Cabecera Portal TrasguForiatu.es
Historia y asentamiento de los celtas astures - TrasguForiatu
Castellano

Celtas en Asturias: La Tribu de los Astures

Este documento detalla la trayectoria de los pueblos celtas (específicamente la tribu de los Astures) en el territorio asturiano, analizando desde sus raíces centroeuropeas hasta el legado que aún respiras si caminas hoy por Oviedo o Gijón.

Orígenes y Migración: El Camino hacia el Norte

Los celtas en Asturias no aparecieron de la nada; son el resultado de un largo proceso de indoeuropeización.

  • Raíces: Provienen de las culturas de Hallstatt y La Tène en Europa Central.
  • La Migración: Alrededor del siglo VI a.C., diversas oleadas migratorias cruzaron los Pirineos. Los que se asentaron entre el río Navia y el Sella pasaron a conocerse como los Astures.
  • Identidad: No eran un "imperio" unido, sino un conjunto de clanes (como los Luggones o los Pésicos) con una lengua y ritos comunes.

Modo de Vida y Estructura Social

La vida celta era ruda, comunitaria y muy vinculada a los ciclos de la naturaleza.

  • Sociedad: Se organizaban en clanes familiares (gentilitates). Eran sociedades guerreras pero también profundamente agrícolas y ganaderas.
  • Artesanía y Metalurgia: Destacaron en el trabajo del bronce y del hierro, creando joyas de prestigio como los torques (collares rígidos) que denotaban rango social y liderazgo bélico.

Creencias y Concepciones Espirituales

Los astures no levantaban templos techados; su catedral viva era la naturaleza y el bosque sagrado (nemeton).

  • Panteón: Rendían culto a divinidades vinculadas a los elementos naturales. Dioses como Lug (deidad de la luz, el cielo y las artes) y Taranis (dios del trueno) eran centrales.
  • Espacios Sagrados: Los ríos, las fuentes naturales y árboles sagrados como el tejo (texu) y el roble (carbayu) se consideraban portales de comunión con el más allá.

Asentamientos: Los Castros

El símbolo arquitectónico por excelencia de la época prerromana asturiana es el castro.

  • Ubicación: Poblados fortificados con fosos y murallas de módulos, emplazados en promontorios elevados, colinas o acantilados costeros para optimizar la defensa.
  • Arquitectura: Cabañas de planta circular o elíptica con zócalos de mampostería seca de pizarra o cuarcita y cubiertas cónicas de retama y paja (teitos).
  • Ejemplo Emblemático: El Castro de Coaña, en el occidente asturiano, constituye el yacimiento más icónico y mejor excavado.

Alimentación: La Dieta del Guerrero y el Pastor

Frente al mito exclusivo de la caza mayor, su economía doméstica articulaba una dieta amplia y adaptada a la orografía montañosa:

  • Cereales: Destacaba el cultivo de la escanda (variedad tradicional de trigo vestida), complementada con cebada y mijo para hogazas y gachas.
  • Ganadería: Crianza extensiva de cerdos, cabras y ovejas. La leche, la manteca y el queso de montaña constituían pilares diarios.
  • Recolección Forestal: Las bellotas se recolectaban de forma comunitaria; se secaban y molían en molinos de vaivén o circulares para elaborar harina nutritiva.
  • Bebida: Elaboraban fermentados primitivos de cereales (antepasados de la cerveza) y procesaban manzanas silvestres agrias, antecedente directo de la cultura sidrera.

Herencia: La Asturias Celta Hoy

Pese a la posterior romanización tras las Guerras Cántabras y Astures, la cosmovisión prerromana pervivió en el sustrato popular:

Ámbito Herencia Viva
Música La presencia vertebral de la gaita asturiana y las escalas modales tradicionales.
Mitología Criaturas elementales del folclore como las Xanas (ninfas de las fuentes puras) o el Trasgu hogareño.
Arquitectura Los hórreos, paneras y pallozas conservan soluciones de carpintería y aislamiento de raíz prerromana.
Toponimia Hidrónimos y topónimos fósiles como Nava, Deva, Sella o las referencias a castros en toda la geografía.
Dato etimológico: El término "Asturias" procede de la raíz hidronímica indoeuropea *Awst- / *Is- (agua o corriente fluvial), nombre que los antiguos pobladores daban al río Astura (actual Esla), espina dorsal del territorio astur.
Asturianu

Los Celtas n'Asturies: La Tribu de los Ástures

Esti documentu detalla la trayeutoria de los pueblos celtas (específicamente la tribu de los ástures) nel territoriu asturianu, analizando dende los sos raigaños centroeuropeos hasta'l legáu qu'entá aliendes si camines güei per Uviéu o per Xixón.

