Cabecera TrasguForiatu
TrasguForiatu.es Facebook X (Twitter) WhatsApp Telegram Email
Castellano

Deporte Autóctono del Principado de Asturias

El Juego de la Rana: Deporte Autóctono del Principado de Asturias

El Juego de la Rana (conocido simplemente como La Rana) es uno de los juegos tradicionales y deportes autóctonos más arraigados en la cultura popular del Principado de Asturias. Aunque comparte raíces con variantes de otras regiones de España y Europa, en Asturias se ha consolidado como un elemento indispensable de la sociabilidad en chigres (sidrerías tradicionales), romerías y fiestas de prau, estando actualmente regulado y protegido como parte del patrimonio cultural y deportivo asturiano.

Origen e Historia

El origen del juego de la rana es antiguo y difuso; existen teorías que lo vinculan a juegos de la época egipcia o romana, y leyendas que lo relacionan con los incas. Sin embargo, su llegada y asentamiento en Asturias se produce con fuerza a partir del siglo XIX y principios del XX.

En Asturias, la rana se convirtió en el entretenimiento por excelencia de las sidrerías y centros sociales de las cuencas mineras y zonas rurales. Era (y sigue siendo) un dinamizador social: mientras los clientes compartían unos culines de sidra, desafiaban su puntería en el cajón de la rana. Con el tiempo, lo que era una apuesta informal en el chigre se estructuró en campeonatos locales, peñas y ligas reguladas bajo la consideración de deporte autóctono.

El Equipo: La Mesa y los Texos

El equipamiento del juego de la rana destaca por su diseño artesanal en madera y hierro fundido.

La Mesa o Cajón

Es una estructura de madera (habitualmente de castaño o roble por su resistencia) que se sitúa a una altura regulada. La parte superior de la mesa es una superficie plana con varios agujeros, y en su interior cuenta con un sistema de canales que dirigen los proyectiles hacia unos cajetines numerados en la parte inferior para facilitar el recuento de puntos.

Elementos de Puntuación (Figuras de Hierro)

Sobre la superficie superior de la mesa se anclan las siguientes figuras de metal fundido:

  • La Rana: Es la figura central, situada en el medio del tablero con la boca abierta. Es el objetivo principal y el más difícil.
  • El Molinillo o Molín: Una pequeña hélice o rueda que gira cuando un proyectil pasa a través de ella.
  • El Puente: Una pequeña estructura en forma de arco.
  • Agujeros simples: Perforaciones en la madera con diferentes valores asignados.

Los Texos (Fichas)

Son los proyectiles que lanzan los jugadores. Son discos pesados de hierro o bronce (antiguamente a veces se usaban monedas gruesas o piedras planas). Tienen un diámetro de unos 60 mm y un peso considerable para garantizar un vuelo estable y evitar que reboten excesivamente al golpear el tablero. Una partida estándar se juega con un juego de 10 texos.

Reglamento y Dinámica de Competición

Aunque en las sidrerías pueden existir variantes locales, las competiciones oficiales y de peñas en Asturias siguen una normativa estricta.

Distancia de Lanzamiento

La línea de lanzamiento (donde se coloca el tirador) se sitúa exactamente a 3,5 metros de la parte frontal de la mesa de la rana. El jugador debe lanzar con los pies apoyados por detrás de esta línea y no puede levantar los pies del suelo en el momento del despegue del texo.

El Lanzamiento

El lanzamiento se realiza con una sola mano, de manera continua y sin interrupciones. Cada jugador realiza una tirada completa utilizando los 10 texos de forma consecutiva.

Sistema de Puntuación Tradicional

Cada ranura o figura de la mesa otorga una puntuación diferente al introducirse el texo por ella:

Elemento / Objetivo Puntuación por Impacto
Boca de la Rana 50 puntos
El Molinillo (Molín) 25 puntos
El Puente 10 puntos
Agujeros Simples 5 puntos
Fuera del tablero / Rebote 0 puntos

Nota: Si un texo queda sobre la mesa sin entrar por ningún agujero, no puntúa y se retira antes del siguiente lanzamiento para que no estorbe. Una partida oficial suele ganarse por acumulación de puntos tras un número determinado de tiradas (habitualmente de 5 a 10 rondas de 10 texos cada una).

