Cabecera TrasguForiatu


La Güestia y los Ritos Protectores de la Quintana

El encuentro en la encrucijada de Cuatro Caminos

Caía una noche cerrada de difuntos, sin luna ni estrellas, de esas en que la neblina espesa sube desde los fondos de valle y borra las lindes de las fincas y los perfiles de los castaños. Xuan de la Quintana regresaba tarde a su aldea tras haber cerrado un trato de ganado en la feria vecina. El orvallo calaba su capa de sayal y la vara de avellano que usaba como bastón repicaba acompasada contra el barro del camino carretero.

Apuraba el paso con inquietud. Los viejos de la parroquia advertían siempre que, pasadas las ánimas y antes del primer canto del gallo, los senderos solitarios no pertenecían a los vivos. Para alcanzar su casa, Xuan no tenía más remedio que cruzar la encrucijada de Cuatro Caminos, un paraje lúgubre flanqueado por muros de piedra seca donde solían alzarse cruces de madera tosca en recuerdo de antiguos ajusticiados o finados sin sepultura bendita.

Cuando apenas le faltaban unos metros para alcanzar el cruce, el ambiente se tornó repentinamente gélido, un frío penetrante que no era de invierno ni de escarcha, sino un hielo que calaba hasta la médula de los huesos. El viento cesó en seco; las hojas de los robles quedaron inmóviles y el silencio se hizo tan absoluto y espeso que Xuan sólo alcanzaba a oír el galopar desbocado de su propio corazón.

La comitiva espectral de las ánimas

De pronto, un rumor lejano quebró la quietud: un rumor de pasos arrastrados sobre la hojarasca mojada, acompañado de un murmullo continuo y monótono, como una letanía fúnebre rezada por decenas de gargantas sin aliento. De entre la niebla del sendero que bajaba del camposanto surgió una procesión espectral.

Eran figuras altas y demacradas, envueltas en sudarios blancos y capuchas deshilachadas que apenas dejaban ver el vacío oscuro de sus cuencas. No pisaban el fango; flotaban a escasos palmos del suelo sin alterar la hierba ni levantar polvo. Cada una de aquellas ánimas en pena portaba en sus manos consumidas un cirio que ardía con una llama lívida, azulada y fría. Al mirar de soslayo con terror, Xuan descubrió con horror que las velas no eran de cera: eran tibias y canillas humanas secas, encendidas por un extremo con fuego fatuo, de las que caían gotas de una grasa blanquecina que se desvanecía antes de tocar la tierra.

Al frente de la fúnebre comitiva no marchaba un muerto, sino un vivo: un vecino de la comarca, pálido como la cera, ojeroso y consumido, que portaba la pesada cruz parroquial con los ojos extraviados en un trance agónico, condenado noche tras noche a guiar a las almas errantes sin descanso.

El cántico que entonaban no era de este mundo, una salmodia triste y hueca que helaba la sangre:

  • «Andad de día, que la noche es mía...»
  • «Andad de día, que la noche es mía...»

El círculo de avellano y la tentación del cirio

El pánico atenazó las piernas de Xuan, amenazando con dejarlo paralizado en medio del cruce, justo en la trayectoria fatal de la procesión. Pero en aquel instante supremo recordó las advertencias transmitidas por su abuela al amor del fuego en la llar: si te cruzas con la Güestia, jamás mires sus rostros a los ojos, jamás respondas a sus lamentos y, sobre todo, jamás aceptes nada de lo que te ofrezcan.

Con pulso tembloroso pero firme, Xuan hincó la punta de su vara de avellano —madera bendecida por la tradición para repeler a los malos espíritus— y trazó con rapidez un círculo continuo sobre el barro alrededor de sus pies. Se arrojó de bruces en el centro, aplastando el rostro contra la tierra húmeda, tapándose las orejas con los brazos y cerrando los ojos con fuerza.

Apenas se hubo postrado, el hedor a tierra removida y a cirio apagado lo envolvió por completo. Sintió el roce gélido de los sudarios pasando a escasos centímetros de su espalda. El aire vibraba con los suspiros y el lamento de la procesión:

«Toma la vela, hermano... toma la luz y alivia tu carga...»

Una mano descarnada, áspera y fría como una losa de sepulcro, rozó el hombro de Xuan ofreciéndole el hueso ardiente. El aldeano apretó los puños, mordió sus propios labios para no soltar un grito y se mantuvo inmóvil, consciente de que si sus dedos rozaban aquel cirio macabro, quedaría transferida la maldición: el guía actual quedaría libre para morir en paz y él ocuparía su lugar a la cabeza del cortejo fúnebre hasta encontrar a otro desdichado.

El canto del gallo y el presagio cumplido

La procesión pasó lenta, interminable como una agonía. Los rezos continuaron su marcha por el camino que ascendía hacia la braña alta, alejándose poco a poco hasta disolverse en el aire de la noche.

Xuan permaneció inmóvil en el suelo, sin atreverse a pestañear ni a romper el círculo mágico de avellano, con el cuerpo entumecido por el frío. No se levantó hasta que, rompiendo la densa niebla matinal, resonó a lo lejos el primer canto claro del gallo de una quintana vecina, seguido por el toque del alba de la campana parroquial.

Solo entonces alzó la cabeza. El camino estaba desierto; no había huellas de pasos en el barro ni ramas quebradas, únicamente el círculo trazado en el suelo y una ligera hilera de ceniza grisácea marcando la encrucijada. Al ponerse en pie tambaleante, Xuan descubrió que el mechón de cabello que asomaba bajo su montera se había vuelto completamente blanco.

