Cabecera TrasguForiatu
TrasguForiatu.es Facebook X (Twitter) WhatsApp Telegram Email
Castellano

El Deporte Rural de los Bosques y las Minas de Asturias

Documento Técnico y Cultural: La Corta de Tueros

Introducción

La Corta de Tueros (o corta de troncos) es una de las disciplinas más emblemáticas del deporte rural y autóctono asturiano. Esta práctica, que transforma el duro trabajo diario de los leñadores y mineros en una vistosa competición de fuerza, resistencia y destreza, constituye un pilar fundamental del patrimonio etnográfico del Principado de Asturias.

Historia y Origen

El origen de la corta de tueros está íntimamente ligado a las dos grandes actividades económicas del entorno rural asturiano de los siglos XIX y XX: la explotación forestal y la minería de carbón.

  • El Vínculo Forestal: Históricamente, el corte de madera a hacha y sierra era indispensable para la obtención de leña doméstica, la construcción de viviendas, hórreos y la industria naval. Los trabajadores medían su valía y destreza en los descansos de las jornadas laborales, desafiándose entre sí.
  • La Conexión Minera: A diferencia de otras regiones del norte de España, en Asturias la corta de tueros tiene una fortísima raíz minera. Los antiguos mineros debían cortar y apuntalar rápidamente las galerías subterráneas utilizando los troncos ("tueros de mina"). De la velocidad del corte dependía directamente la seguridad de sus vidas, lo que perfeccionó una técnica de corte desde el suelo muy característica.

Con el paso del tiempo, estos desafíos espontáneos en los bosques y bocaminas se trasladaron a los núcleos urbanos y rurales durante las celebraciones locales, convirtiéndose en un espectáculo de masas integrado en las tradicionales fiestas de prau.

Modo de Juego y Modalidades

La corta de tueros asturiana cuenta con un reglamento propio estructurado por la Federación de Deportes Autóctonos. El objetivo principal es seccionar un número determinado de troncos (normalmente de maderas autóctonas como el haya, el castaño o el eucalipto) en el menor tiempo posible.

Existen varias modalidades competitivas claramente diferenciadas:

A. Corta con Hacha

Los cortadores compiten de manera individual o por parejas. El sorteo previo asigna los troncos a los participantes para garantizar la neutralidad. Existen dos formas principales de ejecución:

  • La Tradicional (o Asturiana): El cortador realiza el trabajo desde el suelo. El tuero se fija horizontalmente a una estructura o cruceta de hierro por uno de los lados. Se utiliza de forma común el hacha de mina, una herramienta con una morfología específica heredada de los trabajadores del subsuelo.
  • La Vasca: El cortador se coloca encima del tronco horizontal. Utiliza tacos de madera clavados en la base para asegurar la estabilidad y realiza un chaflán en la parte superior para no perder el equilibrio.

B. Corta con Tronzón

El tronzón es una sierra de grandes dimensiones que requiere la acción coordinada de dos deportistas (parejas).

  • El tronco se coloca fijado en un soporte elevado para evitar el balanceo.
  • En Asturias se utiliza el Tronzón Asturiano, caracterizado por tener un diente simple (a diferencia del tronzón vasco o australiano, que cuenta con diente doble). Gana la pareja que consiga extraer un número estipulado de rodajas en el menor tiempo.

C. Corta con Hacha y Tronzón: El "Castillete"

Nota: Esta modalidad es 100% exclusiva de Asturias y requiere una enorme pericia técnica, además de fuerza física.

Consiste en un circuito completo por parejas:

  1. Con un tronzón, la pareja debe cortar un tronco de 2 metros en cuatro trozos o tocones de unos 30 cm.
  2. Posteriormente, con el hacha, deben partir cada tocón en 8 astillas exactas (consiguiendo un total de 32 astillas).
  3. Para finalizar, deben apilar estas astillas construyendo una torre o castillete de 16 pisos perfectamente estable. Si el equipo saca más de 32 astillas debido a un mal golpe, queda automáticamente descalificado.

D. Corta en Altura

Es la modalidad más espectacular. El deportista debe cortar la sección superior de un tronco colocado en posición totalmente vertical a unos 4 o 5 metros de altura. Para ascender, el cortador va realizando pequeñas muescas en el tronco con el hacha, donde introduce cuñas de madera que le sirven de escalones y soporte provisional mientras realiza la trepa.

