Cabecera TrasguForiatu

Castellano

El Hilo de la Memoria: Identidad, Raíces y Vida Cotidiana en el Muséu del Pueblu d'Asturies

Introducción y Contexto: La Memoria de un Pueblo

Hay lugares donde el tiempo no se mide con las manecillas de un reloj, sino con el ritmo de las estaciones, el aroma de la madera vieja y el eco de las palabras que pronunciaron nuestros antepasados. En los márgenes urbanos de Gijón, allí donde la ciudad se abre para dar paso a un espacio de calma e identidad, el Muséu del Pueblu d'Asturies se erige como el gran guardián de la memoria colectiva del Principado. Esta institución no concibe la historia como una sucesión de grandes batallas o dinastías reales, sino como la crónica humilde, profunda y extraordinaria de la vida cotidiana. Su esencia radica en conservar, investigar y difundir la historia social, la cultura material, las tradiciones populares y la memoria inmaterial del pueblo asturiano desde el siglo XIX hasta nuestros días.

Estructura y Ámbitos del Museo
        MUSÉU DEL PUEBLU D'ASTURIES    

          [Ecosistema Verde]   ───>  Naturaleza y Humedales   
          [Cultura Material]   ───>  Hórreos, Paneras y Casas     
          [Memoria Inmaterial] ───>  Fototeca y Archivo Oral        
                        

Lo que hace verdaderamente singular a este museo es su concepto como "museo al aire libre" o museo de sitio. Al cruzar sus portones, el visitante no se encuentra ante salas cerradas con vitrinas asépticas, sino ante un recinto verde e idílico de más de treinta mil metros cuadrados donde el propio paisaje forma parte de la exposición. La naturaleza autóctona, las charcas donde croan las ranas y los senderos sombreados por pomares y castaños actúan como el tejido conectivo que une las diferentes construcciones. Es un entorno vivo que evoca la ería tradicional asturiana —el espacio de cultivo comunal—, logrando que el patrimonio arquitectónico y los objetos expuestos recuperen su escala original y vuelvan a respirar bajo el cielo asturiano.

Orígenes y Fundación: El Rescate ante el Olvido

Para comprender el nacimiento del Muséu del Pueblu d'Asturies es necesario remontarse al año 1968. En aquella década, España se encontraba inmersa en un proceso vertiginoso de desarrollismo económico, industrialización y un consecuente éxodo rural que estaba vaciando las aldeas de los valles y las montañas del Principado. Con el abandono del campo, milenios de saberes tradicionales, tipologías arquitectónicas únicas y formas de organización comunal corrían el riesgo de desaparecer sepultados por la prisa de la modernidad.

Ante esta inminente pérdida de identidad, el Ayuntamiento de Gijón y la Diputación Provincial unieron sus voluntades para fundar un espacio que actuase como refugio y salvaguarda de esa riqueza etnográfica. El proyecto nació inspirado en los grandes ecomuseos escandinavos del siglo XIX, con la firme premisa de rescatar no solo la cultura material —las herramientas, los trajes, las viviendas— sino también la inmaterial, aquella que no se puede tocar pero que define el alma de una comunidad: el idioma tradicional, los cantares de chigre, las leyendas transmitidas al calor del hogar y los oficios artesanos. Desde su fundación, el museo adoptó una postura de profundo respeto científico y antropológico, convirtiéndose en una institución de referencia nacional para el estudio de la sociedad norteña.

Un Recorrido por el Patrimonio: Los Tesoros del Recinto

El patrimonio acumulado en el Muséu del Pueblu d'Asturies conforma una de las colecciones etnográficas y antropológicas más ricas e impresionantes de la península ibérica. Cada rincón del recinto cuenta una historia de adaptación del ser humano a su entorno geográfico.

Arquitectura Tradicional: El Traslado de la Vida

La joya de la corona del museo es su conjunto de arquitectura popular. El visitante puede contemplar ejemplares reales de hórreos y paneras asturianas, estructuras de madera suspendidas sobre pilares de piedra llamados pegoyos, diseñadas con una genialidad técnica milenaria para aislar las cosechas de la humedad del suelo y del alcance de los roedores.

