Donde la frontera entre el mundo de los vivos y el de los muertos
La Encrucijada
La encrucijada, el encruce o cruce de caminos, es uno de los espacios sagrados y más cargados de simbolismo dentro del folclore y la mitología asturiana. Desde la perspectiva de la antropología cultural, la encrucijada no es simplemente un punto geográfico donde se bifurcan las sendas, sino un espacio liminal: un umbral o "tierra de nadie" donde la frontera entre el mundo de los vivos y el de los muertos, entre lo humano y lo numénico, se vuelve peligrosamente delgada.
En el mundo rural tradicional asturiano, al caer la tarde o durante la noche, las encrucijadas se convertían en puntos de alta vulnerabilidad espiritual, donde las leyes de la lógica y la física quedaban suspendidas.
El Simbolismo de la Encrucijada Asturiana
Históricamente, la sacralidad de estos puntos se remonta a los cultos prehistóricos y celtas, posteriormente asimilados por Roma a través de las Compitalia (fiestas en honor a los dioses de las encrucijadas, los Lares Compitales) y el culto a la diosa Hécate.
Con la llegada del cristianismo, la Iglesia intentó "neutralizar" el peligro pagano y telúrico de estos lugares erigiendo humilladeros, altares de ánimas, ermitas o cruceiros en los cruces de caminos más importantes. El objetivo era doble: ofrecer protección divina al viajero frente a los seres de la noche y recordar a los vivos la necesidad de rezar por las almas del Purgatorio.
Seres del Imaginario Astur que habitan las Encrucijadas
Además del Diañu Burlón, que aprovecha la indecisión del caminante en el cruce para tentarlo con sus metamorfosis, existen otras entidades fundamentales que se manifiestan o tienen su centro de actividad en estos puntos liminales:
1. La Güestia (La Santa Compaña asturiana)
Es, sin duda, la manifestación más temida de las encrucijadas nocturnas. La Güestia es una procesión de almas en pena, vestidas con sudarios blancos, que portan cirios encendidos (cuya presencia se anuncia por el olor a cera difunta y el tintineo de una campana).
- Su relación con el cruce: Las encrucijadas son los puntos neurálgicos donde la Güestia cambia de rumbo o acecha a los vivos. Si un caminante se topa con ella en un cruce de caminos, corre el riesgo de ser obligado a encabezar la procesión portando la cruz, lo que le conducirá irremediablemente a una muerte por consunción en pocos días, a menos que dibuje un círculo sagrado en el suelo (el círculo de Salomón) o haga la contra con la higa.
2. El Nuberu (Señor del Truenu y la Tormenta)
El Nuberu, aunque habita en las nubes y rige los fenómenos atmosféricos, tiene una vinculación terrenal muy fuerte con las encrucijadas cuando desciende a la tierra.
- Su relación con el cruce: Tradicionalmente, los conjuros para alejar las tormentas devastadoras de granizo que el Nuberu enviaba se realizaban en los cruces de caminos. El cura del pueblo o los paisanos acudían al encruce para tañer las campanas y lanzar los "exorcismos de tormentas", arrojando ceniza del hogar en forma de cruz para esparcir las nubes y obligar al numen a desviar su rumbo.
3. Las Brujas y el Llibre de San Cipriano
En la brujería popular asturiana, las encrucijadas eran los altares preferidos para realizar rituales nocturnos, aquelarres menores o para deshacer maleficios.
- Rituales de desentierro y sanación: Para curar ciertos males de ojo o enfermedades atribuidas al engatamiento, los curanderos mandaban arrojar las ropas del enfermo o realizar determinados pases mágicos en un cruce de tres caminos exactos a las doce de la noche. Asimismo, la tradición del Llibre de San Cipriano afirmaba que para invocar a las fuerzas ocultas que custodiaban los tesoros (ayalgas), era necesario acudir a un encruce solitario a realizar los círculos de invocación.