Relación con la Sociedad Asturiana

La corta de tueros es mucho más que un deporte de fuerza; es un catalizador de la identidad y la cultura asturiana:

  • Reflejo de la Idiosincrasia: Encarna valores fuertemente respetados en la comunidad asturiana: el esfuerzo físico extremo, la resistencia ante la adversidad, el compañerismo y el arraigo a la tierra y a la naturaleza.
  • Comunalidad y Cohesión: Las exhibiciones de corta reúnen a vecinos de diferentes valles y cuencas mineras. Siguen siendo un evento imprescindible en festividades mayores (como San Mateo en Oviedo, San Juan en Mieres o las fiestas patronales de las villas costeras y de montaña).
  • Folklorismo: La disciplina suele estar acompañada por música de gaita y tambor, y comparte espacio con otros deportes tradicionales (como la cuatreada de bolos o el tiru de cuerda), formando una estampa festiva indisociable del verano asturiano.

Práctica en la Actualidad

Hoy en día, la corta de tueros se encuentra en un proceso continuo de preservación y modernización.

  • Institucionalización: Está regulada oficialmente bajo el amparo de la Federación de Deportes Autóctonos del Principado de Asturias, lo que ha permitido unificar reglamentos, asegurar medidas de protección para los atletas y organizar campeonatos oficiales de Asturias y ligas regionales.
  • Asociacionismu: Agrupaciones y clubes de deporte rural (como el club 6 Conceyos) realizan una labor constante de exhibición y fomento de esta disciplina en colegios y exhibiciones internacionales, intentando captar a las nuevas generaciones.
  • Desafíos Actuales: El principal reto al que se enfrenta este deporte es el relevo generacional. Al ser una disciplina muy exigente que requiere herramientas caras (hachas de aleaciones especiales) y acceso constante a madera de calidad, el número de practicantes federados es reducido en comparación con el siglo pasado. Sin embargo, su estatus como bien cultural protegido garantiza que siga siendo un espectáculo vibrante y profundamente respetado en toda Asturias.
Asturianu

Documentu Téunicu y Cultural: La Corta de Tueros

Introducción

La Corta de Tueros (o corta de troncos) ye una de les disciplines más emblemátiques del deporte rural y autóctonu asturiano. Esta práutica, que tresforma'l duro trabayu diariu de les lleñadores y mineros nuna vistosa competición de fuercia, resistencia y maña, constitúi una exa fundamental del patrimoniu etnográficu del Principáu d'Asturies.

Hestoria y Orixe

L'orixe de la corta de tueros ta íntimamente amestáu a los dos grandes actividaes económiques del redolada rural asturiano de les sieglos XIX y XX: la esplotación forestal y la minería de carbón.

  • El Venceyu Forestal: Hestoricamente, el corte de madera a hacha y sierra yera indispensable pa llograr lleña doméstico, la construcción de viviendas, hórreos y la industria naval. Los trabayadores midíen la so valía y maña nos descansos de les xornaes llaborales, retándose ente sí.
  • La Conexón Minera: A diferencia d'otres rexones del norte d'España, n'Asturies la corta de tueros tien una perllesta raigón minera. Los antiguos mineros teníen que cortar y apuntalar rápido les galeríes soterrañes utilizando los troncos (tueros de mina). De la velocidá del corte dependía direutamente la seguridá de les sos vides, lo que perfeccionó una téunica de corte dende'l suelu mui carauterística.

Col pasu del tiempu, estos desafíos bonales nos bosques y bocamines treslladáronse a los nucleos urbanos y rurales mientres les celebraciones llocales, convirtiéndose nun espectáculu de mases integráu nes tradicionales fiestes de prau.

Mou de Xuegu y Modalidaes

La corta de tueros asturiana cuenta con un reglamentu propiu estructuráu pola Federación de Deportes Autóctonos. L'oxetivu principal ye seicionar un númberu determináu de troncos (davezu de maderas autóctones como l'haya, el castañu o l'eucaliptu) nel menor tiempu posible.

Existen delles modalidaes competitives claramente estremaes:

A. Corta con Hacha

Los cortadores compiten de manera individual o por pareyes. El sortéu previu asigna los troncos a los participantes pa garantizar la neutralidá. Existen dos formes principales d'execución:

  • La Tradicional (n'asturianu): El cortador realiza el trabayu dende'l suelu. El tuero afítase horizontalmente a una estructura o cruceta de fierro por unu de los sos llaos. Utilízase de forma común l'hacha de mina, una ferramienta con una morfoloxía específica heredada de los trabayadores del sosuelu.
  • La Vasca: El cortador asitiase enriba'l tuero horizontal. Utiliza tacos de madera clavaos na base p'asegurar la estabilidá y realiza un chaflán na parte cimera pa nun perder l'equilibriu.

B. Corta con Tronzón

El tronzón ye una sierra de grandes dimensiones qu'esixe l'aición coordinada de dos deportistes (pareyes).

  • El tuero asitiase fixáu nun soporte eleváu pa evitar el valumbu.
  • N'Asturies utilízase'l Tronzón Asturiano, carauterizáu por tener un diente simple (a diferencia del tronzón vascu o australianu, que cuenta con diente doble). Gana la pareya que llogre sacar un númberu estipuláu de rodaxes nel menor tiempu.