Regresó a la aldea callado, sin pronunciar palabra durante días, sabiendo que la Güestia no salía en vano: tres jornadas después doblaban las campanas de la iglesia anunciando el fallecimiento de aquel vecino demacrado que lideraba la procesión portando la cruz.

Protección del hogar, la cuadra y la familia

La protección de la quintana, la cuadra y la familia contra las visitas de la Güestia, las brujas (bruxes), la Guaxa y los espíritus errantes combinaba en el campo asturiano la devoción católica rural con antiguos rituales apotropaicos precristianos. Los campesinos blindaban los puntos vulnerables de la vivienda (puertas, ventanas, chimeneas y establos) mediante plantas sagradas, amuletos minerales y oraciones de conjuro.

1. Plantas sagradas y vegetales protectores

  • El lloréu (laurel bendito): Recogido y bendecido en la iglesia el Domingo de Ramos, era el vegetal protector más importante de la casa. Se colocaban ramas cruzadas sobre el dintel de la puerta de entrada, en las ventanas y en los pontones del hórreo. Se creía que el laurel alejaba tanto a los rayos del Nuberu como a las ánimas de la Güestia, impidiendo que franquearan la entrada. En noches de tormenta o mal presagio, se quemaba una hoja seca en el fuego de la llar para purificar el ambiente con su humo.
  • La yerba de San Xuan (hipérico o pericón): Recogida en el rocío de la madrugada del 24 de junio, se colgaba en ramilletes detrás de las puertas principales y en las vigas del establo para ahuyentar a los malos espíritus y preservar la leche de las vacas de hechizos y maleficios.
  • La carlina o flor del cardo (flor del agua o cardu de San Xuan): Clavada directamente en el portón exterior de la casa o de la cuadra. La creencia popular sostenía que los entes malignos o brujas, antes de entrar, estaban obligados a contar uno a uno los miles de filamentos y semillas del cardo; al no terminar la cuenta antes del amanecer, el canto del gallo los obligaba a huir.
  • La vara y ramas de ablanar (avellano): El avellano era el árbol mágico defensivo por excelencia. Con una vara de avellano cortada en luna menguante se trazaban los círculos protectores en el suelo cuando un caminante se cruzaba con la procesión de las ánimas. Pequeñas ramas cruzadas en las ventanas cerraban el paso a cualquier influjo nocturno.
  • El ayu (ajo): Trenzas de ajos colgadas en la cocina y dientes de ajo frotados en las cerraduras o colocados bajo las almohadas de los niños para evitar la visita de la Guaxa y la absorción de su sangre.

2. Amuletos minerales, fósiles y objetos rituales

  • La cigüa o higa de azabache: El azabache asturiano (especialmente de la marina de Villaviciosa) es el mineral talismánico más célebre de la región. Tallado en forma de puño cerrado con el pulgar asomando entre el índice y el corazón (higa o figa), se colgaba del cuello de recién nacidos y vacas lecheras. Su función era quebrar el mal de güeyu (mal de ojo); si una mirada envidiosa o un espíritu tocaba al portador, el amuleto de azabache se partía en dos, absorbiendo el daño.
  • Les piedres de rayu (piedras de rayo o ceraunias): Se trataba en realidad de hachas neolíticas de piedra pulimentada o fósiles de belemnites hallados al arar la tierra. Los campesinos creían que eran proyectiles caídos del cielo durante las tormentas del Nuberu. Guardadas en un nicho de la llar o en la cuadra, garantizaban que el rayo nunca volvería a caer en el mismo sitio ni que las sombras de la Güestia se acercarían.
  • Piedres con furacu (cuentas de collar de vidrio o piedras perforadas de forma natural): Colgadas de los collares del ganado o sobre las pesebreras para evitar que las brujas montasen las vacas durante la noche dejándolas sudorosas y secas.
  • Tijerinas abiertas en cruz: Unas tijeras de hierro dejadas abiertas bajo el colchón o sobre la mesa de la cocina antes de dormir cortaban simbólicamente cualquier maleficio, pesadilla o presencia fantasmal que intentase posarse sobre los durmientes.

3. Oraciones de conjuro y ritos orales

La palabra hablada constituía la última barrera de defensa cuando se percibía el frío o el rumor de la comitiva de difuntos cerca del caserío:

  • El conjuro de paso de la noche: Al escuchar ruidos en los caminos o crujir de maderas fuera de hora, los ancianos repetían desde el interior de la casa:
    «Andái de día, que la noche ye mía;
    andái col sol, que la noche ye de Dios.»
  • La invocación de las Cuatro Esquinas: Para blindar el dormitorio al acostarse:
    «Cuatro esquines tien la mio cama,
    cuatro ánxeles me la guarden:
    Lucas, Marcos, Xuan y Mateo,
    y la Virxe del Carmelo.»
  • El hisopo de agua bendita: Guardada en una pequeña pila de cerámica junto a la entrada de la casa (benditera), se rociaba el umbral de la vivienda, las cuadras y a los miembros de la familia con una rama de laurel mojada en agua bendita cada noche de Difuntos, en San Xuan y los viernes de cuaresma.