Diferencia técnica fundamental: Mientras que el hórreo tradicional posee una planta cuadrada y cuatro vertientes de tejado, la panera asturiana evoluciona hacia una planta rectangular de mayor tamaño, con más de cuatro pegoyos y un corredor calado que permitía el secado de las ristras de maíz. Estos edificios no fueron construidos de nueva planta en el museo; fueron desmontados pieza a pieza en sus lugares de origen, numerando cada viga de castaño y cada colondra (tabla de la pared) para volver a ensamblarse en el recinto con un rigor científico absoluto.

Junto a ellos se ubican los históricos mayos de sidra, las prensas tradicionales de madera donde las manzanas eran machacadas para extraer el mosto que, tras la fermentación, se convertiría en la bebida identitaria de la región.

Casas Solariegas y el Museo de la Gaita

La arquitectura hidalga y señorial está representada por dos magníficos edificios civiles trasladados al recinto:

  • La Casa de los Valdés (Siglo XVII): Una imponente casona solariega de piedra que alberga exposiciones temporales y muestras de la vida social urbana y campesina.
  • La Casa de los González de la Vega (1757): Este edificio custodia en su interior el célebre Museo de la Gaita. Se trata de un espacio único en el arco atlántico europeo que muestra la evolución de este instrumento de viento a lo largo de la historia, exhibiendo ejemplares procedentes no solo de Asturias, sino de Galicia, Bretaña, Escocia, Gales, Irlanda y el norte de África, evidenciando los profundos lazos culturales que unen a los pueblos de tradición musical atlántica.

La Fototeca de Asturias y el Archivo de la Memoria Oral

Más allá de lo tridimensional, el museo custodia dos tesoros de incalculable valor documental que sostienen científicamente el discurso del centro:

La Fototeca de Asturias, ubicada en el recinto, constituye uno de los mayores y más importantes archivos fotográficos de toda España. Con millones de imágenes acumuladas, que abarcan desde los albores de la fotografía a mediados del siglo XIX hasta la actualidad, sus fondos retratan la transformación social de la región: rostros de mineros cansados, bodas campesinas, la evolución de los pueblos, las huelgas obreras y las fiestas populares. Es el espejo gráfico de la historia asturiana.

De forma complementaria, el Archivo de la Memoria Oral se encarga de registrar, digitalizar y preservar la palabra viva de los paisanos. Miles de horas de grabaciones de audio y vídeo recogen romances medievales que aún se cantaban en los pueblos altos, leyendas sobre el Trasgu o las Xanas, cantares de siega y los testimonios directos de las personas mayores que explican cómo era la vida antes de la electricidad y las carreteras, salvando del silencio definitivo una literatura oral irrepetible.

La Experiencia de la Visita: Un Viaje Sensorial

Visitar el Muséu del Pueblu d'Asturies es realizar una inmersión sensorial completa. El recorrido huye de la rigidez institucional para proponer un paseo libre y contemplativo. Al caminar por sus senderos de grava, el visitante se ve envuelto por los olores característicos del campo asturiano: la hierba húmeda cortada, la madera de castaño rancia de los hórreos y el toque sutil a manzana fermentada que emana de los lagares.

El espacio funciona como un puente generacional. Es habitual encontrar en el recinto a artesanos mostrando oficios hoy casi extintos: el madreñeiru tallando el calzado tradicional de madera con sus legoneres, el cestero entrelazando varas de avellano o el herrero avivando el fuego de la forja.

El museo se convierte en un centro dinámico de encuentro festivo y educativo. Durante todo el año, pero especialmente en los meses de primavera y verano, sus erías acogen conciertos de música tradicional, festivales etnográficos, mercados de artesanía y talleres pedagógicos donde los niños aprenden juegos tradicionales asturianos. Es un espacio público donde la cultura popular no se expone como una reliquia muerta, sino que se practica, se celebra y se transmite viva a las nuevas generaciones.

Información Práctica y Logística

Para aquellos investigadores, turistas o familias que deseen organizar su visita al ecomuseo, las especificaciones operativas oficiales son las siguientes:

Ubicación y Accesos

  • Dirección: Paseo del Doctor Fleming, 1101, Código Postal 33203, Gijón, Principado de Asturias.
  • El museo goza de una excelente conectividad urbana, situándose justo al lado del Estadio Municipal de El Molinón, la Plaza de Toros de El Bibio y el recinto ferial de la FIDMA, contando con amplias zonas de aparcamiento y conexiones de transporte público.

