![]() |

¿Quiénes son los Malinos?
|
Dentro de las sombras más densas de las fragas asturianas, allí donde la luz del sol nunca llega a tocar el suelo y la niebla se vuelve pesada y fría, habita la encarnación colectiva del terror, la enfermedad y la desgracia en el medio rural: los Malinos (o los Malos). A diferencia de los Diabrecos, que conservan cierta forma física y rasgos individuales heredados de los duendes, los Malinos representan una fuerza mucho más abstracta, telúrica e insidiosa. No son criaturas con las que se pueda razonar, convivir o a las que se pueda engañar con astucia: son la personificación del mal puro y de la energía corrupta de la naturaleza en el imaginario asturiano.
Los Malinos raramente se presentan con una forma humana definida. Son concebidos en la tradición oral como espíritus de la oscuridad, sombras cambiantes o ráfagas de viento helado que portan la desgracia.
La enfermedad invisible y el "daño"La principal forma de actuar de los Malinos no es el susto físico o la broma pesada; su especialidad es el "daño" (el dañu) o el mal de ojo colectivo, proyectado tanto sobre los seres humanos como sobre su sustento:
El significado antropológico: Dar nombre a la desgracia inevitableDesde una perspectiva antropológica, la figura de los Malinos es una respuesta cultural al dolor, la enfermedad y la indefensión. En la Asturias de los siglos pasados, la medicina científica era inaccesible en las aldeas altas de montaña. Cuando la tuberculosis, la malaria, la peste o los trastornos mentales golpeaban a una familia, o cuando una helada tardía destruía el alimento de todo un invierno, el campesino necesitaba una explicación que le permitiera accionar. Decir que la enfermedad era causada por "los Malinos" humanizaba la tragedia. El azar biológico o climático se transformaba en un enemigo espiritual. Al catalogar el mal bajo un nombre común, las comunidades rurales desarrollaban un sistema de defensa a través de rituales, oraciones y medicina herborista, devolviendo al individuo una sensación de control y orden frente a las fuerzas implacables del destino.
Asturianu
Equí tienes la traducción completa al asturianu, curiando de caltener el léxicu tradicional y la atmósfera de misteriu que caracteriza a estes fuercies escures de la nuesa tradición: Dientro de les solombres más trupes de las viesques asturianes, ellí onde la lluz del sol nunca nun llega a tocar el suelu y la borrina se vuelve pesada y frío, habita la encarnación coleutiva del terror, la enfermedá y la desgracia nel mediu rural: los Malinos (o los Malos). A diferencia de los Diabrecos, que caltienen cierta forma física y traces individuales heredaes de los duendes, los Malinos representen una fuercia muncho más astracto, telúrico ya insidioso. Nun son criatures coles que se pueda razonar, convivir o a les que se pueda engañar con astucia: son la personificación del mal puru y de la enerxía tullida de la naturaleza nel imaxinariu asturianu.
¿Quiénes son los Malinos?Los Malinos raramente se presenten con una forma humana definida. Son concebíos na tradición oral como espíritus de la escuridá, solombres cambiantes o ráfagues de vientu xeláu que traen la desgracia.
La enfermedá invisible y "el dañu"La principal forma d'actuar de los Malinos nun ye la risada o la folixa pesada; la so especialidá ye el "dañu" o el mal de güeyu coleutivu, proyeutáu tanto sobre los seres humanos como sobre'l so sustentu:
El significáu antropolóxicu: Da-y nome a la desgracia inevitableDende una perspeutiva antropolóxica, la figura de los Malinos ye una respuesta cultural al dolor, a la enfermedá ya a la indefensión. Na Asturies de los sieglos pasaos, la medicina científica nun llegaba a les aldegues altes del monte. Cuando la tuberculosis, la peste o los trestornos mentales cutíen a una familia, o cuando una xelada tardía destruyía la comida de tol iviernu, el paisanu precisaba una esplicación que-y dexara actuar. Dicir que la enfermedá yera causada por "los Malinos" humanizaba la traxedia. El azar biolóxicu o climáticu tresformábase nun enemigu espiritual. Al catalogar el mal baxo un nome común, les comunidaes rurales desenvolvíen un sistema de defensa al traviés de rituales, oraciones y medicina de plantes, devolviendo al individuu una sensación de control y orde frente a les fuercies implacables del destín.
|
![]() |