La Güestia y los Ritos Protectores de la Quintana

L'alcuentru na encruciyada de Cuatro Caminos

Cayía una nueche pesllada de difuntos, ensin lluna nin estrelles, d'eses nes que la borrina trupa xube dende los fondos de valle y desanicia les llindes de les finques y los perfiles de los castañales. Xuan de la Quintana tornaba tarde pa la so aldega tres zarrar un tratu de ganáu na feria vecina. L'orbayu calaba la so capa de sayal y la vara d'ablanar que gastaba como bastón repicaba acompasada escontra'l barru del camín carreteru.

Apuraba'l pasu con congoxa. Los vieyos de la parroquia alvertíen siempres que, pasaes les ánimes y enantes del primer cantar del gallu, los senderos solitarios nun pertenecíen a los vivos. Pa llegar a la so casa, Xuan nun tenía más remediu que cruciar la encruciyada de Cuatro Caminos, una paraxa lúgubre flanqueada por muries de piedra seco onde solíen llevantase cruces de madera tosco n'alcordanza d'antiguos axusticiaos o finaos ensin sepultura bendita.

Cuando perpocu-y faltaba p'algamar l'entecruce, l'ambiente volvióse de sópitu xelizu, un fríu caltriante que nun yera d'iviernu nin de xelada, sinón un xelu que calaba hasta la mesma meollo de los güesos. El vientu paró en seco; les fueyes de los carbayos quedaron inmóviles y el silenciu fízose tan absolutu y trupu que Xuan namás algamaba a sentir el galopiar desaforáu del so propiu corazón.

La comitiva espectral de les ánimes

De secute, un rumor alloñáu frañó la quietú: un rumor de pasos arrastraos sobre la fueyaraca moyada, acompañáu d'un marmurio continuu y monótonu, como una lletanía fúnebre rezada por decenes de gargüelos ensin aliendu. D'ente la borrina del senderu que baxaba del camposantu surdió una procesión espectral.

Yeren figures altes y demacraes, envueltes en sudarios blancos y capuces esfelpeyaes que malapenes dexaben ver el vacíu escuru de les sos cuenques. Nun triaben la llamuerga; llexaben a escasos palmos del suelu ensin alterar la yerba nin llevantar polvu. Caúna d'aquelles ánimes en pena portaba nes sos manes consumíes un ciriu qu'ardía con una llapada llívida, azulada y fría. Al mirar de regüeyu con terror, Xuan pescudó con espantu que les veles nun yeren de cera: yeren tibies y canielles humanes seques, encendíes per un estremu con fueu fatuu, de les que cayíen pingues d'una grasa ablancazada que s'esvanecía enantes de tocar la tierra.

Al frente de la fúnebre comitiva nun colaba un muertu, sinón un vivu: un vecín de la comarca, macilentu como la cera, con güeyeres y consumíu, que portaba la pesada cruz parroquial colos güeyos tresmanaos nun trance agónicu, condergáu nueche tres nueche a guiar a les almes errantes ensin posu nin descansu.

El cánticu qu'entonaben nun yera d'esti mundu, una salmodia murnia y bueca que xelaba'l sangre:

  • «Andái de día, que la nueche ye mía...»
  • «Andái de día, que la nueche ye mía...»

El cercu d'ablanar y la tentación del ciriu

El llercia atenazó les piernes de Xuan, amenaciando con dexalu paralizáu metanes la encruciyada, xusto na trayeutoria fatal de la procesión. Pero n'aquel intre cimeru recordó los conseyos tresmitíos pela so güela al calor del fueu na llar: si te cruces cola Güestia, enxamás mires les sos cares a los güeyos, enxamás respuendas a los sos llamentos y, sobremanera, enxamás aceutes res de lo que te ufierten.

Con pulsu temblorosu pero firme, Xuan fincó la punta de la so vara d'ablanar —madera bendicida pela tradición pa refugar a los malos espíritus— y trazó aína un cercu continuu sobre'l barru al rodiu de los sos pies. Echaos de focicos nel centru, entartalló la cara escontra la tierra húmeda, tapándose les oreyes colos brazos y zarrando los güeyos con fuercia.

Namás posase nel suelu, el fedor a tierra removida y a ciriu apagáu envolubrólu per completu. Sintió la fregadura xeliza de los sudarios pasando a escasos centímetros del so llombu. L'aire tremaba colos sollutos y el llamentu de la procesión:

«Toma la vela, hermanu... toma la lluz y sollivia la to carga...»

Una mano descarnada, aspra y fría como una llábana de sepulcru, rozó'l costazu de Xuan ufiertándo-y el güesu encendíu. L'aldeanu calcó los puños, mordió los sos propios llabios pa nun soltar un allaríu y caltúvose inmóvil, consciente de que si los sos deos tocaben aquel ciriu macabru, quedaría trespasada la maldición: el guía actual quedaría llibre pa morrer en paz y él ocuparía'l so llugar a la tiesta del cortexu fúnebre hasta atopar a otru desdicháu.

El cantar del gallu y el presaxu cumplíu

La procesión pasó lenta, interminable como una agonía. Los rezos siguieron la so marcha pel camín que xubía escontra la braña alta, allonxándose adulces hasta esleise nel aire de la nueche.

Xuan caltúvose inmóvil nel suelu, ensin atrevese a pestanexar nin a frañar el cercu máxicu d'ablanar, col cuerpu apurríu pol fríu. Nun se llevantó hasta que, frayando la trupa borrina mañanera, resonó a lo lloñe'l primer cantar claru del gallu d'una quintana vecina, siguíu pol toque del alba del campanil parroquial.