Orixes y Migración: El Camín hacia'l Norte

Los celtas n'Asturies nun apaecieron de la nada; son el resultáu d'un llargu procesu d'indoeuropeización.

  • Raigaños: Provienen de les cultures de Hallstatt y La Tène n'Europa Central.
  • La Migración: Alredor del sieglu VI e.C., estremaes folaes migratories cruzaron los Pirineos. Los que s'asentaron ente'l ríu Navia y el Sella pasaron a conocese como los ástures.
  • Identidá: Nun yeren un "imperiu" xuníu, sinón un conxuntu de clanes (como los llungones o los pésicos) con una llingua y ritos comunes.

Mou de Vida y Estructura Social

La vida celta yera ruda, comunitaria y mui venceyada a los ciclos de la naturaleza.

  • Sociedá: S'organizaben en clanes familiares (gentilitates). Yeren sociedaes guerreres pero tamién fondamente agrícoles y ganaderes.
  • Artesanía y Metalurxa: Destacaron na metalurxa del bronce y del fierro, creando xoyes d'altu prestixu como los torques (collares ríxidos) qu'indicaben l'estatus social y el lideralgu militar.

Creencies y Concepciones Espirituales

Los ástures nun llevantaben templos zarraos; la so catedral viva yera la viesca y los montes sagraos.

  • Panteón: Adoraben a divinidaes venceyaes a la naturaleza. El dios Lug (lluz, cielu y artes) y Taranis (dios del truenu) yeren fundamentales.
  • Elementos Sagraos: L'agua, les fontes y los árboles míticos (especialmente'l texu y el carbayu) considerábense portales pal más allá.

Asentamientos: Los Castros

El símbolu máximu de la presencia celta n'Asturies ye'l castro.

  • Allugamientu: Poblaos fortificaos asitiaos en llugares estratéxicos (cuetos, vegues altes o cantiles) pa facilitar la defensa del territoriu.
  • Arquiteutura: Cases de planta circular o elíptica con murios de piedra en seco y techaos cónicos de paya y carba (teitos).
  • Exemplu Emblemáticu: El Castro de Cuaña ye'l xacimientu más reconocíu pol so escelente estáu de caltenimientu nel occidente del país.

Alimentación: La Dieta del Guerreru y el Pastor

Al aviesu de la creencia popular de que solo comíen carne de caza, la so dieta yera abondo variada y adaptada a la montaña:

  • Cereales: Cultivaben escanda (una variedá histórica de trigu), cebada y miyu. Con ellos facíen panes y una especie de papielles sustancioses.
  • Ganadería: La base yera'l gochu, les cabres y les oveyes. El consumu de lleche, mantega y quesu artesanal yera diario.
  • Recoyida: Les abiyotes yeren fundamentales; ensugábentles y desfacíenles en molinos pa facer fariña n'époques de fame o ivernu.
  • Bebida: Yá consumíen una forma primitiva de cerveza de cebera y aprovechaben les mazanes monteses, lo que constituyó l'embrión de la cultura sidrera asturiana.

Herencia: L'Asturies Celta Güei

Magar que Roma conquistó'l país tres de les Guerres Cántabres y Ástures, nun pudo desaniciar la esencia d'esti pueblu:

Ámbitu Herencia Viva
Música La gaita asturiana y les estructures melódiques tonales tradicionales.
Mitoloxía Seres mitolóxicos del folclor popular como les xanes de les fontes o'l trasgu de la casa.
Arquiteutura Los hórreos, paneres y pallozas caltienen téuniques constructives y ensambles d'orixe prerromanu.
Toponimia Nomes de ríos y llugares que perviven como Nava, Deva, Sella o los múltiples topónimos Castro.
Datu etimolóxicu: El términu "Asturies" paez remanecer del raigañu indoeuropéu *Awst- / *Is- (agua), en referencia direuta al ríu Ástura (l'actual Esla), que yera la exa central de los ástures tresmontanos y cismontanos.
English

Celts in Asturias: The Tribe of the Astures

This document details the journey of the Celtic peoples (specifically the Astures tribe) in Asturian territory, analyzing everything from their Central European roots to the legacy that can still be felt today when walking through Oviedo or Gijón.

