Cabecera TrasguForiatu


La señaldá en Asturias

La señaldá o señardá en Asturias ese sentimiento profundo de nostalgia, añoranza y melancolía íntima, hermano de la saudade gallega y portuguesa adquiere su dimensión más honda cuando se entrelaza con la memoria de los que ya no están. En la cultura asturiana, la ausencia de los mayores, de quienes emigraron y no volvieron, o de quienes descansan en la tierra que trabajaron, no se vive como una ruptura definitiva, sino como una presencia silenciosa que habita en los lugares, en los gestos cotidianos y en la palabra transmitida.

La casa, la tierra y la huella de los ausentes

En la Asturias tradicional, la identidad se construye alrededor de la casa (la casería), del pueblo (el pueblu) y del paisaje moldeado generación tras generación. Cuando faltan los abuelos o los padres, cada rincón conserva su marca:

  • Los espacios de la memoria: La cocina de leña (la llar), el banco de piedra junto a la puerta, el hórreo o la panera, el camino de la fuente o el prado segado a guadaña siguen hablando de quienes los cuidaron. La señaldá brota precisamente al mirar esos lugares intactos y sentir el eco de las voces que los llenaron.
  • Los objetos con alma: Una herramienta gastada por unas manos concretas, un pañuelo guardado, una fotografía en blanco y negro o el sonido de una tonada cantada en voz baja despiertan esa mezcla de tristeza serena y ternura que define el término.

La emigración y la doble ausencia

La historia de Asturias está marcada por la emigración hacia América y hacia Europa, así como por el éxodo rural del campo a las cuencas mineras y las ciudades. Eso dio a la señaldá un doble filo:

  • La añoranza del que se fue: Quien marchó lejos arrastró toda su vida la señaldá de la tierrina, de la lluvia fina (orbayu), del olor a hierba recién cortada y de la familia que quedó atrás.
  • La espera de los que quedaron: En las aldeas, las madres y los mayores vivieron con la vista puesta en el camino o en las cartas que tardaban meses en llegar, sabiendo que muchas despedidas eran para siempre.

El vínculo vivo con los antepasados

En la mentalidad tradicional asturiana, los muertos no desaparecen del todo mientras sigan siendo nombrados y recordados. La señaldá funciona como un puente emocional entre generaciones:

  • En la oralidad y la canción: La tonada asturiana (asturianada), las coplas de despedida y los relatos contados al calor del fuego están impregnados de ese recuerdo hacia los padres, los compañeros perdidos en la mar o en la mina, y los tiempos pasados.
  • En los ritos y el respeto a la memoria: Fechas como Difuntos o Todos los Santos, el encendido de velas, el cuidado de los cementerios parroquiales situados junto a las iglesias de aldea y las antiguas creencias en torno a la Güestia reflejan una cultura donde la frontera entre la vida y el recuerdo siempre fue permeable.
  • No es solo tristeza, es pertenencia: Quien siente señaldá por los que ya no están confirma que pertenece a un linaje y a una historia compartida. Es el dolor dulce de haber querido profundamente y de llevar dentro el legado de quienes nos precedieron.

«La señaldá nun ye namás echar de menos lo que se perdió; ye sentir dientro lo que sigue vivu en nós porque otros lo vivieron primero.»

Hay tardes en Asturias en las que la niebla baja despacio por la ladera, sin prisa y sin ruido, como si quisiera arropar la memoria de la casa. En el aire queda el olor a tierra húmeda, a madera vieja y a humo de leña que se escapa por las tejas del tejado. Es entonces, cuando el día se recoge y el silencio del valle se vuelve hondo, cuando aparece la señaldá.

No llega como un golpe seco, ni como un llanto que rompe el pecho. Llega mansa, igual que el orbayu que cala sin que uno apenas lo note al principio. Es una punzada tibia que nace al mirar una silla vacía junto a la cocina de carbón, el pomo desgastado de una puerta que abrieron otras manos durante décadas, o el sendero estrecho que sube hacia el prado y que aún parece guardar el peso de unos pasos conocidos.

Porque en esta tierra los que se fueron nunca terminan de marcharse del todo. Se quedan en la piedra de los muros levantados a pulso, en el hórreo que resiste el invierno, en el nombre con el que todavía se llama a una finca o a una fuente, y en esa manera nuestra de hablar bajito cuando cae la noche y se nombra a los mayores.

Sentir señaldá por los que ya no están es descubrir que su ausencia no es un vacío frío, sino un lugar habitado por el cariño. Es recordar la risa ronca en la sobremesa, las manos curtidas pelando una manzana junto al fuego, la voz que llamaba desde el corredor al atardecer o el consejo sencillo dicho sin solemnidad, pero que aún nos sostiene cuando la vida se tuerce.