Namás entós alzó la cabeza. El camín taba ermu; nun había rastru de pasos nel barru nin cañes frayaes, namás el círculu trazáu nel suelu y una llixera filera de ceniza abuxada marcando la encruciyada. Al ponese de pies esgonciáu, Xuan descubrió que la guedeya de pelo qu'asomaba baxo la so montera volviérase dafechu blanca.

Tornó a l'aldega calláu, ensin dicir una sola pallabra demientres díes, sabiendo que la Güestia nun salía en baldre: tres xornaes dempués doblaben les campanes de la ilesia anunciando la muerte d'aquel vecín demacráu que lideraba la procesión llevando la cruz.

Proteición de la casa, la corte y la familia

La proteición de la quintana, la corte y la familia escontra les visites de la Güestia, les bruxes, la Guaxa y los espíritus errantes mecía nel campu asturianu la devoción católica rural con antiguos rituales apotropaicos precristianos. Los paisanos abellugaben los puntos vulnerables de la vivienda (puertes, ventanes, chimenees y cortes) per aciu de plantes sagraes, amuletos minerales y oraciones de conxuru.

1. Plantes sagraes y vexetales protectores

  • El lloréu benditu: Recoyíu y bendicíu na ilesia'l Domingu de Ramos, yera'l vexetal protector más importante de la casa. Asitiábense cañes cruciaes sobre'l cargaderu de la puerta d'entrada, nes ventanes y nos pontones del horru. Creíase que'l lloréu alloñaba tanto a los rayos del Nuberu como a les ánimes de la Güestia, torgando que trespasaren la entrada. En nueches de nube o mal presaxu, quemábase una fueya seca nel fueu de la llar pa purificar l'ambiente col so fumu.
  • La yerba de San Xuan (hipéricu o pericón): Apañada col orpín de la madrugada del 24 de xunu, colgar en manoxos tres de les puertes principales y nes vigues de la corte p'axorizar a los malos espíritus y caltener el lleche de les vaques de conxuros y maleficios.
  • La carlina o flor del cardu (flor del agua o cardu de San Xuan): Clavada direutamente nel portón esterior de la casa o de la corte. La creyencia popular sostenía que los entes malignos o bruxes, enantes d'entrar, taben obligaos a cuntar ún por ún los miles de filamentos y semientes del cardu; al nun rematar la cuenta enantes del amanecer, el cantar del gallu obligábalos a fuxir.
  • La vara y cañes d'ablanar: L'ablanar yera l'árbol máxicu defensivu por escelencia. Con una vara d'ablanar tayada en lluna menguante trazábense los cercos protectores nel suelu cuando un caminante s'atopaba cola procesión de les ánimes. Pequeñes cañes cruciaes nes ventanes zarraben el pasu a cualquier influxu nocherniegu.
  • L'ayu: Riestres d'ayos colgaes na cocina y dientes d'ayu frotaos nes peslleres o asitiaos baxo los coxines de los neños pa evitar la visita de la Guaxa y la sangría de les sos venes.

2. Amuletos minerales, fósiles y oxetos rituales

  • La cigüa o figa d'azabache: L'azabache asturianu (n'especial el de la marina de Villaviciosa) ye'l mineral talismánicu más afamáu de la rexón. Talláu en forma de puñu zarráu col pulgar asomando ente l'índiz y el corazón (figa), colgar del pescuezu de los naciellos y de les vaques llecheres. La so función yera frayar el mal de güeyu; si una mirada envidiosa o un espíritu tocaba al portador, l'amuleto d'azabache partíase en dos, amoriando'l dañu.
  • Les piedres de rayu (ceraunies): Tratábase en realidá d'haces neolítiques de piedra pulida o fósiles de belemnites atopaos al llabrar la tierra. Los llabradores creíen que yeren proyeutiles cayíos del cielu demientres les tormentes del Nuberu. Guardaes nun buecu de la llar o na corte, aseguraben que'l rayu enxamás volvería cayer nel mesmu sitiu nin que les solombres de la Güestia s'averaríen.
  • Piedres con furacu (cuentes de collar de vidru o piedres furaes de mena natural): Colgaes de los collares del ganáu o sobre les pesebres pa evitar que les bruxes acaballaren les vaques pela nueche dexándoles sues y ensin lleche.
  • Tixerines abiertes en cruz: Unes tisories de fierro dexada abiertes baxo'l colchón o sobre la mesa de la cocina enantes de dormir tayaben de mou simbólicu cualquier conxuru, veleadu o presencia fantasmal que tentase de posase sobre los durmientes.

3. Oraciones de conxuru y ritos orales

La pallabra falada constituyía la última barrera de defensa cuando se sentía'l fríu o'l rumor de la comitiva de difuntos cerca de la casería:

  • El conxuru de pasu de la nueche: Al sentir ruios pelos caminos o cruyir de maderes fuera d'hora, los vieyos repetíen dende dientro de la casa:
    «Andái de día, que la noche ye mía;
    andái col sol, que la noche ye de Dios.»
  • La invocación de les Cuatro Esquines: Pa zarrar y protexer el cuartu al dir pa la cama:
    «Cuatro esquines tien la mio cama,
    cuatro ánxeles me la guarden:
    Lucas, Marcos, Xuan y Mateo,
    y la Virxe del Carmelo.»
  • L'hisopu d'agua bendito: Guardada nuna pequeña pila de folla al par de la entrada de la casa (benditera), arrosiábase l'estragal de la vivienda, les cortes y a tolos miembros de la familia con una caña de lloréu moyada n'agua bendito cada nueche de Difuntos, en San Xuan y los vienres de cuaresma.