Origins and Migration: The Road North

The Celts in Asturias did not appear out of nowhere; they are the result of a long process of Indo-Europeanization.

  • Roots: They originate from the Hallstatt and La Tène cultures in Central Europe.
  • Migration: Around the 6th century BC, various migratory waves crossed the Pyrenees. Those who settled between the Navia and Sella rivers became known as the Astures.
  • Identity: They were not a unified "empire", but a collection of clans (such as the Luggones or the Pesici) sharing a common language and rituals.

Way of Life and Social Structure

Celtic life was harsh, communal, and closely tied to the cycles of nature.

  • Society: They organized into family clans (gentilitates). They were warrior societies but also deeply agricultural and pastoral.
  • Craftsmanship and Metallurgy: They excelled in bronze and iron work, crafting prestigious jewelry such as torcs (rigid neck collars) that denoted social rank and military leadership.

Beliefs and Spiritual Conceptions

The Astures did not build roofed temples; their living cathedral was nature and the sacred forest (nemeton).

  • Pantheon: They worshipped deities linked to natural elements. Gods such as Lug (deity of light, sky, and arts) and Taranis (thunder god) were central.
  • Sacred Spaces: Rivers, natural springs, and sacred trees like the yew (texu) and the oak (carbayu) were considered portals for communion with the afterlife.

Settlements: The Hillforts (Castros)

The pre-Roman Asturian architectural symbol par excellence is the castro.

  • Location: Fortified settlements featuring trenches and modular walls, located on elevated promontories, hills, or coastal cliffs to optimize defense.
  • Architecture: Circular or elliptical huts with dry-stone masonry plinths made of slate or quartzite and conical roofs made of broom and straw (teitos).
  • Emblematic Example: The Hillfort of Coaña, in western Asturias, is the most iconic and best-excavated archaeological site.

Diet: The Food of the Warrior and Shepherd

Contrary to the myth that they lived exclusively on big game hunting, their domestic economy supported a broad diet adapted to the mountainous terrain:

  • Cereals: The cultivation of escanda (a traditional hulled wheat variety) stood out, supplemented with barley and millet for loaves and porridge.
  • Animal Husbandry: Extensive breeding of pigs, goats, and sheep. Milk, butter, and mountain cheese were daily staples.
  • Forest Foraging: Acorns were gathered communally; they were dried and ground in reciprocating or circular millstones to produce nutritious flour.
  • Drink: They brewed primitive cereal-based fermented drinks (ancestors of beer) and processed sour wild apples, representing the direct precursor to cider culture.

Heritage: Celtic Asturias Today

Despite subsequent Romanization following the Cantabrian and Asturian Wars, the pre-Roman worldview survived within popular tradition:

Field Living Heritage
Music The core presence of the Asturian bagpipe (gaita) and traditional modal scales.
Mythology Folklore elemental creatures such as the Xanas (nymphs of pure springs) or the domestic Trasgu.
Architecture Hórreos (raised granaries), paneras, and pallozas preserve pre-Roman carpentry and insulation techniques.
Toponymy Fossil hydronyms and toponyms like Nava, Deva, Sella, or castro references across the geography.
Etymological note: The term "Asturias" derives from the Indo-European hydronymic root *Awst- / *Is- (water or river current), a name given by ancient settlers to the Astura River (now the Esla), the backbone of the Astur territory.
Deutsch

Kelten in Asturien: Der Stamm der Asturer

Dieses Dokument beschreibt die Geschichte der keltischen Völker (speziell des Stammes der Asturer) in asturischem Gebiet und beleuchtet ihre mitteleuropäischen Wurzeln sowie das Erbe, das man heute noch bei einem Spaziergang durch Oviedo oder Gijón spürt.

Ursprünge und Migration: Der Weg nach Norden

Die Kelten in Asturien tauchten nicht aus dem Nichts auf; sie sind das Ergebnis eines langen Prozesses der Indoeuropäisierung.

  • Wurzeln: Sie stammen von den Kulturen von Hallstatt und La Tène in Mitteleuropa ab.
  • Die Migration: Um das 6. Jahrhundert v. Chr. überquerten verschiedene Migrationswellen die Pyrenäen. Diejenigen, die sich zwischen den Flüssen Navia und Sella niederließen, wurden als Asturer bekannt.
  • Identität: Sie waren kein geeintes „Reich“, sondern eine Ansammlung von Klans (wie die Luggones oder Pesici) mit einer gemeinsamen Sprache und gemeinsamen Riten.