Categorías y Organización Deportiva

Los campeonatos de rana en Asturias están organizados por peñas locales, comisiones de fiestas y coordinados en gran medida bajo el paraguas de las asociaciones de deportes tradicionales asturianos. Se compite en las siguientes modalidades:

  • Individual (Masculino y Femenino): El tirador compite por la máxima puntuación personal.
  • Por Parejas: Dos jugadores suman sus puntuaciones de forma conjunta.
  • Por Equipos / Peñas: Competición de liga entre diferentes sidrerías o clubes tradicionales, donde se fomenta la rivalidad sana entre pueblos o barrios.

Valor Socio-Cultural: El Chigre como Santuario

No se puede entender el juego de la rana en Asturias sin la figura del chigre. A diferencia de otros deportes que requieren grandes instalaciones, la rana solo necesita un rincón techado o un pequeño patio trasero (corrala).

Ha sido históricamente un nexo de unión intergeneracional. Es habitual ver en las fiestas de los pueblos a abuelos, hijos y nietos compartiendo la misma línea de tiro. Además, la estética del cajón de madera y las figuras de hierro desgastadas por los miles de impactos forma parte del paisaje visual y del patrimonio etnográfico de Asturias.

Actualidad y Conservación

Hoy en día, el juego de la Rana en el Principado de Asturias goza de buena salud gracias al esfuerzo de las asociaciones culturales que organizan el Campeonato de Asturias de Deportes Autóctonos. Se realizan exhibiciones en colegios para que los escolares no pierdan el contacto con sus raíces y se fabrican mesas adaptadas para competiciones en recintos feriales.

La Rana sigue demostrando que la puntería, la templanza y el reencuentro social en torno a una mesa de madera son tradiciones que se resisten a desaparecer frente a la modernidad.

Asturianu

Asturianu

Deporte Autóctonu del Principáu d'Asturies

El Xuegu de la Rana: Deporte Autóctonu del Principáu d'Asturies

El Xuegu de la Rana (conocíu cenciellamente como La Rana) ye un de los xuegos tradicionales y deportes autóctonos más guañaes na cultura popular del Principáu d'Asturies. Magar que comparte raigones con variantes d'otres rexones d'España y Europa, n'Asturies consolidóse como un elementu indispensable de la sociabilidá nos chigres, romeríes y fiestes de prau, tando anguaño reguláu y protexíu como parte del patrimoniu cultural y deportivu asturianu.

Orixe y Hestoria

L'orixe del xuegu de la rana ye antiguu y difusu; esisten teoríes que lu venceyen a xuegos de la dómina exipciana o romana, y lleendes que lu rellacionen colos incas. Sicasí, la so llegada y asentamientu n'Asturies produzse con fuercia a partir del sieglu XIX y de primeros del sieglu XX.

N'Asturies, la rana convirtióse nel entretenimientu por escelencia de los chigres y centros sociales de les cuenques mineres y zones rurales. Yera (y sigue siendo) un dinamizador social: mientres los veceros compartíen unos culinos de sidra, desafiaben la so puntería nel caxón de la rana. Col tiempu, lo que yera una apuesta informal nel chigre estructuróse en campeonatos llocales, peñes y lligues regulaes baxo la considerancia de deporte autóctonu.

L'Equipu: La Mesa y los Texos

L'equipamientu del xuegu de la rana destaca pol so diseñu artesanal en madera y fierro fundíu.

La Mesa o Caxón

Ye una estructura de madera (avezadamente de castañu o carbayu pola so resistencia) que s'asitia a una altor reguláu. La parte de arriba de la mesa ye una superficie plana con dellos furacos, y per dientro tien un sistema de canales que dirixen los proyeutiles escontra unos caxetinos numeraos na parte d'abaxo pa facilitar el recuentu de los puntos.

Elementos de Puntuación (Figures de Fierro)

Sobre la superficie superior de la mesa s'ancoren les siguientes figures de metal fundíu:

  • La Rana: Ye la figura central, asitiada metanes del tableru cola boca abierta. Ye l'oxetivu principal y el más aballador.
  • El Molinucu o Molín: Una pequeña héliz o rueda que xira cuando un proyeutil pasa al traviés d'ella.
  • La Ponte: Una pequeña estructura en forma d'arcu.
  • Furacos simples: Perforaciones na madera con distintos valores asignaos.

Los Texos (Fitiles)

Son los proyeutiles que llancen los xugadores. Son discos pesaos de fierro o bronce (antaño d'en cuando s'usaben monedes grueses o piedras llanes). Tienen un diámetru d'unos 60 mm y un pesu afayadizu pa garantizar un vuelu estable y evitar que dancen d'un llau pal otru d'un blincu al cutir el tableru. Una partida estándar xuégase con un xuegu de 10 texos.