The Güestia and the Protective Rituals of the Quintana

The Encounter at Four Corners Crossroads

A pitch-black night of All Souls was falling, without moon or stars, of the kind where dense mist creeps up from the valley floors, erasing property boundaries and the silhouettes of chestnut trees. Xuan de la Quintana was returning late to his hamlet after concluding a livestock deal at the neighboring fair. The damp drizzle (orvallo) soaked through his coarse wool cloak, and the hazel staff he used as a walking stick clicked rhythmically against the mud of the cart road.

He hastened his steps with unease. The village elders always warned that, once the evening toll for the souls had sounded and before the first rooster crowed, the lonely trails belonged not to the living. To reach his hearth, Xuan had no choice but to cross the crossroads of Cuatro Caminos, a gloomy spot flanked by dry stone walls where crude wooden crosses were raised in memory of executed criminals or souls deceased without Christian burial.

When merely paces remained before reaching the junction, the air turned suddenly glacial—a piercing chill that came not from winter or frost, but an ice that seeped straight into the marrow of the bone. The wind died abruptly; oak leaves hung frozen and still, and the silence grew so thick and absolute that Xuan could hear nothing save the wild galloping of his own heart.

The Spectral Procession of Souls

Suddenly, a distant murmur broke the stillness: the rustle of dragging footsteps over wet fallen leaves, accompanied by an unbroken, monotonous droning, like a funeral litany chanted by scores of breathless throats. Out of the mist on the path leading down from the churchyard emerged a spectral procession.

They were tall, gaunt phantoms wrapped in white shrouds and tattered cowls that barely revealed the black voids of their eye sockets. Their feet did not touch the mire; they hovered inches above the ground without bending a blade of grass or stirring a speck of dust. Each tormented soul carried in shriveled hands a taper burning with a pale, cold bluish flame. Stealing a terrified glance, Xuan discovered with horror that the candles were not made of wax: they were dry human shinbones and forearm bones, ignited at one end with will-o'-the-wisp flames, from which dripped beads of whitish grease that vanished before hitting the soil.

Leading this funerary cortege walked not a corpse, but a living man: a neighbor from the valley, pale as tallow, sunken-eyed and wasted away, who bore the heavy parish cross with eyes lost in an agonizing trance, cursed night after night to lead the wandering souls without respite.

The chant they intoned belonged to no earthly choir, a hollow, sorrowful psalmody that froze the blood:

  • “Walk by day, for the night is mine...”
  • “Walk by day, for the night is mine...”

The Hazel Circle and the Temptation of the Taper

Terror gripped Xuan's limbs, threatening to leave him paralyzed at the center of the crossing, right in the lethal path of the procession. Yet in that supreme moment, he recalled the warnings whispered by his grandmother beside the crackling hearthfire (llar): if you ever cross paths with the Güestia, never look their faces in the eye, never answer their laments, and, above all, never accept anything they hold out to you.

With a trembling yet resolute hand, Xuan struck the tip of his hazel staff—wood blessed by ancient tradition to ward off evil spirits—and swiftly inscribed a continuous circle in the mud around his feet. He threw himself flat inside its boundary, burying his face in the damp earth, covering his ears with his arms, and pressing his eyes tightly shut.

No sooner had he laid low than the foul stench of freshly dug graves and snuffed candles engulfed him completely. He felt the icy brush of shrouds sweeping past inches above his spine. The air vibrated with sighs and the mournful wailing of the cortege:

“Take the taper, brother... take the light and ease your burden...”

A skeletal hand, rough and cold as a tombstone, brushed Xuan's shoulder, proffering the burning bone. The peasant clenched his fists, bit hard into his own lips to stifle a scream, and remained frozen, knowing that if his fingers brushed that macabre torch, the curse would pass to him: the current bearer would be freed to die in peace, while he would take the lead of the death march until another unfortunate soul was ensnared.

The Cock's Crow and the Fulfilled Omen

The procession filed past, agonizingly slow and endless. The muffled prayers continued their ascent up the high mountain pasture trail, gradually receding until they dissolved into the night air.

Xuan stayed pinned to the earth, daring neither to blink nor break the protective circle of hazel, his body stiffened by the cold. He did not rise until, piercing through the dense morning fog, the first clear crowing of a rooster rang out from a nearby farmstead, followed by the morning dawn bell of the parish church.

Only then did he lift his head. The road was deserted; no footprints marked the mud, no twigs were snapped, only the traced ring upon the ground and a faint line of grey ash marking the crossroads. As he staggered to his feet, Xuan discovered that the lock of hair peeking out from under his traditional cap had turned snow-white.

He returned to his hamlet mute, speaking no word for days, well aware that the Güestia never walks in vain: three days later, the church bells tolled in mourning, announcing the death of the emaciated neighbor who had led the procession bearing the cross.

Protecting the Farmstead, the Byre, and the Kin

Shielding the quintana, the cattle byre, and the household against visits from the Güestia, witches (bruxes), the blood-sucking Guaxa, and wandering apparitions interwoven rural Catholic piety with ancient pre-Christian apotropaic rituals across the Asturian countryside. Peasants fortified every vulnerable portal of the home (doors, windows, chimneys, and stables) using sacred plants, mineral talismans, and spoken charms.