Horarios de Apertura Estacionales

El Muséu del Pueblu d'Asturies adapta sus horarios de apertura a las horas de luz natural para garantizar un correcto recorrido por sus espacios exteriores:

Temporada Período Días de Apertura Horario de Visita
Invierno De Octubre a Marzo Martes a Viernes

Sábados, Domingos y Festivos
09:30 h a 18:30 h

10:00 h a 18:30 h
Verano De Abril a Septiembre Martes a Viernes

Sábados, Domingos y Festivos
10:00 h a 19:30 h

10:30 h a 19:30 h

Nota sobre días de cierre: El museo permanece cerrado al público todos los lunes del año, así como los días 1 y 6 de enero, el 22 de mayo, el 25 de diciembre y las tardes de las vísperas navideñas (24 y 31 de diciembre).

Condiciones de Acceso y Tarifas

El museo mantiene una política de acceso marcadamente popular y pública, con precios sumamente asequibles:

  • Acceso Gratuito: La entrada general al museo es completamente GRATIS (de baldre) todos los domingos del año.
  • Tarifa Ordinaria (Resto de días): La entrada general individual tiene un coste de 2,50 €.
  • Tarifas Reducidas: Se aplican descuentos para estudiantes acreditados, menores de edad, familias numerosas y personas jubiladas o pensionistas.
Asturianu

El Filu de la Memoria: Identidá, Raíces y Vida Cotidiana nel Muséu del Pueblu d'Asturies

Introducción y Contestu: La Memoria d'un Pueblu

Hai llugares onde'l tiempu nun se mide coles manes d'un reló, sinón col ritmu de les estaciones, el golor de la madera vieyo y l'ecu de les pallabres que pronunciaron los nuesos antepasaos. Nos márxenes urbanos de Xixón, ellí onde la ciudá s'abre pa dar pasu a un espaciu de paz ya identidá, el Muséu del Pueblu d'Asturies llevántase como'l gran guardián de la memoria coleutiva del Principáu. Esta institución nun entiende la historia como una socesión de grandes batalles o dinastíes reales, sinón como la crónica humilde, fonda y estraordinaria de la vida cotidiana. La so esencia ta en caltener, investigar y esparder la historia social, la cultura material, les tradiciones populares y la memoria inmaterial del pueblu asturianu dende'l sieglu XIX fasta los nuesos díes.

Estructura y Ámbitos del Muséu
        MUSÉU DEL PUEBLU D'ASTURIES    

          [Ecosistema Verde]   ───>  Naturaleza y Humedales   
          [Cultura Material]   ───>  Hórreos, Paneras y Casas     
          [Memoria Inmaterial] ───>  Fototeca y Archivo Oral        
                        

Lo que fai verdaderamente singular a esti muséu ye'l so conceutu como "muséu al aire llibre". Al cruciar los sos portones, el visitante nun s'atopa ante sales zarraes con vitrines fríes, sinón ante una cortil verde ya idílica de más de treinta mil metros cuadraos onde la propia redolada forma parte de la esposición. La natura autóctono, les llamargues onde croquen les ranes y los senderos asombraos por pumares y castañales actúen como'l texíu conectivu que xune les distintes construcciones. Ye una redolada viva qu'evoca la ería tradicional asturiana, llogrando que'l patrimonio arquiteutonicu y los oxetos espuestos recuperen la so escala orixinal y vuelvan alendar baxo'l cielu de la mariña.

Oríxenes y Fundación: El Rescate ante l'Escaecimientu

Pa comprender la nacencia del Muséu del Pueblu d'Asturies ye necesario volver al añu 1968. Naquella década, Asturies atopábase somorguiada nun procesu vertixinosu de desarrollu económicu, industrialización y un consecuente éxodu rural que taba balerando les aldegues de los valles y los montes del Principáu. Col abandonu del campu, milenios de saberes tresmitíos de xeneración en xeneración, tipoloxíes arquiteutóniques úniques y formes d'organización comunal corríen el riesgu de desaparecer de sutruque, sepultaes pola priesa de la modernidá.