4. Las Xanas (En encrucijadas con corrientes de agua)
Aunque el hábitat natural de la Xana son las fuentes, cuevas y remansos de ríos, aquellos cruces de caminos que coinciden con un puente o con la bifurcación de un arroyo se consideran sus puntos de aparición en las mañanas de San Juan. En estos encruces hídricos, la Xana puede aparecer devanando hilos de oro, esperando a que un humano rompa su encantamiento.
Resumen Etnográfico: El código de conducta en el Encruce
El campesino asturiano observaba un protocolo estricto al llegar a una encrucijada de noche: nunca se debía descansar o dormir en el centro exacto del cruce; no se debía recoger ningún objeto que pareciera abandonado allí (podía ser una trampa del Diañu Burlón o un mal de ojo depositado por una bruja), y al menor indicio de peligro, se debía recurrir al amparo del cruceiro o santuario que presidía el lugar, santiguándose y pidiendo protección a las ánimas del Purgatorio para neutralizar las fuerzas de la Asturias mágica.
Asturianu
Onde la frontera ente'l mundu de los vivos y el de los muertos
L'Encruciada
L'encruciada, l'encruce o cruce de caminos, ye unu de los espacios sagraos y más cargaos de simbolismu dientro del folclor y la mitoloxía asturiana. Dende la perspeutiva de l'antropoloxía cultural, l'encruciada nun ye namás un puntu xeográficu onde se bifienden les siendes, sinón un espaciu liminal: un estragal o "tierra de naide" onde la frontera ente'l mundu de los vivos y el de los muertos, ente lo humano y lo numénico, se vuelve peligrosamente delgada. Nel mundu rural tradicional asturianu, al tayu de la tarde o mientres la nueche, les encruciades convertíense en puntos d'alta vulnerabilidá espiritual, onde les lleis de la lóxica y la física quedaben suspendíes.
El Simbolismu de l'Encruciada Asturiana
Históricamente, la sacralidá d'estos puntos remóntase a los cultos prehistóricos y celtas, darréu asimilaos por Roma al traviés de les Compitalia (fiestes n'honor a los dioses de les encruciades, los Lares Compitales) y el cultu a la diosa Hécate. Cola llegada del cristianismu, la Ilesia intentó "neutralizar" el peligru paganu y telúricu d'estos llugares erixendo humilladeros, altares d'ánimes, ermites o cruceiros nos cruces de caminos más importantes.
Seres del Imaxinariu Astur qu'habiten les Encruciades
Amás del Diañu Burlón, qu'aprovecha la indecisión del caminante nel cruce pa tentalu colos sos tresformamientos, esisten otres entidaes fundamentales que se manifiesten o tienen el so centru d'actividá nestos puntos liminales:
1. La Güestia (La Santa Compaña asturiana)
Ye, ensin dulda, la manifestación más tarrecida de les encruciades nocturnes. La Güestia ye una procesión d'almes en pena, vistíes con sudarios blancos, que porten cirios encendíos (que la so presencia s'anuncia pol golor a cera difunta y el tintinéu d'una esquila).
- La so rellación col cruce: Les encruciades son los puntos neurálxicos onde la Güestia camuda de aldu o acesma a los vivos. Si un caminante topo con ella nun cruce de caminos, cuerre'l riesgu de ser obligáu a encabezar la procesión portando la cruz, lo que lu llevará ensin remediu a una muerte por consunción en pocos díes, a menos que dibuxe un círculu sagráu nel suelu (el círculu de Salomón) o faiga la contra cola higa.
2. El Nuberu (Señor del Truenu y la Tormenta)
El Nuberu, anque habita nes nubes y rixe los fenómenos atmosféricos, tien una vinculación terrenal bien fuerte coles encruciades cuando baxa a la tierra. Tradicionalmente, los conxuros p'alloñar les tormentes de pedriscu realizábense nos cruces de caminos tañendo les campanes y llanzando los "esconxuros de tormentes".
3. Les Bruxes y el Llibre de San Cipriano
Na bruxería popular asturiana, les encruciades eren los altares preferíos pa realizar rituales nocturnos, aquelarres menores o pa desfaer maleficios y curar el engatamiento.