1. Sacred Plants and Protective Flora

  • The Blessed Laurel (lloréu): Harvested and blessed in church on Palm Sunday, it was the principal guardian plant of the household. Crossed branches were set over entrance lintels, upon windowsills, and above the supporting beams of the granary (hórreo). Laurel was held to ward off both the lightning bolts of the storm lord Nuberu and the specters of the Güestia, barring them from crossing the threshold. During nights of violent tempest or ill omens, a dried leaf was burned in the hearth to cleanse the home with its fragrant smoke.
  • St. John's Wort (yerba de San Xuan / pericón): Gathered soaked in the dawn dew of June 24th, it was hung in bunches behind main entry doors and from the byre rafters to repel evil spirits and preserve the cows' milk from curses and blights.
  • The Carlina Thistle (cardu de San Xuan / flor del agua): Nailed directly onto the heavy wooden doors of the house or stable. Popular belief held that witches or malevolent entities seeking entry were compelled to count every single filament and seed of the dried flower head; unable to finish the count before daybreak, the rooster's crow forced them to flee.
  • Hazel Staff and Branches (ablanar): Hazel was the defensive magical tree par excellence. Using a hazel branch cut during a waning moon, wayfarers carved protective rings in the mud whenever they encountered the procession of wandering souls. Small crossed sprigs placed in windows sealed rooms against nighttime incursions.
  • Garlic (ayu): Braids of garlic hung by the hearth and cloves rubbed across locks or slipped beneath children's bedding prevented nocturnal visits from the Guaxa, stopping her from draining their blood.

2. Mineral Amulets, Fossils, and Ritual Charms

  • The Jet Figa Fist (cigüa): Asturian jet—particularly from the coastal deposits of Villaviciosa—is the region's most revered talismanic gemstone. Carved into the form of a clenched fist with the thumb thrust between index and middle fingers (higa or figa), it was worn around the necks of infants and prize dairy cows. Its purpose was to shatter the evil eye (mal de güeyu); if an envious gaze or malevolent spirit brushed the wearer, the brittle jet amulet cracked in two, absorbing the harm.
  • Thunderstones (piedres de rayu / ceraunias): In truth prehistoric polished stone celts or belemnite fossils uncovered during plowing. Peasants believed them to be celestial projectiles fallen during thunderstorms unleashed by Nuberu. Kept inside an alcove by the hearth or inside the barn, they guaranteed lightning would never strike the same spot twice and held the shadows of the Güestia at bay.
  • Holed Stones (piedres con furacu): Glass beads or naturally perforated river pebbles slung over cattle collars or above feeding troughs to prevent witches from mounting cows in the dark and riding them until lathered and barren.
  • Crossed Iron Scissors: Iron shears laid open in the shape of a cross under the mattress or upon the kitchen table before retiring symbolically severed any hex, nightmare, or ghostly presence seeking to settle over the sleepers.

3. Incantations and Oral Rites

The spoken word formed the ultimate line of defense whenever an unnatural chill or the rustle of the death procession was sensed approaching the homestead:

  • The Pass-of-Night Charm: Upon hearing noises along the sunken tracks or unexplained timber creaks at late hours, elders repeated from within the hearthroom:
    “Walk by day, for the night is mine;
    walk with the sun, for the night belongs to God.”
  • The Invocation of the Four Corners: To seal the sleeping chamber at bedtime:
    “Four corners has my bed,
    four angels guard my head:
    Luke, Mark, John, and Matthew,
    and our Lady of Mount Carmel.”
  • The Holy Water Sprinkler: Kept in a glazed ceramic stoup beside the house portal, the entrance threshold, the stables, and each household member were sprinkled using a sprig of laurel dipped in holy water on All Souls' Night, St. John's Eve, and every Friday of Lent.

Die Güestia und die Schutzriten der Quintana

Die Begegnung an der Kreuzung der Vier Wege

Es brach eine finstere Allerseelennacht herein, ohne Mond noch Sterne – eine jener Nächte, in denen dichter Nebel aus den Talsenken aufsteigt und die Grenzen der Gehöfte sowie die Silhouetten der Kastanienbäume vollends verschluckt. Xuan de la Quintana kehrte spät in sein Dorf zurück, nachdem er auf dem Viehmarkt der Nachbarschaft einen Handel abgeschlossen hatte. Der feine Sprühregen (Orvallo) durchnässte seinen groben Wollumhang, und sein Haselstock klopfte im gleichmäßigen Takt gegen den schlammigen Karrenweg.

Voller Unruhe beschleunigte er seine Schritte. Die Ältesten der Pfarrei warnten stets, dass nach dem Abendläuten für die Seelen und vor dem ersten Hahnenschrei die einsamen Pfade nicht den Lebenden gehörten. Um sein Haus zu erreichen, musste Xuan die Wegkreuzung von Cuatro Caminos passieren – einen düsteren Ort, gesäumt von Trockensteinmauern, an dem grobe Holzkreuze zum Gedenken an Hingerichtete oder ohne kirchlichen Segen Verstorbene standen.

Als ihm nur noch wenige Schritte bis zur Kreuzung fehlten, fiel die Temperatur schlagartig in eine schneidende Kälte ab – keine winterliche Frostkälte, sondern ein Eis, das bis ins Mark der Knochen drang. Der Wind erstarb jäh; die Eichenblätter hingen unbeweglich, und eine so drückende Stille breitete sich aus, dass Xuan nur noch das wilde Hämmern seines eigenen Herzens vernahm.

