De los Rituales Paganos a la Tradición Cristiana
La Danza Prima: El Latido Inmortal del Folclore Asturiano
La Danza Prima (conocida popularmente como "La Danza") es la expresión folclórica, coreográfica y musical más pura, antigua y democrática del Principado de Asturias. A diferencia de otros bailes regionales, se caracteriza por su naturaleza colectiva, circular y coral. Es un rito vivo en el que toda la comunidad, sin distinción de edad o condición social, se toma de las manos para cantar y bailar al unísono.
Orígenes e Historia: De los Rituales Paganos a la Tradición Cristiana
Los orígenes de la Danza Prima se hunden en el misticismo de la prehistoria asturiana, vinculada a los ritos agrarios, solares y de fertilidad de las tribus astures.
- El culto al Sol y la Tierra: Su formato circular imitaba el curso de los astros alrededor de elementos sagrados como árboles (el tejo), fuentes u hogueras durante los solsticios.
- La democratización del baile: Un baile igualitario donde el individuo se disuelve en la colectividad sin parejas aisladas.
- La Cristianización del rito: La Iglesia absorbió la práctica. Las danzas del solsticio pasaron a festejar a San Juan, las de las cosechas a San Pedro o Santa Ana.
Ilustrados como Gaspar Melchor de Jovellanos o el folclorista Juan Menéndez Pidal documentaron y ensalzaron su importancia social.
Características Estructurales y Coreografía
A. Es Colectiva y Circular
Los participantes forman un gran corro abierto (en hilera) o cerrado entrelazando los meñiques o manos. Rota lentamente en sentido contrario a las agujas del reloj.
B. Es Coral y A Capella
No se emplean instrumentos musicales. Un guía o "capitán" entona los versos y el corro responde con el estribillo.
El Romance más Universal ("¡Ay! un galán d'esta villa"):
Guía: ¡Ay! un galán d'esta villa...
Corro: ¡Ay! un galán d'esta villa...
Guía: ... de una nena se prendó.
Corro: ¡Ay, la mi madrevilla, ay, la mi madre, amor!
C. El Paso Tradicional
- Paso adelante y a la izquierda con el pie izquierdo.
- El pie derecho acompaña uniéndose al izquierdo.
- Se repite hacia atrás desplazando el eje a la derecha para avanzar el círculo.
- Los brazos: Se balancean de forma acompasada.
Diferencias Regionales
| Zona de Asturias | Denominación | Características |
|---|---|---|
| Oriente | Danza de San Pedro / Santa Ana | Danzas abiertas que serpentean por las calles hasta cerrarse en la plaza. |
| Centro | Danza Prima de San Juan / Begoña | Gran masividad con corros concéntricos históricos (mujeres dentro, hombres fuera). |
| Occidente | Dances de San Pablín / Giraldillas | Ritmo más vivo y alegre, fusionado con letras humorísticas o picarescas (giraldillas). |
Contexto Tradicional y Actual
- Las Hogueras de San Juan: Miles de personas rodean la gran foguera a medianoche unidos por los meñiques.
- Fiestas Patronales Populares: Romerías veraniegas que culminan con la solemnidad de la Danza Prima.
- El Verano Gijonés (15 de Agosto): Cadena humana gigante en la Playa de San Lorenzo durante Begoña.
- El Magüestu: Celebración otoñal con castañas y sidra dulce.
Asturianu
De los Rituales Paganos a la Tradición Cristiana
La Danza Prima: El Llatíu Inmortal del Folclor Asturianu
La Danza Prima (conocida popularmente como "La Danza") ye la espresión folclórica, coreográfica y musical más pura, antigua y democrática d'Asturies. A estremancia d'otros bailles rexonales, carauterízase pola so naturaleza coleutiva, circular y coral. Ye un ritu vivu nel que toa la comunidá, ensin distinción d'edá o condición social, se cueye de les manes pa cantar y baillar al unísonu.
Orígenes e Historia: De los Rituales Paganos a la Tradición Cristiana
Los oríxenes de la Danza Prima fúndense nel misticismu de la prehistoria asturiana, vinculada a los ritos agrarios, solares y de fertilidá de les tribus ástures.