Reglamentu y Dinámica de Competición

Anque nos chigres pueden esistir variantes llocales, les competiciones oficiales y de peñes n'Asturies siguen una normativa estricta.

Distancia de Llanzamientu

La llinia de llanzamientu (onde s'asitia el tirador) ta exautamente a 3,5 metros de la parte frontera de la mesa de la rana. El xugador tien de llanzar colos pies sofitaos por detrás d'esta llinia y nun puede llevantar los pies del suelu nel momentu de soltar el texu.

El Llanzamientu

El llanzamientu faise con una sola mano, de manera continua y ensin parones. Cada xugador realiza una tirada completa utilizando los 10 texos de forma consecutiva.

Sistema de Puntuación Tradicional

Cada ranura o figura de la mesa da una puntuación distinta al metese'l texu per ella:

Elementu / Oxetivu Puntuación por Impautu
Boca de la Rana 50 puntos
El Molinucu (Molín) 25 puntos
La Ponte 10 puntos
Furacos Simples 5 puntos
Fuera del tableru / Rebote 0 puntos

Nota: Si un texu queda sobre la mesa ensin entrar per nengún furacu, nun puntúa y retírase enantes del siguiente llanzamientu pa que nun estorbe. Una partida oficial suel ganase por acumuladura de puntos depués d'un númberu determináu de tiradas (avezadamente de 5 a 10 rondas de 10 texos cada una).

Categoríes y Organización Deportiva

Los campeonatos de rana n'Asturies tán entamaos por peñes llocales, comisiones de fiestes y coordinaos en gran midida baxo'l paragües de les asociaciones de deportes tradicionales asturianos. Compítese nes siguientes modalidaes:

  • Individual (Masculín y Femenín): El tirador compite pola máxima puntuación personal.
  • Per Pareyes: Dos xugadores sumen les sos puntuaciones de forma conxunta.
  • Per Equipos / Peñes: Competición de lliga ente distintos chigres o clubes tradicionales, onde se fomenta la rivalidá sana ente pueblos o barrios.

Valor Socio-Cultural: El Chigre como Santuariu

Nun se puede entender el xuegu de la rana n'Asturies ensin la figura del chigre. A diferencia d'otros deportes que precisen de grandes instalaciones, la rana solo necesita un rincón techáu o una pequeña corrala d'atrás.

Foi históricamente un nexu d'unión interxeneracional. Ye habitual ver nes fiestes de los pueblos a güelos, fíos y ñetos compartiendo la mesma llinia de tiru. Amás, la estética del caxón de madera y les figures de fierro esgastaes polos miles d'impautos forma parte del paisaxe visual y del patrimoniu etnográficu d'Asturies.

Actualidá y Caltenimientu

Güei en día, el xuegu de la Rana nel Principáu d'Asturies gocia de bona salú gracies al esfuerciu de les asociaciones culturales qu'entamen el Campeonatu d'Asturies de Deportes Autóctonos. Realícense exhibiciones en colexos pa que los escolares nun pierdan el contautu colos sos raigones y fabríquense meses adaptaes pa competiciones en recintos feriales.

La Rana sigue demostrando que la puntería, la templanza y el realcuentru social al rodiu d'una mesa de madera son tradiciones que se aguanten a sumir frente a la modernidá.

English

Indigenous Sport of the Principality of Asturias

The Game of the Frog (Juego de la Rana): Indigenous Sport of the Principality of Asturias

The Juego de la Rana (commonly known as La Rana) is one of the most deeply rooted traditional games and indigenous sports in the popular culture of the Principality of Asturias. Although it shares roots with variants from other regions of Spain and Europe, in Asturias it has consolidated as an essential element of sociability in chigres (traditional cider bars), pilgrimages (romerías), and village festivals (fiestas de prau), and is currently regulated and protected as part of the Asturian cultural and sporting heritage.

Origin and History

The origin of the game of the frog is ancient and diffuse; theories link it to games from the Egyptian or Roman eras, and legends connect it with the Incas. However, its arrival and establishment in Asturias gained significant strength during the 19th and early 20th centuries.

In Asturias, the frog became the quintessential entertainment of cider houses and social centers in mining basins and rural areas. It was (and still is) a social catalyst: while patrons shared glasses of cider, they challenged their aim at the frog box. Over time, what started as an informal bet in the chigre structured itself into local championships, clubs (peñas), and regulated leagues recognized as indigenous sports.

The Equipment: The Table and the Texos

The equipment for the game of the frog stands out for its artisanal design in wood and cast iron.