Der Geisterzug der verlorenen Seelen

Plötzlich zerriss ein fernes Geräusch das Schweigen: das Schleifen zahlloser Schritte über nasses Herbstlaub, begleitet von einem eintönigen, unaufhörlichen Murmeln – einer Grabeslitanei gleich, angestimmt von Dutzenden atemlosen Kehlen. Aus dem Nebel des Pfades, der vom Friedhof herabführte, schälte sich eine geisterhafte Prozession.

Es waren hochgewachsene, ausgezehrte Gestalten in weißen Leichentüchern und zerschlissenen Kapuzen, die kaum mehr als die schwarze Leere ihrer Augenhöhlen erahnen ließen. Sie berührten den Schlamm nicht; lautlos schwebten sie handbreit über dem Boden, ohne das Gras zu beugen oder Staub aufzuwirbeln. Jede dieser armen Seelen trug in ihren knöchernen Händen eine Kerze, die mit fahlblauer, kalter Flamme brannte. Als Xuan voller Entsetzen zur Seite blickte, erkannte er mit Grausen, dass diese Kerzen keineswegs aus Wachs bestanden: Es waren trockene menschliche Schien- und Armknochen, an einem Ende von Irrlichtern entzündet, von denen weißliches Fett herabtropfte und verging, ehe es die Erde berührte.

An der Spitze des Totenzuges schritt kein Verstorbener, sondern ein Lebender: ein Nachbar aus der Talschaft, totenbleich, mit tiefen Augenringen und abgemagert. Er trug das schwere Pfarrkreuz mit weit aufgerissenen, im Todeskampf erstarrten Augen – Nacht für Nacht verdammt, die rastlosen Seelen ohne Rast zu führen.

Ihr Gesang stammte aus keiner irdischen Welt, ein dumpfes, hohles Klagelied, das das Blut gefrieren ließ:

  • „Wandelt bei Tage, denn die Nacht gehört mir...“
  • „Wandelt bei Tage, denn die Nacht gehört mir...“

Der Haselkreis und die Versuchung des Totenlichts

Das Entsetzen schnürte Xuan die Kehle zu und drohte, ihn mitten auf der Kreuzung, direkt im Todespfad der Prozession, erstarren zu lassen. Doch in jenem entscheidenden Augenblick erinnerte er sich an die Warnungen seiner Großmutter am Herdfeuer (Llar): Wenn du jemals der Güestia begegnest, blicke ihren Gesichtern niemals in die Augen, erwidere niemals ihre Klagen und nimm vor allem niemals an, was sie dir reichen.

Mit zitternder, doch entschlossener Hand stieß Xuan die Spitze seines Haselstocks in die Erde – ein Holz, das nach alter Überlieferung böse Geister bannt – und ritzte rasch einen geschlossenen Kreis um seine Füße in den Schlamm. Er warf sich bäuchlings in die Mitte, presste das Gesicht in das nasse Erdreich, presste die Arme fest an die Ohren und schloss die Augen krampfhaft zu.

Kaum lag er am Boden, umhüllte ihn der Gestank frisch aufgeworfener Gräber und erloschener Dochte. Er spürte den eisigen Hauch der Totengewänder nur Zentimeter über seinem Rücken streifen. Die Luft vibrierte von Seufzern und dem Wehklagen des Geisterzuges:

„Nimm die Kerze, Bruder... nimm das Licht und erleichtere deine Bürde...“

Eine skelettierte Hand, rau und kalt wie ein Grabstein, berührte Xuans Schulter und streckte ihm den brennenden Knochen entgegen. Der Bauer ballte die Fäuste, biss sich blutig in die Lippen, um keinen Schrei auszustoßen, und verharrte regungslos. Er wusste wohl: Streiften seine Finger das Knochenlicht, ginge der Fluch auf ihn über. Der bisherige Träger fände erlösenden Frieden im Tode, während er den Totenzug anführen müsste, bis er einen anderen Unseligen fände.

Der Hahnenschrei und das erfüllte Omen

Der Totenzug zog langsam vorüber, quälend lang wie ein Todeskampf. Die gemurmelten Gebete zogen den Bergpfad hinauf zur Hochweide und verklangen nach und nach in der Nachtluft.

Xuan blieb bewegungslos am Boden liegen, starr vor Kälte, ohne zu blinzeln oder den schützenden Haselkreis zu verletzen. Er erhob sich erst, als der erste helle Schrei eines Hahns aus dem Nachbargehöft durch den dichten Frühnebel drang, gefolgt vom morgendlichen Frühgeläut der Pfarrkirche.

Erst da hob er den Kopf. Der Weg lag verlassen da; keine Spuren im Schlamm, keine geknickten Zweige – lediglich die im Erdreich gezogene Kreislinie und eine feine Spur grauer Asche auf der Kreuzung. Als er wankend aufstand, bemerkte Xuan, dass die Haarsträhne, die unter seiner Mütze hervorragte, kreideweiß geworden war.

Schweigend kehrte er ins Dorf zurück und sprach tagelang kein Wort. Er wusste, dass die Güestia niemals vergebens wanderte: Drei Tage später läuteten die Totenglocken der Kirche und verkündeten das Ableben jenes ausgezehrten Nachbarn, der die Prozession mit dem Kreuz angeführt hatte.