- El cultu al Sol y a la Tierra: El so formatu circular imitaba'l cursu de los astros alredor d'elementos sagraos como árboles (el texu), fontes u fogueres mientres los solsticios.
- La democratización del baillar: Un baillar igualitariu onde l'individuu se disuelve na coleutividá ensin pareyes aisllaes.
- La Cristianización del ritu: La Ilesia absorbió la práutica. Les dances del solsticiu pasaron a festexar a San Xuan, les de les colleches a San Pedru o Santa Ana.
Ilustraos como Gaspar Melchor de Jovellanos o'l folclorista Juan Menéndez Pidal documentaron y ensalzaron la so importancia social.
Características Estructurales y Coreografía
A. Ye Coleutiva y Circular
Los participantesformen un gran corru abiertu (en filera) o zarráu entrelazando los deos meñiques o manes. Rota llentemente en sentíu contrariu a les aguyes del reló.
B. Ye Coral y A Capella
Nun s'empleguen preseos musicales. Un guía o "capitán" entona los versos y el corru respuende col estribillu.
El Romance más Universal ("¡Ay! un galán d'esta villa"):
Guía: ¡Ay! un galán d'esta villa...
Corro: ¡Ay! un galán d'esta villa...
Guía: ... de una nena se prendó.
Corro: ¡Ay, la mi madrevilla, ay, la mi madre, amor!
C. El Pasu Tradicional
- Pasu alantre y a la izquierda col pie izquierdu.
- El pie derechu acompaña xuniénose al izquierdu.
- Repítese hacia atrás desplazando'l eixe a la derecha pa avanzar el círculu.
- Los brazos: Balénense de forma acompasada.
Diferencies Rexonales
| Zona d'Asturies | Denominación | Carauterístiques |
|---|---|---|
| Oriente | Danza de San Pedru / Santa Ana | Dances abiertes que serpenteen poles caleyes hasta zarrase na plaza. |
| Centru | Danza Prima de San Xuan / Begoña | Gran masividá con corros concéntricos históricos (muyeres dientro, homes fuera). |
| Occidente | Dances de San Pablín / Giraldillas | Ritmu más vivu y allegre, fusionáu con lletres humorístiques o picaresques (giraldillas). |
Contexto Tradicional y Actual
- Les Fogueres de San Xuan: Miles de persones arredolten la gran foguera a medianueche xuníos polos meñiques.
- Fiestes Patronales Populares: Romeríes branieres que culminen cola solemnidá de la Danza Prima.
- El Branu Xixonés (15 d'Agostu): Cadena humana xigante na Sablera de San Llorienzo mientres Begoña.
- El Magüestu: Celebración seronda con castañes y sidra duce.
From Pagan Rituals to Christian Tradition
La Danza Prima: The Immortal Heartbeat of Asturian Folklore
La Danza Prima (popularly known as "La Danza") is the purest, oldest, and most democratic folkloric, choreographic, and musical expression of the Principality of Asturias. Unlike other regional dances, it is characterized by its collective, circular, and choral nature. It is a living rite in which the entire community, regardless of age or social standing, holds hands to sing and dance in unison.
Origins and History: From Pagan Rituals to Christian Tradition
The origins of La Danza Prima sink into the mysticism of Asturian prehistory, linked to the agrarian, solar, and fertility rites of the Astur tribes.
- The Cult of Sun and Earth: Its circular format imitated the course of celestial bodies around sacred elements like trees (the yew), springs, or bonfires during solstices.
- The Democratization of Dance: An egalitarian dance where the individual dissolves into collectivity without isolated couples.
- Christianization of the Rite: The Church absorbed the practice. Solstice dances shifted to celebrate Saint John, and harvest dances to Saint Peter or Saint Anne.
Enlightened figures like Gaspar Melchor de Jovellanos and folklorist Juan Menéndez Pidal documented and praised its social importance.
Structural Characteristics and Choreography
A. It is Collective and Circular
Participants form a large open (in a row) or closed ring interlinking pinky fingers or hands. It rotates slowly counterclockwise.
