Bron Miranda (Avilés), Llanes Caldereros, teyeros, llatoneros Críticu / Práuticamente estinguíu. Calteníu en memories orales de descendientes vieyos y trabayos etnográficos llocales.
El Tamargu Valles occidentales, Salas, Grau Cesteros, tratantes, madreñeros Estinguíu como usu vehicular. Sobreviven términos aisllaos nel vocabulariu de les feries de ganáu.
Léxicos Marineros Candás, Llastres, Lluanco, Tapia Pescadores de baxura, rederes, marineros En regresión rápida. La electrónica marina (GPS, sónar) sustituyó les enfilaciones visuales y la toponimia oral de los fondos.

Factores Determinantes de la Desapaición

  1. Perda material del oficiu artesanal: La irrupción de los recipientes d'aluminiu y plásticu a mediaos del sieglu XX esanició la calderería de cobre en Miranda; la maquinaria industrial erradicó a los teyeros y madreñeros nómades.
  2. Modernización teunolóxica pesquera: Les cartes electróniques, pantalles de navegación y radares GPS suprimieron la necesidá de memorizar les señes y los nomes tradicionales de los baxos submarinos tresmitíos de padres a fíos.
  3. Escolarización y estandarización llingüística: La consolidación de la llingua vehicular estándar y la desapaición de los gremios itinerantes esaniciaron la necesidá funcional del secretu, apostrando estes fales a un valor puramente testimonial y etnográficu.

Lost Guild Jargons: Beyond Pixueto

The linguistic map of Asturias is usually synthesized into the tripartite division of the Astur-Leonese domain (Western, Central, and Eastern) alongside unique socio-linguistic pockets of seafaring origin such as the Pixueto of Cudillero or urban Amestáu. However, beneath this dialectal structure coexisted for centuries an intricate web of cryptolects and professional guild jargons deliberately crafted to guard craft secrets, establish prices without eavesdroppers, warn of authorities, and safeguard internal solidarity against outsiders.

Unlike community-based family dialects, these varieties served a cryptic, class-based, and itinerant purpose: they were mastered during formal guild apprenticeships, spoken away from home, and featured systematic lexical substitution mechanisms designed to prevent the customer or outsider (the foriatu, pispiazo, or gachó) from deciphering transactions.

1. El Bron (or Mansolea): The Secret Speech of Coppersmiths and Tilers

Sociohistorical Origins

El Bron —also known across parts of eastern Asturias as Mansolea— was the quintessential itinerant cryptolect of Asturias. It emerged and took root in two specialized artisan hubs:

  1. The coppersmiths of Miranda (Avilés): Craftsmen in copper, brass, and tin who forged, hammered, and welded cider press boilers, pots, alembics, and traditional hearth kettles.
  2. The tilers and brickmakers (tamargos) of Llanes: Rough pottery and masonry journeymen who traveled across northern Spain and Castile firing curved roof tiles and erecting stone masonry.

Both groups operated as nomadic seasonal crews (mirones) that left their native villages each spring and returned in autumn. In roadside inns, livestock fairs, markets, and patrons' estates, speaking El Bron prevented outsiders from discovering profit margins, true metal values, approaching constables, or the grade of tin solder used.

Linguistic Mechanisms of the Cryptolect

El Bron lacks an independent grammar: it relies on the morphology, syntax, and phonology of Central or Eastern Asturian, while systematically replacing nouns, adjectives, core verbs, and numerical values with hermetic roots derived from:

  • Iberian Caló (Romani vocabulary adopted through contact along trade roads and fairs).
  • Archaic Basque (absorbed through continuous seasonal transit across Biscay and Gipuzkoa).
  • Morphological metaphors and cryptic suffixation (affixing endings like -ante, -ea, -ón, or altering phonemes).

Canonical Vocabulary of El Bron / Mansolea

Term in Bron / Mansolea Equivalent in Asturian / Spanish Function or Context of Use
Pispiazo / Foriatu Outsider, customer, uninitiated Person outside the guild from whom conversation is concealed.
Gachó / Gachí Man / Woman Ordinary civilian or client (derived from Caló).
Ruán Copper The quintessential raw material of the coppersmith.
Cascarria Scrap metal, junk, defect Substandard metal used to minimize artisan costs.
Lumbreante / Sianero Fire / Forge coal Essential for smelting and beating metal sheets.
Gorrino / Caloyo Money / Valuable coin Used to set monetary quotes covertly before buyers.
Fierro Knife, iron, tool Working hand tool or defensive implement.
Manochar To steal, pilfer, or overcharge Covert commercial manipulation during haggling.
Junar To watch, observe, keep lookout Warning call against suspicious guards or watchful clients.
Piltra / Piltreo Bed / Sleep Refuge and lodging overnight in wayside inns.
Paya House / Inn Location of temporary workshops or crew quarters.
Garfiada Civil Guard, constabulary, law Alarm signal to conceal unregistered commercial work.
Bato / Bata Father / Mother Family sphere incorporated into guild code.
Mangar To beg, petition, or bargain Negotiating action when dealing with customers.
Mamporro Hammer blow or mallet strike Heavy labor on the forge anvil.