C. Corta con Hacha y Tronzón: El "Castillete"

Nota: Esta modalidá ye 100% esclusiva d'Asturies y esixe una enorme pericia téunica, amás de fuercia físico.

Consiste nun circuitu completu per pareyes:

  1. Con un tronzón, la pareya tien de cortar un tuero de 2 metros en cuatro cachos o tocones d'unos 30 cm.
  2. Posteriormente, con l'hacha, tienen de partir cada tocón en 8 astielles exautes (llogrando un total de 32 astielles).
  3. Pa rematar, tienen d'apilar estes astielles construyendo una torre o castillete de 16 pisos perfectamente estable. Si l'equipu saca más de 32 astielles por culpa d'un mal golpe, queda automáticamente descalificáu.

D. Corta n'Altor

Ye la modalidá más espectacular. El deportista tien de cortar la seición cimera d'un tuero asitiáu en posición totalmente vertical a unos 4 o 5 metros d'altor. Pa xubir, el cortador va realizando pequeñes muesques nel tuero con l'hacha, onde introduce cuñes de madera que-y sirven d'escalones y soporte provisional mientres realiza la engatada.

Rellación cola Sociedá Asturiana

La corta de tueros ye muncho más qu'un deporte de fuercia; ye un catalizador de la identidá y la cultura asturiana:

  • Reflexu de la Idiosincrasia: Encarna valores mui respetaos na comunidá asturiana: l'esfuerzu físicu estremu, la resistencia ante la adversidá, el compañerismu y el raigón a la tierra y a la naturaleza.
  • Comunidá y Cohesión: Les exhibiciones de corta axunten a vecinos de distintos valles y cuenques mineres. Siguen siendo un eventu indispensable en festividaes mayores (como San Mateo n'Uviéu, San Xuan en Mieres o les fiestes patronales de les villes costeres y de monte).
  • Folclor: La disciplina suel tar acompañada por música de gaita y tambor, y comparte espaciu con otros deportes tradicionales (como la cuatreada de bolos o el tiru de cuerda), formando una estampa festiva indisociable del branu asturianu.

Práutica na Actualidá

Güei en día, la corta de tueros s'atopa nun procesu continuu de preservación y modernización.

  • Institucionalización: Ta regulada oficialmente sol amparu de la Federación de Deportes Autóctonos del Principáu d'Asturies, lo que dexó unificar reglamentos, asegurar midíes de proteición pa los atletes y entamar campeonatos oficiales d'Asturies y lligues regionales.
  • Asociacionismu: Agrupaciones y clubes de deporte rural (como'l club 6 Conceyos) realicen un llabor constante d'exhibición y fomentu d'esta disciplina en colexos y exhibiciones internacionales, intentando captar a les nueves xeneraciones.
  • Desafíos Actuales: El principal retu al que s'enfrenta esti deporte ye'l relevo xeneracional. Al ser una disciplina mui esixente qu'esixe ferramientes careres (haches d'aleaciones especiales) y accesu constante a madera de calidá, el númberu de prauticantes federaos ye amenorgáu en comparanza col sieglu pasáu. Sicasí, el so estatus como bien cultural protexíu garantiza que siga siendo un espectáculu vibrante y fondamente respetáu en toa Asturies.
English

Technical and Cultural Document: Log Cutting (Corta de Tueros)

Introduction

Corta de Tueros (log cutting) is one of the most emblematic disciplines of Asturian rural and indigenous sports. This practice, which transforms the hard daily work of loggers and miners into a colorful competition of strength, endurance, and skill, constitutes a fundamental pillar of the ethnographic heritage of the Principality of Asturias.

History and Origin

The origin of log cutting is closely linked to the two major economic activities of the Asturian rural environment in the 19th and 20th centuries: forestry and coal mining.

  • The Forestry Link: Historically, cutting wood with axes and saws was essential for obtaining domestic firewood, building houses, hórreos, and the naval industry. Workers measured their worth and skill during work breaks by challenging one another.
  • The Mining Connection: Unlike other regions in northern Spain, log cutting in Asturias has a very strong mining root. Ancient miners had to quickly cut and shore up underground galleries using logs ("mine logs"). The speed of the cut directly affected the safety of their lives, which perfected a very characteristic ground-level cutting technique.

Over time, these spontaneous challenges in forests and mine entrances moved to urban and rural centers during local celebrations, becoming a mass spectacle integrated into traditional prau festivals.

Game Modes and Modalities

Asturian log cutting has its own regulations structured by the Federation of Indigenous Sports. The main objective is to section a determined number of logs (usually native woods such as beech, chestnut, or eucalyptus) in the shortest possible time.