B. It is Choral and A Capella
No musical instruments are used. A guide or "captain" intones the verses and the circle responds with the chorus.
The Most Universal Romance ("¡Ay! un galán d'esta villa"):
Guide: ¡Ay! un galán d'esta villa...
Circle: ¡Ay! un galán d'esta villa...
Guide: ... de una nena se prendó.
Circle: ¡Ay, la mi madrevilla, ay, la mi madre, amor!
C. The Traditional Step
- Step forward and to the left with the left foot.
- The right foot follows, joining the left.
- Repeated backwards, shifting the axis to the right to advance the circle.
- Arms: Swing in a rhythmic, measured way.
Regional Differences
| Asturian Region | Denomination | Characteristics |
|---|---|---|
| East | Danza de San Pedro / Santa Ana | Open dances winding through streets until closing into the square. |
| Center | Danza Prima de San Juan / Begoña | Massive scale with historical concentric rings (women inside, men outside). |
| West | Dances de San Pablín / Giraldillas | Livelier, happier rhythm, blended with humorous or picaresque lyrics (giraldillas). |
Traditional and Current Context
- Saint John's Bonfires: Thousands surround the massive foguera at midnight linked by pinkies.
- Popular Patron Saint Fiestas: Summer pilgrimages culminating in the solemnity of La Danza Prima.
- Gijón Summer (August 15): Giant human chain on San Lorenzo Beach during Begoña.
- El Magüestu: Autumn celebration featuring roasted chestnuts and sweet cider.
Von heidnischen Ritualen zur christlichen Tradition
La Danza Prima: Der unsterbliche Herzschlag der asturischen Folklore
La Danza Prima (volkstümlich „La Danza“ genannt) ist der reinste, älteste und demokratischste folkloristische, choreografische und musikalische Ausdruck des Fürstentums Asturien. Im Gegensatz zu anderen Tänzen zeichnet sie sich durch ihren kollektiven, kreisförmigen und choralen Charakter aus. Es ist ein lebendiger Ritus, bei dem die gesamte Gemeinschaft – unabhängig von Alter oder sozialem Status – sich an den Händen fasst, um im Einklang zu singen und zu tanzen.
Ursprünge und Geschichte: Von heidnischen Ritualen zur christlichen Tradition
Die Ursprünge der Danza Prima wurzeln in der Mystik der asturischen Urgeschichte und sind mit den Agrar-, Sonnen- und Fruchtbarkeitsriten der Asturer verknüpft.
- Sonnen- und Erdkult: Das kreisförmige Format imitierte den Lauf der Gestirne um heilige Elemente wie Bäume (die Eibe), Quellen oder Lagerfeuer während der Sonnenwenden.
- Demokratisierung des Tanzes: Ein egalitärer Tanz, bei dem das Individuum in der Gemeinschaft aufgeht, ohne isolierte Paare.
- Christianisierung des Ritus: Die Kirche übernahm den Brauch. Sonnwendtänze feierten fortan den Heiligen Johannes, Erntetänze den Heiligen Petrus oder die Heilige Anna.
Aufklärer wie Gaspar Melchor de Jovellanos und der Volkskundler Juan Menéndez Pidal dokumentierten und priesen seine soziale Bedeutung.
Strukturelle Merkmale und Choreografie
A. Kollektiv und kreisförmig
Die Teilnehmer bilden einen großen offenen (in Reihe) oder geschlossenen Kreis, indem sie die kleinen Finger oder Hände verschränken. Er rotiert langsam gegen den Uhrzeigersinn.
B. Choral und A cappella
Es werden keine Musikinstrumente verwendet. Ein Vorbeter oder „Kapitän“ intoniert die Verse, und der Kreis antwortet mit dem Refrain.
Das universellste Lied („¡Ay! un galán d'esta villa“):
Vorbeter: ¡Ay! un galán d'esta villa...
Kreis: ¡Ay! un galán d'esta villa...
Vorbeter: ... de una nena se prendó.
Kreis: ¡Ay, la mi madrevilla, ay, la mi madre, amor!