Phraseology and Encrypted Dialogue

  • Cryptic phrase: "Juna al pispiazo que maneja gorrinos y métele cascarria por ruán."
    Translation: Watch that outsider who has plenty of money and sell him scrap metal billed at the price of new copper.
  • Alarm phrase: "Viene la garfiada junando la paya, bate el fierro y safa."
    Translation: The watch patrol is eyeing the inn; stow the tools and get out of here.

2. El Tamargu: The Jargon of Basketmakers, Cloggers, and Itinerant Dealers

Life on the Road: From Mountain Valleys to Coastal Estuaries

El Tamargu (the vernacular of drovers, traders, and basketmakers in Western and Central Asturias) was the cant of artisans working green timber:

  • Weavers of traditional baskets (carpanes, maniegos, cuévanos): Woodworkers splitting fresh chestnut shoots (fayes) and hazel rods.
  • Itinerant clog makers (madreñeros): Craftsmen descending from highland pastures to regional fairs (Pola de Siero, Cangas de Onís, Grado, Pravia) to market lathe-turned wooden clogs carved from alder, beech, or birch.
  • Cattle horse-traders (chalanes): Asturian valley and mountain livestock brokers who used subtle finger gestures and covert phrases to seal transactions for oxen and heifers behind the original breeders' backs.

The Cryptic Mechanics of Trade

Unlike coppersmiths whose craft depended on fire and metal alloys, livestock drovers and basketmakers traded in living stock and organic timber:

  • An animal's hidden defects (lameness, rheumatism, dry udders) and wood condition (green, insect-riddled, or split timber) were coded in vocabulary incomprehensible to peasant farmers attending the fair.
  • Handshakes between seasoned brokers were accompanied by rhyming formulas in Tamargu that established finder's fees or divided hidden capital gains.

Core Vocabulary of Tamargu and Livestock Drovers

Term in Tamargu Literal Meaning Professional Context
El Güeyu / La Chala Deal / Livestock sale The fairground commercial transaction.
Cornante / El Cornudo Cow, ox, or bull calf The broker's core trading commodity.
Carapucheta Madreña / Wooden clog Handmade wooden footwear sold by the dozen.
La Vara / El Rimero Bundle of chestnut rods Fresh green timber ready for splitting and weaving.
Tueru / Tuerón Felled log ready for turning Rough wood blank for carving wooden clogs.
Caloyo seco Counterfeit coin or deferred debt Warning alert about a buyer's insolvency.
Chivo / Chivante Meddlesome bystander / Informer Curious spectator interfering in negotiations.
Coixu / Arrastre Defective or diseased livestock Animal with hidden lameness offloaded swiftly.
Triscar To strike hands, finalize agreement Clapping hands together to seal a contract verbally.
Sobarco Hidden broker's commission Net markup pocketed without the clients' awareness.

3. Regional Maritime Vocabularies: Candás, Lastres, and Tapia

While the fishing dialect of Cudillero (Pixueto) earned literary fame for its conservative archaic morphology and phonetics, other Asturian ports and fishermen's guilds (cofradías) developed exceptionally specialized technical lexicons. In Candás, Luanco, Lastres, Llanes, Puerto de Vega, or Tapia de Casariego, seafaring terminology was never an arbitrary game, but a crucial survival code where communication missteps during tuna runs or longline hauling spelled disaster.

Subsea Toponymy and Coastal Bearings (Les Señes)

Among the greatest intangible legacies of the Asturian Cantabrian Sea is the oral cartography of underwater reefs. Skippers possessed neither bathymetric charts nor electronic echo sounders; they navigated by cross-triangulating prominent coastal landmarks (cliffs, mountain ridges, shrines, lighthouses, and solitary trees).