There are several clearly differentiated competitive modalities:

A. Axe Cutting

Cutters compete individually or in pairs. A prior draw assigns logs to participants to ensure neutrality. There are two main execution forms:

  • The Traditional (or Asturian): The cutter performs the work from the ground. The log is fixed horizontally to a structure or iron crossbar on one side. The mine axe is commonly used, a tool with a specific morphology inherited from underground workers.
  • The Basque: The cutter stands on top of the horizontal log. They use wooden blocks nailed to the base to ensure stability and make a chamfer on the upper part to avoid losing balance.

B. Crosscut Saw (Tronzón) Cutting

The tronzón is a large saw that requires the coordinated action of two athletes (pairs).

  • The log is fixed on an elevated support to prevent swaying.
  • In Asturias, the Asturian Tronzón is used, characterized by having a single tooth (unlike the Basque or Australian tronzón, which has a double tooth). The pair that manages to extract a stipulated number of slices in the shortest time wins.

C. Axe and Saw Cutting: The "Castillete"

Note: This modality is 100% exclusive to Asturias and requires enormous technical expertise in addition to physical strength.

It consists of a complete circuit in pairs:

  1. Using a tronzón, the pair must cut a 2-meter log into four pieces or blocks of about 30 cm.
  2. Subsequently, with the axe, they must split each block into 8 exact chips (achieving a total of 32 chips).
  3. Finally, they must stack these chips to build a tower or 16-story castillete that is perfectly stable. If the team extracts more than 32 chips due to a bad strike, they are automatically disqualified.

D. High Cutting

This is the most spectacular modality. The athlete must cut the upper section of a log placed in a completely vertical position at about 4 or 5 meters high. To ascend, the cutter makes small notches in the log with the axe, inserting wooden wedges that serve as steps and provisional support while climbing.

Relationship with Asturian Society

Log cutting is much more than a strength sport; it is a catalyst for Asturian identity and culture:

  • Reflection of Idiosyncrasy: It embodies values strongly respected in the Asturian community: extreme physical effort, resilience against adversity, companionship, and deep roots in the land and nature.
  • Communality and Cohesion: Cutting exhibitions bring together neighbors from different valleys and mining basins. They remain an essential event in major festivities (such as San Mateo in Oviedo, San Juan in Mieres, or patron saint festivals in coastal and mountain towns).
  • Folklore: The discipline is usually accompanied by bagpipe and drum music, sharing space with other traditional sports (such as cuatreada skittles or tiru de cuerda tug-of-war), forming an unmistakable festive stamp of the Asturian summer.

Current Practice

Today, log cutting is in a continuous process of preservation and modernization.

  • Institutionalization: It is officially regulated under the auspices of the Federation of Indigenous Sports of the Principality of Asturias, which has allowed the unification of regulations, ensured protection measures for athletes, and organized official Asturias championships and regional leagues.
  • Associationism: Groups and rural sports clubs (such as the 6 Conceyos club) carry out constant exhibition and promotion work for this discipline in schools and international exhibitions, trying to capture new generations.
  • Current Challenges: The main challenge facing this sport is generational turnover. Being a highly demanding discipline that requires expensive tools (special alloy axes) and constant access to quality wood, the number of federated practitioners is small compared to the past century. However, its status as a protected cultural asset ensures that it remains a vibrant and deeply respected spectacle throughout Asturias.
Deutsch

Technisches und kulturelles Dokument: Baumstimmschnitt (Corta de Tueros)

Einführung

Das Corta de Tueros (Baumstammschnitt) ist eine der emblematischsten Disziplinen des ländlichen und traditionellen asturischen Sports. Diese Praxis, die die harte tägliche Arbeit von Holzfällern und Bergleuten in einen farbenfrohen Wettkampf aus Kraft, Ausdauer und Geschicklichkeit verwandelt, bildet eine Grundsäule des ethnografischen Erbes des Fürstentums Asturien.

Geschichte und Ursprung

Der Ursprung des Stammschnitts ist eng mit den beiden großen Wirtschaftszweigen des asturischen ländlichen Raums im 19. und 20. Jahrhundert verbunden: der Forstwirtschaft und dem Kohlenbergbau.

  • Die Forstwirtschaftliche Verbindung: Historisch gesehen war das Schneiden von Holz mit Axt und Säge unerlässlich für die Beschaffung von Brennholz, den Bau von Häusern, Hórreos und die Schifffahrtsindustrie. Die Arbeiter maßen ihren Wert und ihre Geschicklichkeit in den Arbeitspausen bei gegenseitigen Herausforderungen.
  • Die Bergbaubedingte Verbindung: Im Gegensatz zu anderen Regionen Nordspaniens hat der Stammschnitt in Asturien eine sehr starke Bergbauwurzel. Ehemalige Bergleute mussten unterirdische Galerien mithilfe von Baumstämmen ("Grubenstämmen") schnell schneiden und abstützen. Von der Geschwindigkeit des Schnitts hing direkt die Sicherheit ihres Lebens ab, was eine sehr charakteristische Schnitttechnik vom Boden aus perfektionierte.