The Table or Box (La Mesa o Cajón)

It is a wooden structure (usually chestnut or oak for durability) set at a regulated height. The top of the table is a flat surface with several holes, and inside it features a channel system that guides projectiles toward numbered compartments at the bottom to ease point counting.

Scoring Elements (Iron Figures)

Anchored onto the upper surface of the table are the following cast metal figures:

  • The Frog (La Rana): The central figure, located in the middle of the board with an open mouth. It is the primary and most difficult target.
  • The Little Mill (El Molinillo / Molín): A small propeller or wheel that spins when a projectile passes through it.
  • The Bridge (El Puente): A small arch-shaped structure.
  • Simple Holes: Perforations in the wood with assigned point values.

The Texos (Tokens)

These are the projectiles thrown by players. They are heavy iron or bronze discs (formerly thick coins or flat stones were sometimes used). They measure about 60 mm in diameter and have considerable weight to ensure stable flight and prevent excessive bouncing when striking the board. A standard game is played with a set of 10 texos.

Rules and Competition Dynamics

Although local variants may exist in cider houses, official championships and club tournaments in Asturias follow strict regulations.

Throwing Distance

The throwing line (where the shooter stands) is situated exactly 3.5 meters from the front of the frog table. Players must throw with both feet planted behind this line and cannot lift their feet off the ground at the moment of releasing the texo.

The Throw

The throw is performed with one hand, continuously and without interruptions. Each player performs a complete throw using all 10 texos consecutively.

Traditional Scoring System

Each slot or figure on the table grants a different score when a texo enters it:

Element / Target Score per Impact
Frog's Mouth 50 points
The Little Mill (Molín) 25 points
The Bridge 10 points
Simple Holes 5 points
Off-board / Bounce 0 points

Note: If a texo lands on the table without entering any hole, it scores no points and is removed before the next throw so it doesn't obstruct play. An official match is usually won by accumulating points after a set number of throws (typically 5 to 10 rounds of 10 texos each).

Categories and Sports Organization

Frog championships in Asturias are organized by local clubs, festival committees, and coordinated largely under the umbrella of Asturian traditional sports associations. Competition takes place in the following categories:

  • Individual (Male and Female): The shooter competes for personal maximum score.
  • Pairs: Two players combine their scores jointly.
  • Teams / Peñas: League competition among different cider houses or traditional clubs, fostering healthy rivalry between villages or neighborhoods.

Socio-Cultural Value: The Chigre as a Sanctuary

The game of the frog cannot be understood in Asturias without the figure of the chigre. Unlike other sports requiring large facilities, the frog game only needs a covered corner or a small backyard patio (corrala).

Historically, it has served as an intergenerational bonding link. It is common to see grandparents, parents, and grandchildren sharing the same throwing line at village festivals. Furthermore, the aesthetics of the wooden box and iron figures worn down by thousands of impacts form part of the visual landscape and ethnographic heritage of Asturias.

Current Status and Conservation

Today, the game of the Frog in the Principality of Asturias enjoys good health thanks to cultural associations organizing the Asturian Championship of Indigenous Sports. Exhibitions are held in schools so students stay connected to their roots, and adapted tables are manufactured for fairground competitions.

The Frog continues to prove that marksmanship, composure, and social reunion around a wooden table are traditions resisting disappearance against modernity.

Deutsch

Autochthoner Sport des Fürstentums Asturien

Das Froschspiel (Juego de la Rana): Autochthoner Sport des Fürstentums Asturien

Das Juego de la Rana (einfach als La Rana bekannt) ist eines der am stärksten verwurzelten traditionellen Spiele und autochthonen Sportarten in der Volkskultur des Fürstentums Asturien. Obwohl es Wurzeln mit Varianten aus anderen Regionen Spaniens und Europas teilt, hat es sich in Asturien als unverzichtbares Element der Geselligkeit in Chigres (traditionellen Cidre-Kneipen), Romerías und Dorffesten etabliert und wird heute als Teil des asturischen Kultur- und Sporterbes reguliert und geschützt.

Ursprung und Geschichte

Der Ursprung des Froschspiels ist alt und unklar; es gibt Theorien, die es mit Spielen aus der ägyptischen oder römischen Zeit verknüpfen, sowie Legenden, die es mit den Inkas in Verbindung bringen. Seine Ankunft und Etablierung in Asturien erfolgte jedoch stark ab dem 19. und frühen 20. Jahrhundert.