4. Les Xanes (N'encruciades con corrientes d'agua)
Aquellos cruces de caminos que coinciden con una ponte o cola bifurcación d'un regatu considérense los sos puntos d'apaición nes mañanes de San Xuan pa devanar hilos d'oru.
Resume Etnográficu: El códigu de conducta nel Encruce
El campesín asturianu reparaba un protocolu estrictu al llegar a una encrucijada de nueche: nun se debía descansar nel centru exactu del cruce, nin recoyer oxetos abandonaos. Al menor indiciu de peligru, acudíase al amparu del cruceiro o santuariu p'apelar a les ánimes del Purgatoriu.
Where the boundary between the world of the living and the dead dissolves
The Crossroads (La Encrucijada)
The crossroads, known locally as l'encruce, is one of the most sacred and symbolism-laden spaces within Asturian folklore and mythology. From the perspective of cultural anthropology, the crossroads is not merely a geographical point where paths branch out, but a liminal space: a threshold or "no-man's-land" where the boundary between the living and the dead, the human and the numinous, becomes dangerously thin.
In traditional rural Asturian society, as dusk fell or during the night, crossroads became points of intense spiritual vulnerability, where the laws of logic and physics were suspended.
The Symbolism of the Asturian Crossroads
Historically, the sacredness of these points dates back to pre-historic and Celtic cults, later assimilated by Rome through the Compitalia (festivals honoring the gods of crossroads, the Lares Compitales) and the cult of Hecate.
With the arrival of Christianity, the Church attempted to "neutralize" the pagan and telluric danger of these sites by erecting wayside shrines, soul altars, hermitages, or stone crosses (cruceiros) at major intersections. The goal was dual: to offer divine protection to travelers against creatures of the night and to remind the living to pray for the souls in Purgatory.
Beings of the Asturian Imaginary Inhabiting Crossroads
In addition to the Diañu Burlón, who exploits travelers' indecision at crossroads to tempt them with metamorphoses, other fundamental entities manifest or center their activity at these liminal points:
1. La Güestia (The Asturian Santa Compaña)
Undoubtedly the most feared manifestation of nocturnal crossroads. La Güestia is a procession of wandering souls dressed in white shrouds, carrying lit candles (announced by the scent of funeral wax and a tiny bell).
- Relation to the crossroads: Crossroads are the neuralgic points where La Güestia changes direction or ambushes the living. Stumbling upon it at an intersection risks being forced to lead the procession carrying the parish cross, leading inevitably to death from consumption within weeks unless a protective circle (Circle of Solomon) is drawn.
2. The Nuberu (Lord of Thunder and Storms)
Though dwelling in the clouds, the Nuberu has a strong earthly tie to crossroads when descending to earth. Traditionally, anti-storm rituals to ward off devastating hail sent by the Nuberu were performed at intersections, where villagers rang bells and cast hearth ash in the shape of a cross to disperse clouds.
3. Witches and the Book of Saint Cyprian
In popular Asturian witchcraft, crossroads served as favored altars for nocturnal rituals, minor covens, or unmaking curses and healing ailments.
4. The Xanas (At watercourse intersections)
Crossroads coinciding with a bridge or stream bifurcation serve as rare appearance points on Saint John’s mornings, where Xanas spin golden threads.
Ethnographic Summary: Code of Conduct at the Crossroads
Asturian peasants observed strict protocols at nocturnal crossroads: never resting in the exact center, never picking up abandoned objects, and seeking shelter at nearby sanctuaries at the slightest sign of danger.
Wo die Grenze zwischen der Welt der Lebenden und der Toten verschwimmt
Die Weggabelung (La Encrucijada)
Die Weggabelung (l'encruce) ist einer der heiligsten und symbolträchtigsten Orte in der asturischen Folklore und Mythologie. Kulturantropologisch gesehen ist sie nicht nur ein geografischer Punkt, sondern ein liminaler Raum: eine Schwelle, an der die Grenze zwischen Lebenden und Toten gefährlich dünn wird.
Im traditionellen ländlichen Asturien galten Kreuzungen nachts als Orte extremer geistiger Verwundbarkeit.