Mit der Zeit verlagerten sich diese spontanen Herausforderungen in Wäldern und Stollen während lokaler Feierlichkeiten in urbane und ländliche Zentren und wurden zu einem Massenspektakel, das in die traditionellen Prau-Feste integriert ist.

Spielmodi und Disziplinen

Der asturische Stammschnitt verfügt über ein eigenes Regelwerk, das vom Verband für Indigene Sportarten strukturiert wurde. Das Hauptziel besteht darin, eine bestimmte Anzahl von Stämmen (normalerweise einheimische Hölzer wie Buche, Kastanie oder Eukalyptus) in kürzester Zeit zu zersägen.

Es gibt mehrere klar differenzierte Wettkampfmodalitäten:

A. Axtschnitt

Die Holzfäller treten einzeln oder paarweise gegeneinander an. Eine vorherige Auslosung weist den Teilnehmern die Stämme zu, um Neutralität zu gewährleisten. Es gibt zwei Hauptausführungsformen:

  • Die Traditionelle (oder Asturische): Der Holzfäller verrichtet die Arbeit vom Boden aus. Der Stamm wird horizontal an einer Struktur oder einem Eisenkreuz auf einer Seite befestigt. Üblicherweise wird das Grubenbeil verwendet, ein Werkzeug mit einer spezifischen Morphologie, die von Untertagearbeitern vererbt wurde.
  • Die Baskische: Der Holzfäller stellt sich auf den horizontalen Stamm. Er verwendet Holzklötze, die an der Basis festgenagelt sind, um die Stabilität zu gewährleisten, und führt an der Oberseite eine Fase aus, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.

B. Tronzón-Schnitt (Zweimann-Bügelsäge)

Der Tronzón ist eine große Säge, die das koordinierte Vorgehen von zwei Sportlern (Paaren) erfordert.

  • Der Stamm wird auf einer erhöhten Halterung fixiert, um ein Schwingen zu verhindern.
  • In Asturien wird der asturische Tronzón verwendet, der sich durch einen einfachen Zahn auszeichnet (im Gegensatz zum baskischen oder australischen Tronzón, der einen doppelten Zahn hat). Das Paar gewinnt, das in kürzester Zeit eine festgelegte Anzahl von Scheiben herausschneidet.

C. Axt- und Sägeschnitt: Der "Castillete"

Hinweis: Diese Modalität ist 100 % exklusiv für Asturien und erfordert neben körperlicher Kraft ein enormes technisches Können.

Sie besteht aus einem kompletten Rundkurs in Paaren:

  1. Mit einem Tronzón muss das Paar einen 2 Meter langen Stamm in vier Stücke oder Klötze von etwa 30 cm schneiden.
  2. Anschließend müssen sie jeden Klotz mit der Axt in genau 8 Späne teilen (insgesamt 32 Späne).
  3. Schließlich müssen sie diese Späne so stapeln, dass ein stabiler Turm oder 16-stöckiger Castillete entsteht. Wenn das Team durch einen schlechten Schlag mehr als 32 Späne herausholt, wird es automatisch disqualifiziert.

D. Hochschnitt

Dies ist die spektakulärste Modalität. Der Sportler muss den oberen Teil eines in völlig vertikaler Position aufgestellten Stammes in etwa 4 oder 5 Metern Höhe abschneiden. Um aufzusteigen, schlägt der Holzfäller kleine Kerben mit der Axt in den Stamm und führt Holzkeile ein, die ihm beim Klettern als Stufen und provisorischer Halt dienen.

Beziehung zur Asturischen Gesellschaft

Der Stammschnitt ist viel mehr als ein Kraftsport; er ist ein Katalysator für die asturische Identität und Kultur:

  • Widerspiegelung der Eigenart: Er verkörpert Werte, die in der asturischen Gemeinschaft hoch geschätzt werden: extreme körperliche Anstrengung, Widerstandskraft gegen Widrigkeiten, Kameradschaft und tiefe Verwurzelung in Land und Natur.
  • Gemeinschaft und Zusammenhalt: Schnittvorführungen bringen Nachbarn aus verschiedenen Tälern und Bergbaubecken zusammen. Sie bleiben ein unverzichtbares Ereignis bei größeren Festlichkeiten (wie San Mateo in Oviedo, San Juan in Mieres oder den Patronatsfesten der Küsten- und Bergdörfer).
  • Folklore: Die Disziplin wird normalerweise von Dudelsack- und Trommelmusik begleitet und teilt sich den Raum mit anderen traditionellen Sportarten (wie dem Cuatreada-Kegelspiel oder dem Tiru de Cuerda Tauziehen) und bildet einen unverwechselbaren festlichen Stempel des asturischen Sommers.