In Asturien wurde der Frosch zur Paradedisziplin der Cidre-Kneipen und sozialen Zentren in den Bergbaubecken und ländlichen Regionen. Es war (und ist) ein sozialer Motor: Während die Gäste ein paar Culines Cidre teilten, forderten sie ihre Zielgenauigkeit am Froschkasten heraus. Mit der Zeit strukturierte sich die einst zwanglose Wette im Chigre zu lokalen Meisterschaften, Peñas und regulierten Ligen als autochtónem Sport.

Die Ausrüstung: Der Tisch und die Texos

Die Ausrüstung des Froschspiels zeichnet sich durch ihr handwerkliches Design aus Holz und Gusseisen aus.

Der Tisch oder Kasten (La Mesa o Cajón)

Es ist eine Holzstruktur (gewöhnlich aus Kastanien- oder Eichenholz wegen ihrer Haltbarkeit), die in einer regulierten Höhe aufgestellt wird. Die Tischplatte ist eine ebene Oberfläche mit mehreren Löchern, die im Inneren über ein Kanalsystem verfügt, das die Projektile zu nummerierten Fächern im unteren Bereich leitet, um die Punktezählung zu erleichtern.

Punktelemente (Eisenfiguren)

Auf der Tischoberfläche sind folgende Gussmetallfiguren verankert:

  • Der Frosch (La Rana): Die zentrale Figur in der Mitte des Bretts mit geöffnetem Maul. Das Haupt- und schwierigste Ziel.
  • Die Mühle (El Molinillo / Molín): Ein kleines Schaufelrad oder Propeller, der sich dreht, wenn ein Projektil hindurchfliegt.
  • Die Brücke (El Puente): Eine kleine bogenförmige Struktur.
  • Einfache Löcher: Perforationen im Holz mit unterschiedlichen zugewiesenen Werten.

Die Texos (Spielsteine)

Es sind die Projektile, die die Spieler werfen. Es handelt sich um schwere Eisen- oder Bronzescheiben (früher wurden manchmal dicke Münzen oder flache Steine verwendet). Sie haben einen Durchmesser von ca. 60 mm und ein beachtliches Gewicht, um einen stabilen Flug zu gewährleisten und ein übermäßiges Abprallen beim Aufschlag zu verhindern. Ein Standardspiel wird mit einem Satz von 10 Texos gespielt.

Regeln und Wettkampfdynamik

Obwohl es in den Chigres lokale Varianten geben kann, folgen offizielle Meisterschaften und Peñas-Wettkämpfe in Asturien strengen Regeln.

Abwurfentfernung

Die Abwurflinie (an der der Schütze steht) befindet sich exakt 3,5 Meter von der Vorderseite des Froschtischs entfernt. Die Spieler müssen mit beiden Füßen hinter dieser Linie stehen und dürfen beim Abwurf des Texos die Füße nicht vom Boden heben.

Der Wurf

Der Wurf erfolgt mit einer Hand, kontinuierlich und ohne Unterbrechung. Jeder Spieler führt eine komplette Wurfbserie aus, indem er alle 10 Texos nacheinander wirft.

Traditionelles Punktesystem

Jedes Loch oder jede Figur auf dem Tisch vergibt beim Einwerfen des Texos eine andere Punktzahl:

Element / Ziel Punkte pro Treffer
Froschmaul 50 Punkte
Die Mühle (Molín) 25 Punkte
Die Brücke 10 Punkte
Einfache Löcher 5 Punkte
Ausserhalb / Abpraller 0 Punkte

Hinweis: Bleibt ein Texo auf dem Tisch liegen, ohne in ein Loch zu fallen, gibt es keine Punkte und er wird vor dem nächsten Wurf entfernt, damit er nicht behindert. Ein offizielles Spiel wird meist durch Punktesammlung nach einer festgelegten Anzahl von Durchgängen gewonnen (üblicherweise 5 bis 10 Runden à 10 Texos).

Kategorien und Sportorganisation

Froschmeisterschaften in Asturien werden von lokalen Peñas und Festkomitees organisiert und großteils unter dem Dach der asturischen Traditionsverbände koordiniert. Es wird in folgenden Modalitäten angetreten:

  • Einzel (Herren und Damen): Der Schütze kämpft um die persönliche Höchstpunktzahl.
  • Paarwertung: Zwei Spieler addieren ihre Punkte gemeinsam.
  • Mannschaften / Peñas: Ligawettbewerb zwischen verschiedenen Cidre-Kneipen oder Traditionsvereinen zur Förderung gesunder Rivalität zwischen Dörfern oder Vierteln.