Die Symbolik der asturischen Weggabelung
Die Heiligkeit reicht auf prähistorische und keltische Kulte zurück, die von Rom (durch die Compitalia) assimiliert wurden. Mit dem Christentum versuchte die Kirche diese Orte zu neutralisieren, indem sie Bildstöcke, Kapellen und Steinkreuze (cruceiros) an wichtigen Kreuzungen errichtete.
Wesen, die Kreuzungen bewohnen
Neben dem Diañu Burlón versammeln sich hier weitere Gestalten:
- La Güestia: Die gefürchtete Seelenprozession kreuzt hier ihre Wege oder lauert den Lebenden auf.
- Der Nuberu: Rituale zur Abwehr seiner verheerenden Hagelstürme wurden an Kreuzungen abgehalten.
- Hexen und das Buch des Heiligen Cyprian: Schauplätze nächtlicher Rituale zur Bannlösung.
- Xanas: An wasserführenden Kreuzungen erscheinen sie am Johannismorgen.
Ethnografische Zusammenfassung: Verhaltenskodex
Nachts durfte man sich niemals exakt in der Mitte einer Kreuzung ausruhen oder dort gefundene Gegenstände aufheben.
Où la frontière entre le monde des vivants et celui des morts s'efface
Le Carrefour (La Encrucijada)
Le carrefour (l'encruce) est l'un des espaces les plus sacrés et symboliques du folklore asturien. En anthropologie culturelle, ce n'est pas seulement un point géographique, mais un espace liminal : un seuil ou « terre de personne » où la frontière entre les vivants et les morts devient dangereusement fine.
Dans les zones rurales traditionnelles, à la tombée de la nuit, les carrefours devenaient des points d'extrême vulnérabilité spirituelle.
Le symbolisme du carrefour asturien
La sacralité de ces points remonte aux cultes préhistoriques et celtiques, assimilés par Rome (via les Compitalia). Avec le christianisme, l'Église a tenté de « neutraliser » ces lieux en y érigeant des calvaires, des oratoires ou des ermitages.
Créatures peuplant les carrefours
Outre le Diañu Burlón, on y trouve :
- La Güestia : La redoutable procession d'âmes en peine y guette les voyageurs pour les maudire.
- Le Nuberu : Des rituels contre les tempêtes y étaient pratiqués.
- Les sorcières : Rituels nocturnes et dés envoûtements.
- Les Xanas : Aux carrefours aquatiques, elles filent l'or la Saint-Jean.
Résumé ethnographique : Code de conduite
Il était strictement interdit de s'arrêter au centre exact d'un carrefour la nuit ou d'y ramasser des objets abandonnés.
Dove il confine tra il mondo dei vivi e dei morti si assottiglia
L'Incrocio (La Encrucijada)
L'incrocio (l'encruce) è uno degli spazi più sacri e carichi di simbolismo nel folklore e nella mitologia asturiana. Antropologicamente parlando, non è un semplice punto geografico, ma uno spazio liminale: una soglia in cui il confine tra il mondo dei vivi e dei morti diventa pericolosamente sottile.
Nel mondo rurale tradizionale, di notte gli incroci erano luoghi di estrema vulnerabilità spirituale.
Il simbolismo dell'incrocio asturiano
La sacralità risale a culti preistorici e celtici, assimilati da Roma (tramite i Lares Compitales). Con l'arrivo del cristianesimo, la Chiesa cercò di "neutralizzare" il pericolo erigendo crocifissi, edicole votive ed eremi negli snodi principali.
Creature che popolano gli incroci
Oltre al Diañu Burlón, vi si manifestano:
- La Güestia: La spaventosa processione di anime che tende agguati ai viandanti.
- Il Nuberu: Luogo di esorcismi contro le tempeste di grandine.
- Le streghe: Sedi di rituali e scioglimento di malefici.
- Le Xanas: Nei crocevia con corsi d'acqua, appaiono la mattina di San Giovanni.
Sommario etnografico: Codice di comportamento
Era severamente vietato riposare al centro esatto di un incrocio di notte o raccogliere oggetti abbandonati.