Heutige Praxis

Heutzutage befindet sich der Stammschnitt in einem kontinuierlichen Prozess der Erhaltung und Modernisierung.

  • Institutionalisierung: Er wird offiziell unter der Schirmherrschaft des Verbands für Indigene Sportarten des Fürstentums Asturien reguliert, was die Vereinheitlichung von Regeln, die Gewährleistung von Schutzmaßnahmen für Sportler und die Organisation offizieller asturischer Meisterschaften und regionaler Ligen ermöglicht hat.
  • Vereinswesen: Gruppen und ländliche Sportvereine (wie der Club 6 Conceyos) leisten ständige Ausstellungs- und Förderungsarbeit für diese Disziplin in Schulen und auf internationalen Ausstellungen, um neue Generationen zu gewinnen.
  • Aktuelle Herausforderungen: Die größte Herausforderung für diesen Sport ist der Generationswechsel. Da es sich um eine sehr anspruchsvolle Disziplin handelt, die teure Werkzeuge (spezielle Legierungsäxte) und ständigen Zugriff auf Qualitätsnholz erfordert, ist die Zahl der lizenzierten Ausübenden im Vergleich zum letzten Jahrhundert gering. Sein Status als geschütztes Kulturgut garantiert jedoch, dass er ein lebendiges und tief respektiertes Spektakel in ganz Asturien bleibt.
Français

Document Technique et Culturel : La Coupe de Troncs (Corta de Tueros)

Introduction

La Corta de Tueros (coupe de troncs) est l'une des disciplines les plus emblématiques du sport rural et autochtone asturien. Cette pratique, qui transforme le dur travail quotidien des bûcherons et des mineurs en une compétition haute en couleur alliant force, endurance et habileté, constitue un pilier fondamental du patrimoine ethnographique de la Principauté des Asturies.

Histoire et Origine

L'origine de la coupe de troncs est intimement liée aux deux grandes activités économiques du milieu rural asturien aux XIXe et XXe siècles : l'exploitation forestière et l'extraction houillère.

  • Le Lien Forestier : Historiquement, la coupe de bois à la hache et à la scie était indispensable pour obtenir du bois de chauffage domestique, construire des habitations, des hórreos et pour l'industrie navale. Les travailleurs mesuraient leur valeur et leur habileté pendant les pauses de travail en se lançant des défis mutuels.
  • La Connexion Minière : Contrairement à d'autres régions du nord de l'Espagne, la coupe de troncs aux Asturies possède de très fortes racines minières. Les anciens mineurs devaient couper et étayer rapidement les galeries souterraines à l'aide de troncs ("bûches de mine"). De la rapidité de la coupe dépendait directement la sécurité de leur vie, ce qui a permis de perfectionner une technique de coupe au sol très caractéristique.

Avec le temps, ces défis spontanés dans les forêts et aux entrées de mines ont investi les centres urbains et ruraux lors des célébrations locales, devenant un spectacle de masse intégré aux traditionnelles fêtes de prau.

Modes de Jeu et Modalités

La coupe de troncs asturienne dispose de ses propres règlements structurés par la Fédération des Sports Autochtones. L'objectif principal est de sectionner un nombre déterminé de troncs (généralement des bois autochtones comme le hêtre, le châtaignier ou l'eucalyptus) dans le temps le plus court possible.

Il existe plusieurs modalités de compétition clairement différenciées :

A. Coupe à la Hache

Les bûcherons s'affrontent de manière individuelle ou par paires. Un tirage au sort préalable attribue les troncs aux participants pour garantir la neutralité. Il existe deux principales formes d'exécution :

  • La Traditionnelle (ou Asturienne) : Le bûcheron effectue le travail depuis le sol. Le tronc est fixé horizontalement à une structure ou à une croix en fer par l'un des côtés. On utilise communément la hache de mine, un outil doté d'une morphologie spécifique héritée des travailleurs du sous-sol.
  • La Basque : Le bûcheron se place sur le dessus du tronc horizontal. Il utilise des cales en bois clouées à la base pour assurer sa stabilité et réalise un chanfrein sur la partie supérieure pour ne pas perdre l'équilibre.

B. Coupe à la Scie (Tronzón)

Le tronzón est une grande scie qui requiert l'action coordonnée de deux sportifs (en paires).

  • Le tronc est fixé sur un support surélevé pour éviter tout balancement.
  • Aux Asturies, on utilise le Tronzón Asturien, caractérisé par une denture simple (contrairement au tronzón basque ou australien, qui possède une double denture). L'équipe qui parvient à extraire un nombre stipulé de rondelles dans le temps le plus court l'emporte.

C. Coupe à la Hache et à la Scie : Le "Castillete"

Note : Cette modalité est 100 % exclusive aux Asturies et exige une énorme maîtrise technique en plus de la force physique.