Soziokultureller Wert: Der Chigre als Heiligtum

Das Froschspiel lässt sich in Asturien ohne die Figur des Chigre nicht verstehen. Im Gegensatz zu anderen Sportarten, die große Anlagen erfordern, benötigt die Rana nur eine überdachte Ecke oder einen kleinen Hinterhof (Corrala).

Es war historisch ein generationsübergreifendes Bindeglied. Auf Dorffesten sieht man oft Großeltern, Eltern und Enkel an derselben Abwurflinie. Zudem ist die Ästhetik des Holzkastens und der Eisenfiguren, die durch tausende Treffer abgenutzt sind, Teil der visuellen Landschaft und des ethnografischen Erbes Asturiens.

Gegenwart und Erhalt

Heute erfreut sich das Froschspiel im Fürstentum Asturien dank des Engagements kultureller Vereine, die die asturische Meisterschaft der autochthonen Sportarten organisieren, bester Gesundheit. Es werden Vorführungen in Schulen durchgeführt, damit Schüler den Kontakt zu ihren Wurzeln nicht verlieren, und angepasste Tische für Messeneuheiten gebaut.

La Rana beweist weiterhin, dass Zielgenauigkeit, Gelassenheit und soziales Wiedersehen an einem Holztisch Traditionen sind, die sich der Moderne widersetzen.

Français

Sport Autochtone de la Principauté des Asturies

Le Jeu de la Grenouille (Juego de la Rana) : Sport Autochtone de la Principauté des Asturies

Le Juego de la Rana (communément appelé La Rana) est l'un des jeux traditionnels et sports autochtones les plus ancrés dans la culture populaire de la Principauté des Asturies. Bien qu'il partage des racines avec des variantes d'autres régions d'Espagne et d'Europe, il s'est consolidé dans les Asturies comme un élément indispensable de la sociabilité dans les chigres (sidrerías traditionnelles), les pèlerinages et les fêtes de village, étant actuellement réglementé et protégé comme faisant partie du patrimoine culturel et sportif asturien.

Origine et Histoire

L'origine du jeu de la grenouille est ancienne et floue ; certaines théories le lient à des jeux de l'époque égyptienne ou romaine, et des légendes le rapportent aux Incas. Cependant, son arrivée et son implantation dans les Asturies prennent de l'ampleur à partir du XIXe siècle et du début du XXe.

Aux Asturies, la grenouille est devenue le divertissement par excellence des sidrerías et des centres sociaux des bassins miniers et des zones rurales. C'était (et c'est toujours) un vecteur de lien social : tout en partageant des culines de cidre, les clients mettaient à l'épreuve leur précision sur le meuble de la grenouille. Avec le temps, ce qui n'était qu'un pari informel au chigre s'est structuré en championnats locaux, peñas et ligues réglementées au titre de sport autochtone.

L'Équipement : La Table et les Texos

L'équipement du jeu de la grenouille se distingue par sa conception artisanale en bois et fonte de fer.

La Table ou Caisson (La Mesa o Cajón)

Il s'agit d'une structure en bois (généralement en châtaignier ou en chêne pour sa robustesse) placée à une hauteur réglementée. La partie supérieure est une surface plane percée de plusieurs trous, abritant à l'intérieur un système de canaux qui acheminent les projectiles vers des compartiments numérotés situés dans la partie inférieure pour faciliter le décompte des points.

Éléments de Pointage (Figures en Fer)

Sur la surface supérieure de la table sont ancrées les figures métalliques suivantes :

  • La Grenouille (La Rana) : Figure centrale située au milieu du plateau, la bouche ouverte. C'est l'objectif principal et le plus difficile.
  • Le Moulinet (El Molinillo / Molín) : Une petite hélice ou roue qui tourne lorsqu'un projectile la traverse.
  • Le Pont (El Puente) : Une petite structure en forme d'arche.
  • Trous Simples : Perforations dans le bois assorties de valeurs différentes.

Les Texos (Jetons)

Ce sont les projectiles lancés par les joueurs. Ce sont de lourds disques en fer ou en bronze (autrefois, on utilisait parfois des pièces épaisses ou des pierres plates). Ils mesurent environ 60 mm de diamètre et possèdent un poids considérable garantissant un vol stable et évitant des rebonds excessifs lors de l'impact sur le plateau. Une partie standard se joue avec un jeu de 10 texos.

Règlement et Dynamique de Compétition

Bien que des variantes locales puissent exister dans les chigres, les compétitions officielles et de peñas dans les Asturies suivent des règles strictes.