  • The transit line system (enfilaciones): Every fishing bank or submarine reef (canto, petón, or seca) bore an exclusive name preserved across family generations:
    • "Aligning the chapel cross with the notch on the sea cliff" to locate the underwater drop-off where sea bass fed.
    • Terms like El Petón, La Rasa Fonda, El Canto de la Merluza, or La Piedra del Ocle were kept strictly secret among close crews to keep competitors off prime grounds.

Comparative Seafaring Terminology

                                   CANTABRIAN WIND
                                          ▲
                                          │
            GALERNA / NORDÉS ─────────────┼───────────── TRAVESÍA
      (NE wind that shuts the harbor)     │      (NW open ocean groundswell)
                                          │
                                          ▼
                                   ROCK PLATFORM SURF
                

Candás and Luanco (Gozón and Carreño)

Seafaring region renowned for coastal cabotage, historic whaling, and canning factories:

  • Torno / Virador: Wooden hand capstan on the port slipway used to haul skiffs above surging surf.
  • Calón: Lead-weighted hemp line dropped to determine bottom depth before setting longlines.
  • Empanar: Running aground on bare rock flats due to an unexpectedly swift ebb tide.
  • Foliada / Mar picada: Choppy, wind-whipped sea preventing craft from rounding Cape Peñas.
  • Bocarte: Preferred regional term over anchovy for freshly netted round-haul fish.

Lastres (Colunga)

Harbor clinging to coastal cliffs, granting swift access to deep eastern fishing grounds:

  • El Pumar / El Canto: Regional name for the deep continental shelf edge where hook-and-line gear was set for hake and alfonsino.
  • Volanta: Fixed bottom gillnet, source of historic friction with foreign trawlers.
  • Sotaventar: Seeking shelter in the lee of Tazones Point or Lastres during sudden gales.
  • Xorra: Marine ragworm gathered on tidal flats at low tide, prized as prime hook bait for rockfish.

Tapia de Casariego and the River Eo (Western Asturias)

Galician-Asturian transition territory (Eonavian or fala), blending Cantabrian and Atlantic maritime expressions:

  • Laxe / Laje: Smooth submerged flat rock ledge posing hazard to timber hulls.
  • Palangrillo / Volantín: Multi-hook handlines baited with salted sardine for sea bream and black seabream.
  • Chopa: Local vernacular name for the black seabream (Spondyliosoma cantharus).
  • Marullo: Steep white-capped chop generated by opposing tidal currents meeting at the mouth of the Eo estuary.

4. Current Status, Extinction Drivers, and Documentation

Jargon / Cryptolect Core Geographic Area Artisan Guild / Trade Conservation Status
El Bron Miranda (Avilés), Llanes Coppersmiths, tilers, tinsmiths Critical / Functionally extinct. Preserved only in oral recordings of elders and local ethnographies.
El Tamargu Western Valleys, Salas, Grado Basketmakers, cattle dealers, cloggers Extinct as living vehicular speech. Isolated vocabulary fragments persist at rural livestock fairs.
Maritime Lexicons Candás, Lastres, Luanco, Tapia Inshore fishermen, net menders, sailors Rapid regression. Marine GPS, chartplotters, and sonars have replaced oral toponymy and visual bearings.

Key Factors Driving Extinction

  1. Material decline of traditional crafts: The widespread arrival of cheap aluminum and plastics by the mid-20th century wiped out copper forging in Miranda; industrial building materials displaced itinerant tilers and clog makers.
  2. Navigational technology: Digital nautical cartography, electronic sounders, and satellite GPS systems eliminated the survival necessity of memorizing family-held oral landmarks (les señes).
  3. Schooling and linguistic standardization: Compulsory universal schooling and the dissolution of closed traveling guilds stripped these cryptographic codes of practical purpose, reducing them to purely documentary ethnographic artifacts.

Vergessene Zunftjargons: Jenseits des Pixueto

Die Sprachkarte Asturiens wird meist auf die dreigliedrige Aufteilung des Asturleonesischen (West-, Zentral- und Ostdialekt) sowie auf eigenständige soziolinguistische Rückzugsgebiete wie das Fischer-Pixueto von Cudillero oder das städtische Amestáu verkürzt. Unterhalb dieser Dialektlandschaft existierte jedoch über Jahrhunderte ein dichtes Geflecht beruflicher Kryptolette und Zunftsprachen. Diese wurden gezielt geschaffen, um Handwerksgeheimnisse zu wahren, Preise ohne Zeugen abzusprechen, vor Behörden zu warnen und die Zunftsolidarität gegenüber Fremden zu festigen.