Elle consiste en un parcours complet par paires :

  1. À l'aide d'un tronzón, la paire doit couper un tronc de 2 mètres en quatre morceaux ou billons d'environ 30 cm.
  2. Ensuite, à la hache, ils doivent fendre chaque billon en 8 éclats exacts (soit un total de 32 éclats).
  3. Pour finir, ils doivent empiler ces éclats pour construire une tour ou un castillete de 16 étages parfaitement stable. Si l'équipe produit plus de 32 éclats en raison d'un mauvais coup, elle est immédiatement disqualifiée.

D. Coupe en Hauteur

C'est la modalité la plus spectaculaire. L'athlète doit couper la section supérieure d'un tronc placé en position totalement verticale à environ 4 ou 5 mètres de hauteur. Pour grimper, le bûcheron pratique de petites entailles dans le tronc à la hache, dans lesquelles il insère des coins en bois qui lui servent de marches et de support provisoire pendant son ascension.

Relation avec la Société Asturienne

La coupe de troncs est bien plus qu'un sport de force ; c'est un catalyseur de l'identité et de la culture asturienne :

  • Reflet de l'Idiosyncrasie : Elle incarne des valeurs profondément respectées dans la communauté asturienne : l'effort physique extrême, la résistance face à l'adversité, la camaraderie et l'enracinement dans la terre et la nature.
  • Communalité et Cohésion : Les exhibitions de coupe réunissent des voisins de différentes vallées et bassins miniers. Elles demeurent un événement incontournable lors des grandes festivités (comme San Mateo à Oviedo, San Juan à Mieres ou les fêtes patronales des villages côtiers et de montagne).
  • Folklore : La discipline est généralement accompagnée de musique de cornemuse et de tambour, et partage l'espace avec d'autres sports traditionnels (comme le jeu de quilles cuatreada ou le tir à la corde tiru de cuerda), formant une empreinte festive indissociable de l'été asturien.

Pratique Actuelle

Aujourd'hui, la coupe de troncs s'inscrit dans un processus continu de préservation et de modernisation.

  • Institutionnalisation : Elle est officiellement réglementée sous l'égide de la Fédération des Sports Autochtones de la Principauté des Asturies, ce qui a permis d'unifier les règlements, de garantir des mesures de protection pour les athlètes et d'organiser des championnats officiels des Asturies ainsi que des ligues régionales.
  • Associationnisme : Des groupes et des clubs de sport rural (comme le club 6 Conceyos) mènent un travail constant d'exhibition et de promotion de cette discipline dans les écoles et lors d'expositions internationales, afin de susciter des vocations auprès des jeunes générations.
  • Défis Actuels : Le principal défi auquel fait face ce sport est le renouvellement générationnel. S'agissant d'une discipline très exigeante qui nécessite des outils onéreux (haches en alliages spéciaux) et un accès constant à du bois de qualité, le nombre de pratiquants licenciés est restreint par rapport au siècle dernier. Néanmoins, son statut de bien culturel protégé garantit qu'elle demeure un spectacle vibrant et profondément respecté à travers toutes les Asturies.
Italiano

Documento Tecnico e Culturale: Il Taglio dei Tronchi (Corta de Tueros)

Introduzione

La Corta de Tueros (taglio dei tronchi) è una delle discipline più emblematiche dello sport rurale e indigeno asturiano. Questa pratica, che trasforma il duro lavoro quotidiano di boscaioli e minatori in una spettacolare competizione di forza, resistenza e abilità, costituisce un pilastro fondamentale del patrimonio etnografico del Principato delle Asturie.

Storia e Origine

L'origine del taglio dei tronchi è strettamente legata alle due grandi attività economiche dell'ambiente rurale asturiano tra il XIX e il XX secolo: l'industria forestale e l'estrazione del carbone.

  • Il Legame Forestale: Storicamente, il taglio del legno con ascia e sega era indispensabile per ottenere legna da ardere, costruire abitazioni, hórreos e per l'industria navale. I lavoratori misuravano il proprio valore e la propria abilità durante le pause di lavoro sfidandosi a vicenda.
  • La Connessione Mineraria: A differenza di altre regioni del nord della Spagna, il taglio dei tronchi nelle Asturie ha fortissime radici minerarie. Gli antichi minatori dovevano tagliare e puntellare rapidamente le gallerie sotterranee utilizzando dei tronchi ("legname da miniera"). Dalla velocità del taglio dipendeva direttamente la sicurezza delle loro vite, perfezionando così una tecnica di taglio da terra molto caratteristica.

Con il passare del tempo, queste sfide spontanee nelle foreste e nelle bocche di miniera si sono trasferite nei centri urbani e rurali durante le feste locali, trasformandosi in uno spettacolo di massa integrato nelle tradizionali feste di prau.