C. Der traditionelle Schritt
- Schritt nach vorn und links mit dem linken Fuß.
- Der rechte Fuß folgt und schließt sich dem linken an.
- Wiederholung nach hinten bei Achsverschiebung nach rechts zum Vorrücken des Kreises.
- Arme: Schwingen im Takt mit.
Regionale Unterschiede
| Region Asturiens | Bezeichnung | Merkmale |
|---|---|---|
| Osten | Danza de San Pedro / Santa Ana | Offene Tänze, die sich durch Straßen schlängeln, bis sie sich auf dem Platz schließen. |
| Zentrum | Danza Prima de San Juan / Begoña | Massive Ausprägung mit historischen konzentrischen Ringen (Frauen innen, Männer außen). |
| Westen | Dances de San Pablín / Giraldillas | Lebhafterer, fröhlicherer Rhythmus, verschmolzen mit humorvollen oder pikaresken Texten (giraldillas). |
Traditioneller und aktueller Kontext
- Johannisfeuer: Tausende umringen um Mitternacht das riesige Feuer, verbunden durch die kleinen Finger.
- Volkstümliche Patronatsfeste: Sommerwallfahrten, die in der Feierlichkeit der Danza Prima gipfeln.
- Gijöner Sommer (15. August): Riesige Menschenkette am Strand von San Lorenzo während der Begoña-Feiern.
- El Magüestu: Herbstfest mit gerösteten Kastanien und süßem Cidre.
Des rituels païens à la tradition chrétienne
La Danza Prima : Le battement de cœur immortel du folklore asturien
La Danza Prima (populairement appelée « La Danza ») est l'expression folklorique, chorégraphique et musicale la plus pure, ancienne et démocratique de la Principauté des Asturies. Contrairement aux autres danses régionales, elle se caractérise par sa nature collective, circulaire et chorale. C'est un rite vivant où toute la communauté, sans distinction d'âge ou de statut social, se donne la main pour chanter et danser à l'unisson.
Origines et histoire : Des rituels païens à la tradition chrétienne
Les origines de la Danza Prima plongent dans le mysticisme de la préhistoire asturienne, liées aux rituels agraires, solaires et de fertilité des tribus astures.
- Le culte du Soleil et de la Terre : Son format circulaire imitait la course des astres autour d'éléments sacrés tels que les arbres (l'if), les sources ou les feux de joie lors des solstices.
- La démocratisation de la danse : Une danse égalitaire où l'individu se dissout dans la collectivité sans couples isolés.
- La christianisation du rite : L'Église a absorbé la pratique. Les danses du solstice ont servi à célébrer la Saint-Jean, celles des récoltes la Saint-Pierre ou Sainte-Anne.
Des illustres comme Gaspar Melchor de Jovellanos ou le folkloriste Juan Menéndez Pidal ont documenté et loué son importance sociale.
Caractéristiques structurelles et chorégraphie
A. Elle est collective et circulaire
Les participants forment un grand cercle ouvert (en ligne) ou fermé en entrelacant les petits doigts ou les mains. Il tourne lentement dans le sens antihoraire.
B. Elle est chorale et a cappella
Aucun instrument de musique n'est utilisé. Un guide ou « capitaine » entonne les vers et le chœur répond par le refrain.
La romance la plus universelle (« ¡Ay! un galán d'esta villa ») :
Guide : ¡Ay! un galán d'esta villa...
Chœur : ¡Ay! un galán d'esta villa...
Guide : ... de una nena se prendó.
Chœur : ¡Ay, la mi madrevilla, ay, la mi madre, amor!
C. Le pas traditionnel
- Pas en avant et vers la gauche avec le pied gauche.
- Le pied droit rejoint le gauche.
- Répétition vers l'arrière en déplaçant l'axe vers la droite pour faire progresser le cercle.
- Les bras : Se balancent de manière rythmée.