Im Gegensatz zu den familiär weitergegebenen Ortsmundarten erfüllten diese Geheimsprachen eine klassenbezogene, berufsständische und wandernde Funktion: Sie wurden während der Lehrjahre erlernt, fern der Heimat gesprochen und nutzten ausgefeilte lexikalische Ersetzungen, damit Außenstehende (der foriatu, pispiazo oder gachó) Verhandlungen nicht verstehen konnten.

1. El Bron (oder Mansolea): Die Geheimsprache der Kupferschmiede und Ziegler

Sozialhistorischer Ursprung

El Bron — im Osten Asturiens auch als Mansolea bekannt — war das bedeutendste Wander-Kryptolett Asturiens. Es entstand in zwei ausgeprägten Handwerkszentren:

  1. Die Kupferschmiede von Miranda (Avilés): Handwerker für Kupfer, Messing und Zinn, die Kessel für Apfelweinpressen, Töpfe, Destillierkolben und Herdkessel schmiedeten, trieben und löteten.
  2. Die Ziegler und Maurer (tamargos) von Llanes: Ziegeleigesellen und Maurer, die auf Wanderschaft durch Nordspanien und Kastilien zogen, um Hohlziegel zu brennen und Bruchsteinmauern zu errichten.

Beide Berufsgruppen bildeten saisonale Wanderkolonnen (mirones), die im Frühjahr aufbrachen und im Herbst zurückkehrten. In Gasthäusern, auf Viehmärkten und Gutshöfen verhinderte El Bron, dass Auftraggeber die Gewinnspannen einer Reparatur, die Materialkosten, herannahende Wachen oder die Reinheit des verwendeten Zinns durchschauten.

Linguistische Mechanismen des Kryptoletts

El Bron besitzt keine eigene Grammatik: Es verwendet Formenlehre, Satzbau und Lautlehre des Zentral- oder Ostasturischen, ersetzt jedoch Substantive, Adjektive, Verben und Zahlwörter systematisch durch hermetische Wurzeln aus:

  • Dem iberischen Caló (Zigeunerwortschatz, übernommen auf Landstraßen und Jahrmärkten).
  • Dem archaischen Baskischen (durch ständige Wanderschaft in Bizkaia und Gipuzkoa).
  • Morphologischen Metaphern und Geheim-Suffixen (Endungen wie -ante, -ea, -ón oder lautliche Verzerrungen).

Kanonischer Wortschatz des Bron / Mansolea

Begriff im Bron / Mansolea Bedeutung im Asturischen / Spanischen Funktion oder Verwendungskontext
Pispiazo / Foriatu Fremder, Kunde, Uneingeweihter Zunftfremde Person, vor der das Gespräch verborgen wird.
Gachó / Gachí Mann / Frau Zivilist oder gewöhnlicher Kunde (aus dem Caló).
Ruán Kupfer Der grundlegende Rohstoff des Kupferschmieds.
Cascarria Alteisen, Schrott, Mangel Minderwertiges Material zur Senkung der Handwerkskosten.
Lumbreante / Sianero Feuer / Schmiedekohle Unerlässlich zum Schmelzen und Schmieden des Metalls.
Gorrino / Caloyo Geld / Münze von Wert Zur verdeckten Preisabsprache vor dem Kunden.
Fierro Messer, Werkzeug oder Eisen Arbeitsgerät oder Instrument zur Selbstverteidigung.
Manochar Stehlen, abzweigen, übervorteilen Verdecktes Vorgehen beim Preisfeilschen.
Junar Schauen, bewachen, beobachten Warnung vor Wachen oder misstrauischen Kunden.
Piltra / Piltreo Bett / Schlafen Nachtlager in Herbergen entlang der Wanderrouten.
Paya Haus / Gasthof Ort der temporären Werkstatt oder Unterkunft.
Garfiada Gendarmerie, Büttel, Justiz Alarmsignal zum Verbergen nicht versteuerter Tätigkeiten.
Bato / Bata Vater / Mutter Familiärer Begriff im Zunftkodex.
Mangar Bitten, feilschen, verhandeln Verhandlungsvorgang mit dem Zahlenden.
Mamporro Hammerschlag Schwere Schmiedearbeit auf dem Amboss.

Kryptografische Redewendungen und Dialoge

  • Geheimsatz: „Juna al pispiazo que maneja gorrinos y métele cascarria por ruán.“
    Übersetzung: Schau dir den Fremden an, der viel Geld hat, und verkaufe ihm alten Schrott zum Preis von neuem Kupfer.
  • Alarmruf: „Viene la garfiada junando la paya, bate el fierro y safa.“
    Übersetzung: Die Streife mustert das Gasthaus; versteck das Werkzeug und verschwinde von hier.