A veces basta una tonada lejana, el sonido de unas madreñas sobre el empedrado mojado o el verde intenso de un castañar después de la lluvia para que el tiempo se pliegue sobre sí mismo. De pronto, vuelven a estar ahí: no en la carne, sino en esa raíz invisible que nos ata a lo que fuimos y a quienes nos enseñaron a mirar el mundo.

Y uno comprende entonces que la señaldá no es solo tristeza por lo perdido. Es una forma de fidelidad. Es la prueba más limpia de que el amor que nos dieron echó raíces tan hondas en esta tierra y en nuestra sangre que ni el tiempo ni la distancia pueden arrancarlo. Mientras haya alguien que mire el monte en silencio y pronuncie su nombre con ternura, los nuestros seguirán teniendo casa en Asturias.

La señaldá n'Asturies

La señaldá n'Asturies esi sentimientu fondu de señaldá, morrina y murnia íntima, hermanu de la saudade gallega y portuguesa adquier la so dimensión más fonda cuando s'entrevera cola memoria de los que yá nun tán. Na cultura asturiana, l'ausencia de los mayores, de quien emigró y nun volvió, o de quien descansa na tierra que trabayaron, nun se vive como una rotura definitiva, sinon como una presencia silenciosa qu'habita nos llugares, nos xestos cotidianos y na pallabra tresmitida.

La casa, la tierra y la buelga de los ausentes

Na Asturies tradicional, la identidá constrúyese alredor de la casa (la casería), del pueblu (el pueblu) y del paisaxe moldiáu xeneración tres xeneración. Cuando falten los güelos o los padres, cada rincón caltién la so marca:

  • Los espacios de la memoria: La cocina de lleña (la llar), el bancu de piedra xunto a la puerta, l'horru o la panera, el camín de la fonte o'l prau segáu a gadaña siguen falando de quien los cuidó. La señaldá biltia precisamente al mirar esos llugares intactos y sentir l'ecu de les voces que los enllenaron.
  • Los oxetos con alma: Una ferramienta gastada por unes manes concretes, un pañuelu guardáu, una fotografía en blancu y negru o'l soníu d'una tonada cantada en voz baxa espierten esa mistura de murnia serena y tenrura que define'l términu.

La emigración y la doble ausencia

La hestoria d'Asturies ta marcada pola emigración hacia América y hacia Europa, asina como pol éxodu rural del campu a les cuenques mineres y les ciudaes. Eso dio a la señaldá un doble filu:

  • La morrina del que se foi: Quien coló lloñe arrastró tola so vida la señaldá de la tierrina, de l'agua fino (orbayu), del golor a yerba recién cortada y de la familia que quedó atrás.
  • La espera de los que quedaron: Nes aldees, les madres y los mayores vivieron cola vista puesta nel camín o nes cartes que tardaben meses en llegar, sabiendo que munches despidíes yeren pa siempres.

El venceyu vivu colos antepasaos

Na mentalidá tradicional asturiana, los muertos nun sumen del too mientres sigan siendo nomaos y recordaos. La señaldá funciona como una ponte emocional ente xeneraciones:

  • Na oralidá y el cantar: La tonada asturiana (asturianada), les coples de despidida y los rellatos contaos al calor del fueu tán impregnaos d'esi alcuardu hacia los padres, los compañeros perdíos na mar o na mina, y los tiempos pasaos.
  • Nos ritos y el respetu a la memoria: Feches como Difuntos o Tolos Santos, l'encendíu de veles, el cuidáu de los campusantos parroquiales asitiaos xunto a les ilesies d'aldea y les antigües creencies en tornu a la Güestia reflexen una cultura onde la frontera ente la vida y l'alcuardu siempres foi permeable.
  • Nun ye solo murnia, ye pertenencia: Quien siente señaldá polos que yá nun tán confirma que pertenez a un llinaxe y a una hestoria compartida. Ye'l dolor dulce d'haber queríu fondamente y de llevar dientro'l legáu de quien nos precedieron.

«La señaldá nun ye namás echar de menos lo que se perdió; ye sentir dientro lo que sigue vivu en nós porque otros lo vivieron primero.»

Hai tardes n'Asturies nes que la borrina baxa adulces pela lladeira, ensin priesa y ensin ruiu, como si quixera arropiar la memoria de la casa. Nel aire queda'l golor a tierra moyada, a madera vieya y a fumu de lleña que s'escapa peles teyes del teyáu. Ye entós, cuando'l día se recueye y el silenciu del valle se vuelve fondu, cuando apaez la señaldá.