Schutz von Gehöft, Stall und Familie

Der Schutz der Quintana, des Stalls und der Hausgemeinschaft vor den Heimsuchungen der Güestia, der Hexen (Bruxes), der blutsaugenden Guaxa und anderer ruheloser Geister vereinte im asturischen Brauchtum katholische Frömmigkeit mit vorchristlichen Bannriten. Die Landleute sicherten alle gefährdeten Stellen des Hauses (Türen, Fenster, Kamine und Ställe) durch geweihte Pflanzen, mineralische Amulette und überlieferte Bannsprüche.

1. Heilige Pflanzen und Schutzkräuter

  • Der geweihte Lorbeer (Lloréu): Am Palmsonntag in der Kirche geweiht, war er das mächtigste Schutzkraut des Hauses. Gekreuzte Zweige wurden über dem Türsturz, in Fensternischen und an den Balken des Speichers (Hórreo) angebracht. Man glaubte, dass Lorbeer die Blitze des Gewitterdämons Nuberu ebenso abwehre wie die Seelen der Güestia. In Sturmnächten oder bei bösen Vorzeichen verbrannte man ein trockenes Blatt im Herdfeuer, um den Raum mit heiligem Rauch zu reinigen.
  • Das Johanniskraut (Yerba de San Xuan / Pericón): Im Morgentau des 24. Juni gepflückt, wurde es in Sträußen hinter die Haustüren und an Stallbalken gehängt, um böse Geister zu vertreiben und die Milch der Kühe vor Schadenzauber zu bewahren.
  • Die Eberwurz oder Wetterdistel (Carlina / Cardu de San Xuan): Direkt an die Außentür des Wohnhauses oder Stalls genagelt. Der Volksglaube besagte, dass Dämonen oder Hexen gezwungen seien, vor dem Betreten sämtliche Borsten und Samen des Distelkorbes abzuzählen; da sie das Werk vor dem Morgengrauen nicht vollenden konnten, trieb sie der Hahnenschrei in die Flucht.
  • Haselstock und Haselzweige (Ablanar): Die Hasel galt als der Abwehrbaum schlechthin. Mit einem bei abnehmendem Mond geschnittenen Haselstab zogen Wanderer bei nächtlichen Geisterbegegnungen Bannkreise in den Boden. Gekreuzte Zweige in Fenstern versiegelten Räume gegen nächtlichen Zauber.
  • Knoblauch (Ayu): In der Küche aufgehängte Knoblauchzöpfe und an Riegeln geriebene oder unter Kinderkissen gelegte Zehen verwehrten der Guaxa den Zutritt und schützten die Schlafenden vor dem Aderlass.

2. Mineralische Talismane, Fossilien und rituelle Gegenstände

  • Die Gagat-Feige (Cigüa / Figa): Asturischer Gagat – besonders von der Küste Villaviciosas – ist der berühmteste Schutzstein der Region. In Gestalt einer geschlossenen Faust geschnitzt, bei der der Daumen zwischen Zeige- und Mittelfinger hervorlugt (Feigenhand), wurde er Neugeborenen und Milchkühen umgehängt. Seine Bestimmung war es, den Bösen Blick (Mal de güeyu) zu brechen: Traf ein neidischer Blick oder Geist den Träger, zersprang das Amulett und fing das Verderben ab.
  • Donnerkeile (Piedres de rayu / Ceraunias): In Wahrheit neolithische Steinbeile oder Belemnitenfossilien, die beim Pflügen zutage traten. Die Bauern hielten sie für vom Himmel geschleuderte Geschosse des Unwettergeistes Nuberu. In einer Herdnische oder im Stall verwahrt, bannten sie die Gefahr erneuter Blitzeinschläge und vertrieben die Schatten der Güestia.
  • Lochsteine (Piedres con furacu): Glasperlen oder natürlich durchlochte Kiesel, an Tierhalsbändern oder über Futtertrögen befestigt, hinderten Hexen daran, das Vieh des Nachts heimlich zu reiten und erschöpft zurückzulassen.
  • Gekreuzte Eisenscheren: Eine vor dem Schlafengehen unter der Matratze oder auf dem Küchentisch kreuzförmig geöffnete Eisenschere zerschnitt sinnbildlich jeden Fluch, bösen Traum oder Nachtspuk.

3. Bannsprüche und mündliche Überlieferungen

Das gesprochene Wort bildete das letzte Schutzschild, sobald die unheimliche Kälte oder das Gemurmel der Totenschar das Gehöft streifte:

  • Der Nachtspruch der Wanderer: Wenn draußen auf den Wegen unzeitige Schritte oder Holzknarren laut wurden, riefen die Alten aus dem Inneren des Hauses:
    „Wandelt bei Tage, denn die Nacht ist mein;
    wandelt im Sonnenschein, denn die Nacht gehört Gott allein.“
  • Die Vier-Ecken-Anrufung: Zur Versiegelung der Schlafkammer vor dem Zubettgehen:
    „Vier Ecken hat mein Bett,
    vier Engel, die Gott mir sendet:
    Lukas, Markus, Johannes und Matthäus,
    und die Jungfrau vom Berge Karmel.“
  • Das Weihwassersprengen: Aus einem Weihwasserbecken an der Tür wurde die Schwelle, die Stallungen und jedes Familienmitglied in der Allerseelennacht, zur Johannisnacht sowie an Fastenfreitagen mit einem in Weihwasser getauchten Lorbeerzweig besprengt.