Lebensweise und Sozialstruktur

Das keltische Leben war rau, gemeinschaftlich und eng mit den Zyklen der Natur verbunden.

  • Gesellschaft: Sie organisierten sich in Familienklans (gentilitates). Es waren kriegerische Gesellschaften, die jedoch auch tief verwurzelt Ackerbau und Viehzucht betrieben.
  • Handwerk und Metallurgie: Sie zeichneten sich durch die Verarbeitung von Bronze und Eisen aus und fertigten Preisschmuck wie Torques (starre Halsringe), die sozialen Rang und militärische Führung anzeigten.

Glauben und spirituelle Vorstellungen

Die Asturer bauten keine überdachten Tempel; ihre lebendige Kathedrale war die Natur und der heilige Wald (nemeton).

  • Pantheon: Sie verehrten Gottheiten, die mit den Naturelementen verbunden waren. Götter wie Lug (Gottheit des Lichts, des Himmels und der Künste) und Taranis (Donnergott) standen im Mittelpunkt.
  • Heilige Stätten: Flüsse, natürliche Quellen und heilige Bäume wie die Eibe (texu) und die Eiche (carbayu) galten als Portale zur Verbindung mit dem Jenseits.

Siedlungen: Die Kastelle (Castros)

Das prägende architektonische Symbol der vorrömischen asturischen Epoche ist das Castro.

  • Lage: Befestigte Siedlungen mit Gräben und modularen Mauern, errichtet auf erhöhten Vorgebirgen, Hügeln oder Küstenklippen zur Optimierung der Verteidigung.
  • Architektur: Hütten mit rundem oder elliptischem Grundriss, Sockeln aus Schiefer- oder Quarzit-Trockenmauerwerk und kegelförmigen Dächern aus Ginster und Stroh (teitos).
  • Emblematisches Beispiel: Das Castro von Coaña im Westen Asturiens ist die ikonischste und am besten ausgegrabene archäologische Stätte.

Ernährung: Die Diät von Krieger und Hirte

Entgegen dem Mythos der ausschließlichen Großwildjagd umfasste ihre Hauswirtschaft eine breite Ernährung, die an die Bergtopographie angepasst war:

  • Getreide: Hervorzuheben ist der Anbau von Escanda (einer traditionellen Spelzweizenart), ergänzt durch Gerste und Hirse für Brotlaibe und Brei.
  • Viehzucht: Extensive Zucht von Schweinen, Ziegen und Schafen. Milch, Butter und Bergkäse bildeten die tägliche Grundlage.
  • Waldsammlung: Eichel wurden gemeinschaftlich gesammelt; sie wurden getrocknet und in Hand- oder Scheibenmühlen zu nahrhaftem Mehl gemahlen.
  • Getränk: Sie stellten primitive fermentierte Getreidegetränke (Vorfahren des Biers) her und verarbeiteten saure Wildäpfel als direkten Vorläufer der Cidre-Kultur.

Erbe: Das keltische Asturien heute

Trotz der späteren Romanisierung nach den Kantabrischen und Asturischen Kriegen überlebte die vorrömische Weltanschauung im Volksbewusstsein:

Bereich Lebendiges Erbe
Musik Die tragende Präsenz des asturischen Dudelsacks (gaita) und traditioneller Modalskalen.
Mythologie Elementarwesen der Folklore wie die Xanas (Nymphen reiner Quellen) oder der häusliche Trasgu.
Architektur Die Hórreos, Paneras und Pallozas bewahren Tischler- und Isolierungstechniken vorrömischen Ursprungs.
Toponymie Fossile Gewässernamen und Ortsnamen wie Nava, Deva, Sella oder die Verweise auf Castros in der gesamten Geographie.
Etymologischer Hinweis: Der Begriff „Asturien“ leitet sich von der indoeuropäischen Hydronym-Wurzel *Awst- / *Is- (Wasser oder Flussströmung) her, ein Name, den die Ureinwohner dem Fluss Astura (dem heutigen Esla), der Lebensader des Asturier-Territoriums, gaben.
Français

Les Celtes dans les Asturies : La Tribu des Astures

Ce document détaille l'histoire des peuples celtes (en particulier la tribu des Astures) sur le territoire asturien, analysant depuis leurs racines centre-européennes jusqu'à l'héritage que l'on ressent encore aujourd'hui en se promenant à Oviedo ou Gijón.