Non llega como un golpe secu, nin como un lloru que ruempe'l pechu. Llega mansa, igual que l'orbayu que cala ensin qu'unu apenes lo note al principiu. Ye una punzada tibia que naz al mirar una siella vacía xunto a la cocina de carbón, el pomu esgastáu d'una puerta qu'abrieron otres manes durante décades, o'l senderu estrechu que xube hacia'l prau y qu'entá paez guardar el pesu d'unos pasos conocíos.

Porque nesta tierra los que se fueron nunca terminen de colar del too. Quédense na piedra de los murios llevantaos a pulsu, nel horru que resiste l'iviernu, nel nome col qu'entá se llama a una finca o a una fonte, y nesa manera nuestra de falar baxín cuando cai la nueche y se noma a los mayores.

Sentir señaldá polos que yá nun tán ye descubrir que la so ausencia nun ye un vacíu fríu, sinon un llugar habitáu pol ciñu. Ye recordar la risa ronca na sobremesa, les manes curtíes pelando una mazana xunto al fueu, la voz que llamaba dende'l corredor al atardecer o'l conseyu senciellu dichu ensin solemnidá, pero qu'entá nos sostién cuando la vida se tuerce.

A vegaes basta una tonada llonxana, el soníu d'unes madreñes sobre l'empedráu moyáu o'l verde intensu d'un castañéu dempués de la lluvia pa que'l tiempu se pliegue sobre sí mesmu. De sópitu, vuelven a tar ehí: non na carne, sinon nesa raigañu invisible que nos ata a lo que fuimos y a quien nos enseñaron a mirar el mundu.

Y unu comprende entós que la señaldá nun ye solo murnia polo perdío. Ye una forma de fidelidá. Ye la prueba más llimpia de que l'amor que nos dieron echó raigaños tan fondos nesta tierra y na nuestra sangre que nin el tiempu nin la distancia pueden arrancalu. Mentanto haya daquién que mire'l monte en silenciu y pronuncie'l so nome con tenrura, los nuestros seguirán teniendo casa n'Asturies.

La señaldá in Asturias

Señaldá in Asturias that deep feeling of nostalgia, longing, and intimate melancholy, akin to Galician and Portuguese saudade acquires its deepest dimension when intertwined with the memory of those who are no longer here. In Asturian culture, the absence of elders, of those who emigrated and never returned, or of those who rest in the land they worked, is not experienced as a definitive break, but rather as a silent presence inhabiting places, everyday gestures, and the spoken word passed down.

The home, the land, and the mark of the absent

In traditional Asturias, identity is built around the family homestead (the casería), the village (el pueblu), and the landscape shaped generation after generation. When grandparents or parents pass away, every corner preserves their mark:

  • Spaces of memory: The wood-fired hearth (la llar), the stone bench by the door, the hórreo or panera (traditional raised granaries), the path to the spring, or the meadow mown with a scythe continue to speak of those who cared for them. Señaldá springs up precisely when looking at these intact places and feeling the echo of the voices that filled them.
  • Objects with a soul: A tool worn down by specific hands, a kept headscarf, a black-and-white photograph, or the sound of a folk song sung softly awakens that mixture of serene sadness and tenderness that defines the term.

Emigration and double absence

The history of Asturias is marked by emigration toward America and Europe, as well as by the rural exodus from the countryside to the mining basins and cities. That gave señaldá a double edge:

  • The longing of the one who left: Whoever went far away carried throughout their life the señaldá of the beloved homeland (tierrina), of the fine drizzle (orbayu), of the scent of freshly cut grass, and of the family left behind.
  • The waiting of those who stayed: In the villages, mothers and elders lived with their eyes fixed on the road or on letters that took months to arrive, knowing that many farewells were forever.

The living bond with ancestors

In the traditional Asturian mindset, the dead do not disappear completely as long as they continue to be named and remembered. Señaldá functions as an emotional bridge between generations:

  • In orality and song: Asturian traditional singing (asturianada), farewell verses, and stories told by the warmth of the fire are steeped in that memory of parents, companions lost at sea or in the mines, and past times.
  • In rituals and respect for memory: Dates such as All Souls' Day or All Saints' Day, the lighting of candles, the care of parish cemeteries located next to village churches, and ancient beliefs surrounding the Güestia reflect a culture where the border between life and remembrance has always been permeable.
  • Not just sadness, it is belonging: Whoever feels señaldá for those who are no longer here confirms that they belong to a lineage and a shared history. It is the sweet pain of having loved deeply and of carrying within oneself the legacy of those who came before us.