Modalità di Gioco e Specialità

Il taglio dei tronchi asturiano possiede un proprio regolamento strutturato dalla Federazione degli Sport Indigeni. L'obiettivo principale è sezionare un numero determinato di tronchi (solitamente legni autoctoni come faggio, castagno o eucalipto) nel minor tempo possibile.

Esistono diverse modalità competitive chiaramente differenziate:

A. Taglio con Ascia

I boscaioli competono singolarmente o a coppie. Un sorteggio preliminare assegna i tronchi ai partecipanti per garantire la neutralità. Esistono due principali forme di esecuzione:

  • La Tradizionale (o Asturiana): Il tagliatore esegue il lavoro da terra. Il tronco viene fissato orizzontalmente a una struttura o a una croce di ferro su un lato. Si utilizza comunemente l'ascia da miniera, uno strumento dalla morfologia specifica ereditata dai lavoratori del sottosuolo.
  • La Basca: Il tagliatore si posiziona sopra il tronco orizzontale. Utilizza blocchi di legno inchiodati alla base per garantire la stabilità ed esegue uno smusso sulla parte superiore per non perdere l'equilibrio.

B. Taglio con Sega a due mani (Tronzón)

Il tronzón è una sega di grandi dimensioni che richiede l'azione coordinata di due atleti (a coppie).

  • Il tronco viene fissato su un supporto rialzato per evitare oscillazioni.
  • Nelle Asturie si utilizza il Tronzón Asturiano, caratterizzato da un dente singolo (a differenza del tronzón basco o australiano, che ha un dente doppio). Vince la coppia che riesce a estrarre un numero stabilito di fette nel minor tempo.

C. Taglio con Ascia e Sega: Il "Castillete"

Nota: Questa specialità è 100% esclusiva delle Asturie e richiede un'enorme perizia tecnica, oltre alla forza fisica.

Consiste in un circuito completo a coppie:

  1. Con un tronzón, la coppia deve tagliare un tronco di 2 metri in quattro pezzi o ceppi di circa 30 cm.
  2. Successivamente, con l'ascia, devono spaccare ogni ceppo in esattamente 8 schegge (ottenendo un totale di 32 schegge).
  3. Per finire, devono impilare queste schegge costruendo una torre o castillete di 16 piani perfettamente stabile. Se la squadra produce più di 32 schegge a causa di un colpo impreciso, viene automaticamente squalificata.

D. Taglio in Altezza

È la specialità più spettacolare. L'atleta deve tagliare la sezione superiore di un tronco posizionato in verticale a circa 4 o 5 metri di altezza. Per salire, il tagliatore pratica piccole tacche nel tronco con l'ascia, inserendo cunei di legno che gli servono da gradini e supporto provvisorio durante la scalata.

Rapporto con la Società Asturiana

Il taglio dei tronchi è molto più di uno sport di forza; è un catalizzatore dell'identità e della cultura asturiana:

  • Riflesso dell'Idiosincrasia: Incarna valori profondamente rispettati nella comunità asturiana: lo sforzo fisico estremo, la resistenza alle avversità, il cameratismo e il profondo legame con la terra e la natura.
  • Comunalità e Coesione: Le esibizioni di taglio riuniscono vicini di valli e bacini minerari differenti. Rimangono un evento immancabile nelle festività più importanti (come San Mateo a Oviedo, San Juan a Mieres o le feste patronali dei borghi costieri e montani).
  • Folklore: La disciplina è solitamente accompagnata da musica di cornamusa e tamburo, e condivide lo spazio con altri sport tradizionali (come il gioco dei birilli cuatreada o il tiro alla foga tiru de cuerda), costituendo un'inconfondibile impronta festiva dell'estate asturiana.

Pratica Attuale

Oggi il taglio dei tronchi si trova in un processo continuo di conservazione e modernizzazione.

  • Istituzionalizzazione: È regolamentato ufficialmente sotto l'egida della Federazione degli Sport Indigeni del Principato delle Asturie, il che ha permesso di unificare i regolamenti, garantire misure di protezione per gli atleti e organizzare campionati ufficiali delle Asturie e leghe regionali.
  • Associazionismo: Gruppi e club di sport rurale (come il club 6 Conceyos) svolgono un'opera costante di esibizione e promozione di questa disciplina nelle scuole e in mostre internazionali, cercando di coinvolgere le nuove generazioni.
  • Sfide Attuali: La principale sfida che questo sport deve affrontare è il ricambio generazionale. Trattandosi di una disciplina molto impegnativa che richiede attrezzi costosi (asce in leghe speciali) e un accesso costante a legname di qualità, il numero di praticanti tesserati è ridotto rispetto al secolo scorso. Tuttavia, il suo status di bene culturale protetto garantisce che continui a essere uno spettacolo vibrante e profondamente rispettato in tutte le Asturie.