Différences régionales
| Région des Asturies | Dénomination | Caractéristiques |
|---|---|---|
| Est | Danza de San Pedro / Santa Ana | Danses ouvertes serpentant dans les rues jusqu'à se fermer sur la place. |
| Centre | Danza Prima de San Juan / Begoña | Grande envergure avec des anneaux concentriques historiques (femmes à l'intérieur, hommes à l'extérieur). |
| Ouest | Dances de San Pablín / Giraldillas | Rythme plus vif et joyeux, mêlé à des paroles humoristiques ou picaresques (giraldillas). |
Contexte traditionnel et actuel
- Feux de la Saint-Jean : Des milliers de personnes entourent l'immense foguera à minuit en se tenant par les petits doigts.
- Fêtes patronales populaires : Pèlerinages estivaux culminant dans la solennité de la Danza Prima.
- L'été gijonais (15 août) : Chaîne humaine géante sur la plage de San Lorenzo pendant Begoña.
- El Magüestu : Célébration automnale avec châtaignes grillées et cidre doux.
Dai rituali pagani alla tradizione cristiana
La Danza Prima: Il battito immortale del folklore asturiano
La Danza Prima (nota popolarmente come "La Danza") è l'espressione folklorica, coreografica e musicale più pura, antica e democratica del Principato delle Asturie. A differenza di altri balli regionali, si caratterizza per la sua natura collettiva, circolare e corale. È un rito vivo in cui l'intera comunità, senza distinzione di età o classe sociale, si prende per mano per cantare e ballare all'unisono.
Origini e storia: Dai rituali pagani alla tradizione cristiana
Le origini della Danza Prima affondano nel misticismo della preistoria asturiana, legate ai riti agrari, solari e di fertilità delle tribù asture.
- Il culto del Sole e della Terra: Il suo formato circolare imitava il corso degli astri attorno a elementi sacri come alberi (il tasso), fonti o falò durante i solstizi.
- La democratizzazione del ballo: Un ballo egualitario in cui l'individuo si dissolve nella collettività senza coppie isolate.
- La cristianizzazione del rito: La Chiesa ha assorbito la pratica. Le danze del solstizio sono passate a festeggiare San Giovanni, quelle del raccolto San Pietro o Sant'Anna.
Illuminati come Gaspar Melchor de Jovellanos e il folklorista Juan Menéndez Pidal hanno documentato ed esaltato la sua importanza sociale.
Caratteristiche strutturali e coreografia
A. È collettiva e circolare
I partecipanti formano un grande cerchio aperto (in fila) o chiuso intrecciando i mignoli o le mani. Ruota lentamente in senso antiorario.
B. È corale e a cappella
Non si usano strumenti musicali. Una guida o "capitano" intona i versi e il cerchio risponde con il ritornello.
Il romance più universale ("¡Ay! un galán d'esta villa"):
Guida: ¡Ay! un galán d'esta villa...
Cerchio: ¡Ay! un galán d'esta villa...
Guida: ... de una nena se prendó.
Cerchio: ¡Ay, la mi madrevilla, ay, la mi madre, amor!
C. Il passo tradizionale
- Passo in avanti e a sinistra con il piede sinistro.
- Il piede destro accompagna unendosi al sinistro.
- Si ripete all'indietro spostando l'asse a destra per far avanzare il cerchio.
- Le braccia: Oscillano in modo cadenzato.
Differenze regionali
| Zona delle Asturie | Denominazione | Caratteristiche |
|---|---|---|
| Oriente | Danza de San Pedro / Santa Ana | Danze aperte che serpeggiano per le strade fino a chiudersi nella piazza. |
| Centro | Danza Prima de San Juan / Begoña | Grande massività con anelli concentrici storici (donne all'interno, uomini all'esterno). |
| Occidente | Dances de San Pablín / Giraldillas | Ritmo più vivo e allegro, fuso con testi umoristici o picareschi (giraldillas). |
Contesto tradizionale e attuale
- I Falò di San Giovanni: Migliaia di persone circondano l'enorme foguera a mezzanotte uniti dai mignoli.
- Feste patronali popolari: Pellegrinaggi estivi che culminano con la solennità della Danza Prima.
- L'estate gijonese (15 agosto): Catena umana gigante sulla Spiaggia di San Lorenzo durante Begoña.
- El Magüestu: Celebrazione autunnale con castagne e sidro dolce.