«La señaldá nun ye namás echar de menos lo que se perdió; ye sentir dientro lo que sigue vivu en nós porque otros lo vivieron primero.»

There are afternoons in Asturias when the fog rolls slowly down the hillside, without haste and without noise, as if wanting to tuck in the memory of the house. In the air lingers the scent of damp earth, old wood, and firewood smoke escaping through the roof tiles. It is then, when the day winds down and the silence of the valley grows deep, that señaldá appears.

It does not arrive like a sharp blow, nor like a cry that breaks the chest. It arrives gently, just like the orbayu that soaks through before one barely notices it at first. It is a warm pang born from looking at an empty chair next to the coal stove, the worn knob of a door opened by other hands for decades, or the narrow path climbing toward the meadow that still seems to hold the weight of familiar footsteps.

Because in this land, those who have departed never finish leaving completely. They remain in the stone of walls built by hand, in the hórreo that withstands the winter, in the name still given to an estate or a spring, and in that way we have of speaking softly when night falls and the elders are mentioned.

To feel señaldá for those who are no longer here is to discover that their absence is not a cold void, but a place inhabited by affection. It is remembering the raspy laughter after a meal, the weathered hands peeling an apple by the fire, the voice calling from the wooden balcony at dusk, or the simple advice spoken without solemnity, yet still holding us up when life goes awry.

Sometimes a distant folk song, the sound of madreñas on wet cobblestones, or the intense green of a chestnut grove after the rain is enough for time to fold back on itself. Suddenly, they are there again: not in the flesh, but in that invisible root that binds us to what we were and to those who taught us how to look at the world.

And one understands then that señaldá is not merely sadness for what is lost. It is a form of fidelity. It is the purest proof that the love they gave us struck roots so deep in this land and in our blood that neither time nor distance can tear it out. As long as there is someone who looks at the mountain in silence and speaks their name with tenderness, our loved ones will continue to have a home in Asturias.

Die Señaldá in Asturien

Die Señaldá in Asturien – dieses tiefe Gefühl der Nostalgie, Sehnsucht und intimen Melancholie, verwandt mit der galicischen und portugiesischen Saudade – gewinnt ihre tiefste Dimension, wenn sie sich mit der Erinnerung an diejenigen verwebt, die nicht mehr da sind. In der asturischen Kultur wird die Abwesenheit der Älteren, derjenigen, die auswanderten und nicht zurückkehrten, oder derer, die in der Erde ruhen, die sie bearbeiteten, nicht als endgültiger Bruch erlebt, sondern als stille Gegenwart, die an Orten, in alltäglichen Gesten und im überlieferten Wort wohnt.

Das Haus, das Land und die Spur der Abwesenden

Im traditionellen Asturien baut sich Identität rund um das Gehöft (die Casería), das Dorf (den Pueblu) und die Landschaft auf, die Generation für Generation geformt wurde. Wenn Großeltern oder Eltern fehlen, bewahrt jeder Winkel seine Spur:

  • Räume der Erinnerung: Die Herdstelle mit Holzfeuer (die Llar), die Steinbank neben der Tür, der Hórreo oder die Panera (traditionelle Pfahlspeicher), der Weg zur Quelle oder die mit der Sense gemähte Wiese sprechen weiterhin von denen, die sie pflegten. Die Señaldá keimt genau dann auf, wenn man diese unversehrten Orte betrachtet und das Echo der Stimmen spürt, die sie erfüllten.
  • Gegenstände mit Seele: Ein Werkzeug, das von bestimmten Händen abgenutzt wurde, ein aufbewahrtes Tuch, eine Schwarz-Weiß-Fotografie oder der Klang eines leise gesungenen Volksliedes wecken jene Mischung aus gelassener Traurigkeit und Zärtlichkeit, die den Begriff ausmacht.

Die Auswanderung und die doppelte Abwesenheit

Die Geschichte Asturiens ist geprägt von der Auswanderung nach Amerika und Europa sowie von der Landflucht vom Dorf in die Bergbaureviere und Städte. Das verlieh der Señaldá eine doppelte Schneide:

  • Die Sehnsucht dessen, der ging: Wer in die Ferne zog, trug sein ganzes Leben lang die Señaldá der geliebten Heimat (Tierrina), des feinen Nieselregens (Orbayu), des Duftes von frisch geschnittenem Gras und der zurückgebliebenen Familie in sich.
  • Das Warten derer, die blieben: In den Dörfern lebten die Mütter und Älteren mit dem Blick auf den Weg oder auf Briefe, deren Ankunft Monate dauerte, in dem Wissen, dass viele Abschiede für immer waren.