2. El Tamargu: Der Fachwortschatz der Korbmacher, Holzschuhmacher und Viehhändler

Das Leben auf der Straße: Vom Gebirgstal zur Mündung

El Tamargu (die Sprache der Händler und Korbmacher West- und Mittelasturiens) bildete den Jargon der Holzhandwerker:

  • Korbmacher traditioneller Flechtkörbe (carpanes, maniegos, cuévanos): Handwerker, die frische Kastanienspalten (fayes) und Haselruten verarbeiteten.
  • Wandernde Holzschuhmacher (madreñeros): Handwerker, die von den Almen zu Regionalmärkten (Pola de Siero, Cangas de Onís, Grado, Pravia) zogen, um gedrechselte Holzschuhe aus Erle, Buche oder Birke zu verkaufen.
  • Viehhändler (chalanes): Rinderhändler der Täler und Berge, die Fingerzeichen und verdeckte Ausdrücke nutzten, um Rinderkäufe hinter dem Rücken der Züchter abzuwickeln.

Die Geheimmechanik des Handels

Im Gegensatz zum Kupferschmied lebten Viehhändler und Korbmacher von der Begutachtung organischer Werkstoffe und lebenden Viehs:

  • Das Alter des Tieres, verdeckte Gebrechen (Lahmen, Rheuma, Euterfehler) und Holzschäden (Grünholz, Wurmstich, Risse) wurden verschlüsselt benannt.
  • Der Handschlag unter Händlern wurde von Formeln im Tamargu begleitet, die Vermittlungsprovisionen oder Gewinnteilungen regelten.

Kernwortschatz des Tamargu und des Viehhandels

Begriff im Tamargu Eigentliche Bedeutung Fachlicher Kontext
El Güeyu / La Chala Handel / Viehverkauf Der Geschäftsabschluss auf der Festwiese.
Cornante / El Cornudo Kuh, Ochse oder Kalb Die primäre Handelsware des Viehhändlers.
Carapucheta Madreña / Holzschuh Handgefertigte Holzschuhe im Dutzendverkauf.
La Vara / El Rimero Bund Kastaniengerten Frisches Biegeholz zum Flechten von Körben.
Tueru / Tuerón Gefällter Drechselstamm Rohholzblock zum Aushöhlen von Holzschuhen.
Caloyo seco Falschmünze oder Zahlungsverzug Warnung vor Zahlungsunfähigkeit des Käufers.
Chivo / Chivante Lästiger Zeuge / Verräter Neugieriger Schaulustiger beim Feilschen.
Coixu / Arrastre Krankes Tier mit verdecktem Mangel Kuh mit verdeckter Lahmheit, die rasch abgestoßen wird.
Triscar Handschlag zum Vertragsabschluss Einschlagen per Handbesiegelung ohne Schriftvertrag.
Sobarco Versteckte Vermittlungsprovision Gewinnmarge, die ohne Wissen der Parteien einbehalten wird.

3. Regionale Seefahrtslexika: Candás, Lastres und Tapia

Während die Fischermundart von Cudillero (Pixueto) literarische Berühmtheit erlangte, entwickelten auch die übrigen Häfen und Zünfte Asturiens hochpräzise Fachsprachen. In Candás, Luanco, Lastres, Llanes, Puerto de Vega oder Tapia de Casariego war Seemannssprache kein Geheimsinn, sondern ein überlebenswichtiges Präzisionssystem: Ein Missverständnis beim Steuern des Thunfischbootes oder beim Setzen des Langleinengeschirrs führte unweigerlich zum Schiffbruch.

Unterseeische Toponymie und Landmarkenpeilung (Les Señes)

Zu den bedeutendsten immateriellen Schätzen des kantabrischen Meeres gehört die mündliche Tiefenkartierung. Die Schiffer besaßen weder Tiefenkarten noch Echolote; sie navigierten durch Dreieckspeilung markanter Küstenpunkte (Klippen, Berggipfel, Kapellen, Leuchttürme und Einzelbäume).

  • Das Peilungssystem (enfilaciones): Jeder Fanggrund oder Felsriegel (canto, petón oder seca) trug einen Eigennamen, der in Fischerfamilien gehütet wurde:
    • „Das Kapellenkreuz genau in die Klippenscharte legen“, um die Abbruchkante zu finden, an der Wolfsbarsche jagten.
    • Namen wie El Petón, La Rasa Fonda, El Canto de la Merluza oder La Piedra del Ocle blieben strengstes Betriebsgeheimnis jeder Schiffsbesatzung.