Origines et Migration : La Route vers le Nord

Les Celtes dans les Asturies ne sont pas apparus par hasard ; ils sont le fruit d'un long processus d'indoeuropéanisation.

  • Racines : Ils proviennent des cultures de Hallstatt et de La Tène en Europe centrale.
  • La Migration : Autour du VIe siècle av. J.-C., diverses vagues migratoires ont traversé les Pyrénées. Ceux qui se sont installés entre le fleuve Navia et le Sella sont devenus les Astures.
  • Identité : Ils ne formaient pas un « empire » unifié, mais un ensemble de clans (tels que les Luggones ou les Pésicos) partageant une langue et des rituels communs.

Mode de Vie et Structure Sociale

La vie celtique était rude, communautaire et profondément liée aux cycles de la nature.

  • Société : Ils s'organisaient en clans familiaux (gentilitates). C'étaient des sociétés guerrières mais aussi profondément agricoles et pastorales.
  • Artisanat et Métallurgie : Ils excellèrent dans le travail du bronze et du fer, créant des parures de prestige telles que les torques (colliers rigides) qui indiquaient le rang social et le leadership militaire.

Croyances et Conceptions Spirituelles

Les Astures ne construisaient pas de temples couverts ; leur cathédrale vivante était la nature et la forêt sacrée (nemeton).

  • Panthéon : Ils rendaient un culte à des divinités liées aux éléments naturels. Des dieux tels que Lug (divinité de la lumière, du ciel et des arts) et Taranis (dieu du tonnerre) étaient centraux.
  • Espaces Sacrés : Les rivières, les sources naturelles et les arbres sacrés comme l'if (texu) et le chêne (carbayu) étaient considérés comme des portails de communion avec l'au-delà.

Établissements : Les Castros

Le symbole architectural par excellence de l'époque préromaine asturienne est le castro.

  • Emplacement : Villages fortifiés dotés de fossés et de murailles modulaires, implantés sur des promontoires élevés, des collines ou des falaises côtières pour optimiser la défense.
  • Architecture : Cabanes de plan circulaire ou elliptique avec des soubassements en maçonnerie sèche d'ardoise ou de quartzite et des toits coniques en genêt et en paille (teitos).
  • Exemple Emblématique : Le Castro de Coaña, dans l'ouest asturien, constitue le site archéologique le plus emblématique et le mieux fouillé.

Alimentation : Le Régime du Guerrier et du Pasteur

À l'encontre du mythe exclusif de la chasse au grand gibier, leur économie domestique articulait une alimentation variée et adaptée à l'orographie montagneuse :

  • Céréales : La culture de l'escanda (une variété traditionnelle de blé vêtu) se distinguait, complétée par l'orge et le millet pour la confection de pains et de bouillies.
  • Élevage : Élevage extensif de porcs, de chèvres et de moutons. Le lait, le beurre et le fromage de montagne constituaient des piliers quotidiens.
  • Cueille : Les glands étaient récoltés de manière communautaire ; ils étaient séchés et moulus dans des moulins à va-et-vient ou circulaires pour obtenir une farine nutritive.
  • Boisson : Ils fabriquaient des fermentations primitives à base de céréales (ancêtres de la bière) et transformaient des pommes sauvages acides, constituant l'ancêtre direct de la culture du cidre.

Héritage : Les Asturies Celtes Aujourd'hui

Malgré la romanisation ultérieure consécutive aux Guerres Cantabres et Astures, la vision du monde préromaine a persisté dans le substrat populaire :

Domaine Héritage Vivant
Musique La présence centrale de la cornemuse (gaita) asturienne et des gammes modales traditionnelles.
Mythologie Créatures élémentaires du folklore telles que les Xanas (nymphes des sources pures) ou le Trasgu domestique.
Architecture Les hórreos, paneras et pallozas conservent des techniques de charpente et d'isolation d'origine préromaine.
Toponymie Hydronymes et toponymes fossiles tels que Nava, Deva, Sella ou les références aux castros à travers toute la géographie.
Note étymologique : Le terme « Asturies » provient de la racine hydronymique indo-européenne *Awst- / *Is- (eau ou courant fluvial), nom que les anciens colons donnaient au fleuve Astura (l'actuel Esla), colonne vertébrale du territoire astur.
Italiano

I Celti nelle Asturie: La Tribù degli Asturi

Questo documento descrive la traiettoria dei popoli celtici (in particolare la tribù degli Asturi) nel territorio asturiano, analizzando dalle loro radici centroeuropee fino all'eredità che si respira ancora oggi camminando a Oviedo o Gijón.