Die lebendige Verbindung zu den Vorfahren

In der traditionellen asturischen Mentalität verschwinden die Toten nicht ganz, solange sie weiter genannt und erinnert werden. Die Señaldá wirkt als emotionale Brücke zwischen den Generationen:

  • In Mündlichkeit und Lied: Der traditionelle asturische Gesang (Asturianada), Abschiedslieder und Erzählungen, die in der Wärme des Feuers vorgetragen werden, sind durchdrungen von dieser Erinnerung an die Eltern, an auf See oder in der Grube verlorene Gefährten und an vergangene Zeiten.
  • In Riten und Ehrfurcht vor der Erinnerung: Tage wie Allerseelen oder Allerheiligen, das Entzünden von Kerzen, die Pflege der Pfarrfriedhöfe neben den Dorfkirchen und alte Glaubensvorstellungen rund um die Güestia spiegeln eine Kultur wider, in der die Grenze zwischen Leben und Erinnerung stets durchlässig war.
  • Nicht nur Traurigkeit, sondern Zugehörigkeit: Wer für jene, die nicht mehr da sind, Señaldá empfindet, bestätigt, dass er zu einer Linie und einer gemeinsamen Geschichte gehört. Es ist der süße Schmerz, tief geliebt zu haben und das Vermächtnis derer in sich zu tragen, die uns vorausgingen.

«La señaldá nun ye namás echar de menos lo que se perdió; ye sentir dientro lo que sigue vivu en nós porque otros lo vivieron primero.»

Es gibt Nachmittage in Asturien, an denen der Nebel langsam den Hang hinabzieht, ohne Eile und ohne Geräusch, als wolle er die Erinnerung des Hauses einhüllen. In der Luft liegt der Duft von feuchter Erde, altem Holz und dem Rauch von Brennholz, der durch die Dachziegel entweicht. Dann, wenn der Tag zur Ruhe kommt und die Stille des Tals tief wird, erscheint die Señaldá.

Sie kommt nicht wie ein harter Schlag und nicht wie ein Weinen, das die Brust zerreißt. Sie kommt sanft, genau wie der Orbayu, der durchnässt, ohne dass man es anfangs kaum bemerkt. Es ist ein warmer Stich, der entsteht, wenn man auf einen leeren Stuhl neben dem Kohleherd blickt, auf den abgenutzten Knauf einer Tür, die jahrzehntelang von anderen Händen geöffnet wurde, oder auf den schmalen Pfad, der zur Wiese hinaufführt und noch immer das Gewicht vertrauter Schritte zu bewahren scheint.

Denn in diesem Land gehen diejenigen, die fortgegangen sind, niemals ganz weg. Sie bleiben in den Steinen der von Hand errichteten Mauern, im Hórreo, der dem Winter trotzt, in dem Namen, mit dem noch immer ein Grundstück oder eine Quelle gerufen wird, und in unserer Art, leise zu sprechen, wenn die Nacht hereinbricht und die Älteren erwähnt werden.

Für diejenigen, die nicht mehr da sind, Señaldá zu empfinden, bedeutet zu entdecken, dass ihre Abwesenheit keine kalte Leere ist, sondern ein von Zuneigung bewohnter Ort. Es bedeutet, sich an das raue Lachen nach dem Essen zu erinnern, an die wettergegerbten Hände, die am Feuer einen Apfel schälen, an die Stimme, die in der Abenddämmerung vom Holzgang rief, oder an den einfachen Rat, der ohne Feierlichkeit ausgesprochen wurde, uns aber noch immer stützt, wenn das Leben aus den Fugen gerät.

Manchmal genügt ein fernes Volkslied, das Klappern von Madreñas auf dem nassen Kopfsteinpflaster oder das tiefe Grün eines Kastanienhains nach dem Regen, damit sich die Zeit in sich selbst zusammenfaltet. Plötzlich sind sie wieder da: nicht im Fleisch, sondern in jener unsichtbaren Wurzel, die uns an das bindet, was wir waren, und an diejenigen, die uns gelehrt haben, die Welt zu betrachten.

Und man versteht dann, dass die Señaldá nicht nur Traurigkeit über das Verlorene ist. Sie ist eine Form der Treue. Sie ist der reinste Beweis dafür, dass die Liebe, die sie uns schenkten, so tiefe Wurzeln in dieser Erde und in unserem Blut geschlagen hat, dass weder Zeit noch Entfernung sie ausreißen können. Solange es jemanden gibt, der schweigend auf den Berg blickt und ihren Namen voller Zärtlichkeit ausspricht, werden die Unseren weiterhin ein Zuhause in Asturien haben.