Vergleichende Seemanns- und Fischereiterminologie

                                  KANTABRISCHER WIND
                                          ▲
                                          │
            GALERNA / NORDÉS ─────────────┼───────────── TRAVESÍA
      (Nordostwind, der Häfen schließt)   │      (Nordwest-Dünung des Atlantiks)
                                          │
                                          ▼
                                   BRANDUNGSRÜCKSCHLAG
                

Candás und Luanco (Gozón und Carreño)

Traditionsgebiet der Küstenschifffahrt, des historischen Walfangs und der Konservenindustrie:

  • Torno / Virador: Hölzerne Handwinde an der Hafenrampe zum Bergen der Holzboote vor der Brandung.
  • Calón: Mit Blei beschwertes Hanfseil zur exakten Tiefenlotung vor dem Auslegen der Langleinen.
  • Empanar: Trockenfallen des Schiffs auf Felsriffen infolge rasch fallender Ebbe.
  • Foliada / Mar picada: Schwerer kabbeliger Seegang, der das Umrunden von Cabo Peñas vereitelte.
  • Bocarte: Bevorzugte Bezeichnung für fangfrische Sardellen aus dem Ringwadennetz.

Lastres (Colunga)

Steil an die Klippen gebauter Hafen mit direktem Zugang zu östlichen Tiefseefanggründen:

  • El Pumar / El Canto: Bezeichnung des tiefen Schelfabfalls für das Angeln von Seehecht und Kaiserbarsch.
  • Volanta: Fest am Grund verankertes Kiemennetz, historischer Zankapfel gegenüber Schleppnetzen.
  • Sotaventar: Das Schutzsuchen im Lee von Punta de Tazones oder Lastres bei plötzlichen Sturmböen.
  • Xorra: Bei Ebbe auf Felsplatten gegrabener Wattwurm als bevorzugter Köder für Klippenfische.

Tapia de Casariego und der Fluss Eo (Westasturien)

Galicisch-asturischer Übergangsraum (Eonaviego oder Fala) mit einer Verschmelzung kantabrischer und atlantischer Seefahrtsbegriffe:

  • Laxe / Laje: Flache, glatte Unterwasserfelsrippe, die den Bootskielen gefährlich wurde.
  • Palangrillo / Volantín: Mehrhakige Handlesinen mit Sardinenködern für Gold- und Geißbrassen.
  • Chopa: Lokale Fischereibezeichnung für die Streifenbrasse (Spondyliosoma cantharus).
  • Marullo: Schaumgekrönte, steile Dünung durch gegenläufige Gezeitenströme an der Mündung der Ria del Eo.

4. Heutiger Zustand, Aussterbeursachen und Dokumentation

Jargon / Kryptolett Geografischer Schwerpunkt Berufsstand Erhaltungszustand
El Bron Miranda (Avilés), Llanes Kupferschmiede, Ziegler, Klempner Kritisch / Praktisch ausgestorben. Nur in Tonaufnahmen hochbetagter Nachfahren und ethnografischen Studien bewahrt.
El Tamargu Westliche Täler, Salas, Grado Korbmacher, Viehhändler, Holzschuhmacher Als Umgangssprache erloschen. Vereinzelte Fachwörter überleben im Vokabular der Viehmärkte.
Seemannssprachen Candás, Lastres, Luanco, Tapia Küstenfischer, Netzknüpferinnen, Seeleute Starker Rückgang. Satelliten-GPS, Echolote und Bordkarten haben mündliche Peilungen und Flurnamen verdrängt.

Hauptursachen des Niedergangs

  1. Materieller Verlust traditioneller Handwerke: Das Aufkommen industrieller Aluminium- und Kunststoffgefäße Mitte des 20. Jahrhunderts vernichtete die Kupferschmiede in Miranda; Baustoffe ersetzten Wanderziegler und Holzschuhmacher.
  2. Nautische Technisierung: Elektronische Seekarten, Bildschirmnavigation und GPS-Radare machten das Memorieren mündlich weitergegebener Peilmarken (les señes) überflüssig.
  3. Schulbildung und Sprachstandardisierung: Allgemeine Schulpflicht und das Verschwinden geschlossener Wandergilden entzogen dem Geheimcode seine funktionale Notwendigkeit und machten ihn zum reinen Forschungsobjekt.