Distance de Lancer

La ligne de lancer (où se place le tireur) est située exactement à 3,5 mètres de la partie frontale de la table de la grenouille. Les joueurs doivent lancer les pieds calés derrière cette ligne et ne peuvent décoller les pieds du sol au moment du lâcher du texo.

Le Lancer

Le lancer s'effectue d'une seule main, de manière continue et sans interruption. Chaque joueur effectue une série complète en utilisant consécutivement les 10 texos.

Système de Pointage Traditionnel

Chaque fente ou figure de la table attribue un score différent lorsqu'un texo y pénètre :

Élément / Objectif Points par Impact
Bouche de la Grenouille 50 points
Le Moulinet (Molín) 25 points
Le Pont 10 points
Trous Simples 5 points
Hors du plateau / Rebond 0 point

Note : Si un texo s'immobilise sur la table sans entrer dans aucun trou, il ne rapporte aucun point et est retiré avant le lancer suivant pour ne pas gêner. Une partie officielle se gagne généralement par cumul de points après un nombre déterminé de tours (habituellement de 5 à 10 manches de 10 texos chacune).

Catégories et Organisation Sportive

Les championnats de grenouille dans les Asturies sont organisés par des peñas locales, des comités des fêtes et coordonnés en grande partie sous l'égide des associations de sports traditionnels asturiens. On y concourt dans les modalités suivantes :

  • Individuel (Masculin et Féminin) : Le tireur concourt pour un score personnel maximal.
  • Par Paires : Deux joueurs additionnent conjointement leurs scores.
  • Par Équipes / Peñas : Compétition de ligue entre différentes sidrerías ou clubs traditionnels, favorisant une saine rivalité entre villages ou quartiers.

Valeur Socio-Culturelle : Le Chigre comme Sanctuaire

Le jeu de la grenouille dans les Asturies ne se concevrait pas sans la figure du chigre. Contrairement à d'autres sports exigeant de grandes infrastructures, la grenouille n'a besoin que d'un recoin couvert ou d'un petit patio arrière (corrala).

Il a historiquement constitué un vecteur de lien intergénérationnel. Il est courant de voir, lors des fêtes de village, grands-parents, parents et petits-enfants partager la même ligne de tir. De plus, l'esthétique du meuble en bois et des figures en fonte usées par des milliers d'impacts fait partie du paysage visuel et du patrimoine ethnographique des Asturies.

Actualité et Conservation

Aujourd'hui, le jeu de la Grenouille dans la Principauté des Asturies se porte bien grâce aux efforts des associations culturelles qui organisent le Championnat des Asturies des Sports Autochtones. Des exhibitions sont menées dans les écoles afin que les écoliers ne perdent pas le contact avec leurs racines, et des tables adaptées sont fabriquées pour les compétitions dans les foires.

La Grenouille continue de prouver que l'adresse, la maîtrise de soi et les retrouvailles sociales autour d'une table en bois sont des traditions qui résistent à la disparition face à la modernité.

Italiano

Sport Autoctono del Principato delle Asturie

Il Gioco della Rana (Juego de la Rana): Sport Autoctono del Principato delle Asturie

Il Juego de la Rana (noto semplicemente come La Rana) è uno dei giochi tradizionali e degli sport autoctoni più radicati nella cultura popolare del Principato delle Asturie. Sebbene condivida radici con varianti di altre regioni di Spagna e d'Europa, nelle Asturie si è consolidato come un elemento indispensabile della socialità nei chigres (sidrerías tradizionali), nelle feste patronali e nelle sagre paesane (fiestas de prau), ed è attualmente regolamentato e protetto come parte del patrimonio culturale e sportivo asturiano.

Origine e Storia

L'origine del gioco della rana è antica e confusa; esistono teorie che lo collegano a giochi di epoca egizia o romana, e leggende che lo mettono in relazione con gli Inca. Tuttavia, il suo arrivo e insediamento nelle Asturie si è affermato con forza a partire dal XIX secolo e dall'inizio del XX.

Nelle Asturie, la rana è diventata l'intrattenimento per eccellenza delle sidrerías e dei centri sociali dei bacini minerari e delle zone rurali. Era (ed è tuttora) un catalizzatore sociale: mentre i clienti condividevano alcuni culines di sidra, sfidavano la propria mira sul cassone della rana. Nel tempo, quella che era una scommessa informale al chigre si è strutturata in campionati locali, club (peñas) e campionati regolamentati considerati a tutti gli effetti sport autoctoni.

L'Attrezzatura: Il Tavolo e i Texos

L'attrezzatura del gioco della rana si distingue per il suo design artigianale in legno e ghisa.