Origini e Migrazione: La Strada verso Nord

I Celti nelle Asturie non apparvero dal nulla; sono il risultato di un lungo processo di indoeuropeizzazione.

  • Radici: Provengono dalle culture di Hallstatt e La Tène nell'Europa Centrale.
  • La Migrazione: Intorno al VI secolo a.C., diverse ondate migratorie attraversarono i Pirenei. Coloro che si stabilirono tra i fiumi Navia e Sella divennero noti come gli Asturi.
  • Identità: Non erano un "impero" unito, bensì un insieme di clan (come i Luggones o i Pésicos) con una lingua e rituali comuni.

Stile di Vita e Struttura Sociale

La vita celtica era dura, comunitaria e strettamente legata ai cicli della natura.

  • Società: Si organizzavano in clan familiari (gentilitates). Erano società guerriere ma anche profondamente agricole e pastorali.
  • Artigianato e Metallurgia: Eccellevano nella lavorazione del bronzo e del ferro, realizzando monili di prestigio come i torques (collari rigidi) che indicavano lo status sociale e la leadership militare.

Credenze e Concezioni Spirituali

Gli asturi non costruivano templi coperti; la loro cattedrale vivente era la natura e il bosco sacro (nemeton).

  • Pantheon: Veneravano divinità legate agli elementi naturali. Divinità come Lug (divinità della luce, del cielo e delle arti) e Taranis (dio del tuono) erano centrali.
  • Spazi Sacri: I fiumi, le fonti naturali e alberi sacri come il tasso (texu) e la quercia (carbayu) erano considerati portali di comunione con l'aldilà.

Insediamenti: I Castri

Il simbolo architettonico per eccellenza dell'epoca preromana asturiana è il castro.

  • Ubicazione: Insediamenti fortificati dotati di fossati e mura modulari, edificati su promontori elevati, colline o scogliere costiere per ottimizzare la difesa.
  • Architettura: Capanne a pianta circolare o ellittica con zoccoli in muratura a secco di ardesia o quarzite e tetti conici di ginestra e paglia (teitos).
  • Esempio Emblematico: Il Castro di Coaña, nelle Asturie occidentali, rappresenta il sito archeologico più iconico e meglio scavato.

Alimentazione: La Dieta del Guerriero e del Pastore

Contro il mito esclusivo della caccia grossa, la loro economia domestica articolava una dieta varia e adattata alla morfologia montuosa:

  • Cereali: Spiccava la coltivazione dell'escanda (una varietà tradizionale di farro vestito), integrata con orzo e miglio per pani e polenta.
  • Allevamento: Allevamento estensivo di maiali, capre e pecore. Latte, burro e formaggio di montagna costituivano pilastri quotidiani.
  • Raccolta Forestale: Le ghiande venivano raccolte in modo comunitario; venivano essiccate e macinate in mulini a mano o circolari per produrre farina nutriente.
  • Bevanda: Producevano fermentati primitivi a base di cereali (antenati della birra) e lavoravano mele selvatiche aspre, diretto precursore della cultura del sidro.

Eredità: Le Asturie Celtiche Oggi

Nonostante la successiva romanizzazione a seguito delle Guerre Cantabriche e Asturiane, la visione del mondo preromana è sopravvissuta nel substrato popolare:

Ambito Eredità Viva
Musica La presenza fondamentale della cornamusa (gaita) asturiana e delle scale modali tradizionali.
Mitologia Creature elementali del folklore come le Xanas (ninfe delle fonti pure) o il Trasgu domestico.
Architettura Gli hórreos, paneras e pallozas conservano tecniche di carpenteria e isolamento di radice preromana.
Toponomastica Idronimi e toponimi fossili come Nava, Deva, Sella o i riferimenti ai castri in tutta la geografia.
Nota etimologica: Il termine "Asturie" deriva dalla radice idronimica indoeuropea *Awst- / *Is- (acqua o corrente fluviale), nome che gli antichi abitanti davano al fiume Astura (l'attuale Esla), spina dorsale del territorio asture.