Il Tavolo o Cassone (La Mesa o Cajón)

È una struttura in legno (solitamente castagno o rovere per la sua resistenza) posta a un'altezza regolamentata. La parte superiore del tavolo è una superficie piana con diversi fori, e al suo interno presenta un sistema di canali che indirizzano i proiettili verso scomparti numerati nella parte inferiore per facilitare il conteggio dei punti.

Elementi di Punteggio (Figure in Ferro)

Sulla superficie superiore del tavolo sono ancorate le seguenti figure di metallo fuso:

  • La Rana (La Rana) : La figura centrale, situata nel mezzo del tabellone con la bocca aperta. È l'obiettivo principale e il più difficile.
  • Il Mulino (El Molinillo / Molín) : Una piccola elica o ruota che gira quando un proiettile la attraversa.
  • Il Ponte (El Puente) : Una piccola struttura ad arco.
  • Fori Semplici : Perforazioni nel legno a cui sono assegnati valori differenti.

I Texos (Gettoni)

Sono i proiettili lanciati dai giocatori. Si tratta di pesanti dischi in ferro o bronzo (un tempo venivano talvolta usate monete spesse o pietre piatte). Hanno un diametro di circa 60 mm e un peso considerevole per garantire un volo stabile ed evitare che rimbalzino eccessivamente urtando il tabellone. Una partita standard si gioca con un set di 10 texos.

Regolamento e Dinamica di Competizione

Sebbene nei chigres possano esistere varianti locali, le competizioni ufficiali e dei club nelle Asturie seguono normative rigorose.

Distanza di Lancio

La linea di lancio (dove si posiziona il tiratore) si trova esattamente a 3,5 metri dalla parte frontale del tavolo della rana. Il giocatore deve tirare con i piedi appoggiati dietro questa linea e non può sollevarli da terra al momento del rilascio del texo.

Il Lancio

Il lancio viene eseguito con una sola mano, in modo continuo e senza interruzioni. Ciascun giocatore effettua una serie completa utilizzando consecutivamente i 10 texos.

Sistema di Punteggio Tradizionale

Ogni fessura o figura del tavolo assegna un punteggio differente quando vi entra il texo:

Elemento / Obiettivo Punteggio per Impatto
Bocca della Rana 50 punti
Il Mulino (Molín) 25 punti
Il Ponte 10 punti
Fori Semplici 5 punti
Fuori dal tabellone / Rimbalzo 0 punti

Nota : Se un texo rimane sul tavolo senza entrare in alcun foro, non assegna punti e viene rimosso prima del lancio successivo per non intralciare. Una partita ufficiale viene solitamente vinta accumulando punti dopo un numero stabilito di turni (di solito da 5 a 10 round di 10 texos ciascuno).

Categorie e Organizzazione Sportiva

I campionati di rana nelle Asturie sono organizzati da peñas locali, comitati festivi e coordinati in gran parte sotto l'egida delle associazioni di sport tradizionali asturiani. Si gareggia nelle seguenti modalità:

  • Individuale (Maschile e Femminile) : Il tiratore gareggia per il massimo punteggio personale.
  • A Coppie : Due giocatori sommano congiuntamente i loro punteggi.
  • A Squadre / Peñas : Competizione di campionato tra diverse sidrerie o club tradizionali, stimolando una sana rivalità tra villaggi o quartieri.

Valore Socio-Culturale: Il Chigre come Santuario

Il gioco della rana nelle Asturie non può essere compreso senza la figura del chigre. A differenza di altri sport che richiedono grandi impianti, la rana necessita solo di un angolo coperto o di un piccolo patio sul retro (corrala).

È stato storicamente un nesso d'unione intergenerazionale. Nelle feste di paese è consuetudine vedere nonni, padri e nipoti condividere la stessa linea di tiro. Inoltre, l'estetica del cassone in legno e delle figure in ferro usurate dai migliaia di impatti fa parte del paesaggio visivo e del patrimonio etnografico delle Asturie.

Attualità e Conservazione

Oggi il gioco della Rana nel Principato delle Asturie gode di ottima salute grazie all'impegno delle associazioni culturali che organizzano il Campionato delle Asturie di Sport Autoctoni. Vengono organizzate esibizioni nelle scuole affinché gli studenti non perdono il contatto con le proprie radici e vengono fabbricati tavoli adattati per competizioni in aree fieristiche.

La Rana continua a dimostrare che la precisione, la calma e la riunione sociale attorno a un tavolo di legno sono tradizioni che resistono alla scomparsa di fronte alla modernità.