Ante esta perda inminente d'identidá, el Conceyu de Xixón y la Diputación Provincial xunieron les sos fuercies pa fundar un espaciu qu'actuara como abellugu y salvaguarda d'esa riqueza etnográfica. El proyeutu nació inspiráu nos grandes ecomuseos escandinavos del sieglu XIX, col envís claru de rescatar non solo la cultura material —les ferramientes, los traxes, les viviendes— sinón tamién la inmaterial, aquella que nun se puede tocar pero que define l'alma d'una comunidá: la llingua asturiana, los cantares de chigre, les lleendes contaes al calor del llar y los oficios artesanos. Dende la so fundación, el muséu adoptó una postura de fondu respetu científicu y antropolóxicu, convirtiéndose nun centru de referencia pa la investigación de la sociedá del norte.

Un Percorríu pol Patrimoniu: Los Tesoros de la Cortil

El patrimoniu guardáu nel Muséu del Pueblu d'Asturies conforma una de les colecciones etnográfiques más riques ya impresionantes de tol arcu atlánticu. Cada rincón de la cortil cuenta una historia d'adaptación del ser humanu a la so redolada xeográfica.

Arquiteutura Tradicional: El Treslláu de la Vida

La xoya del muséu ye'l so conxuntu d'arquiteutura popular. El visitante puede contemplar exemplares reales de hórreos y paneres asturianes, estructures de madera suspendíes sobre pilares de piedra llamaos pegoyos, diseñaes con una xenialidá téunica milenaria pa aisllar les colleches de la humedá del suelu y del algame de los mures.

Diferencia técnica fundamental: Mientres que l'hórru tradicional tien una planta cuadrada y cuatro aguaes de teyáu, la panera asturiana evoluciona escontra una planta rectangular de mayor tamañu, con más de pegoyos y un corredor caláu que dexaba ensugar les riestres de maíz. Estos edificios nun fueron llevantaos de nueva planta nel muséu; fueron desmontaos pieza a pieza nos sos llugares d'orixe, numerando cada viga de castañal y cada colondra pa volver a ensamblase na cortil con un rigor absolutu. Al llau d'ellos asítiense los históricos mayos de sidre, les prenses tradicionales de madera onde les mazanes yeren mayaes pa estrayer el mostiu que s'habría de convertir na bébora de la nuesa tierra.

Casones Solariegues y el Muséu de la Gaita

L'arquiteutura palacial y señorial ta representada por dos magníficos edificios civiles treslladaos a la cortil:

  • La Casa de los Valdés (Sieglu XVII): Una pimpana casona de piedra qu'alluga esposiciones temporales y muestres de la vida social urbana y llabradora.
  • La Casa de los González de la Vega (1757): Esti edificiu guarda nel so interior el célebre Muséu de la Gaita. Trátase d'un espaciu únicu n'Europa qu'amuesa la evolución d'esti instrumentu de vientu a lo llargo de la historia, exhibiendo exemplares procedentes non solo d'Asturies, sinón tamién de Galicia, Bretaña, Escocia, Gales, Irlanda y el norte d'África, dexando claros los fondes llazos culturales de la Europa atlántica.

La Fototeca d'Asturies y l'Archivu de la Memoria Oral

Más allá de lo que se puede ver y tocar, el muséu guarda dos tesoros de valir incalculable pal documentalismeru:

La Fototeca d'Asturies, asitiada na cortil, constitúi ún de los mayores archivos fotográficos de toa España. Con millones d'imáxenes guardaes dende los entamos de la fotografía a mediaos del sieglu XIX fasta los nuesos díes, los sos fondos retraten la tresformación social de la rexón: cares de mineros cansaos, bodes llabradores, la evolución de los pueblos, les fuelgues obreres y les fiestes populares. Ye l'espeyu gráficu de la historia asturiana.

De forma complementaria, l'Archivu de la Memoria Oral encárgase de rexistrar y dixitalizar la pallabra viva de los nuesos paisanos. Miles d'hores de grabaciones d'audiu y vídeu guarden romances medievales que entá se cantaben nos pueblos altos, lleendes sobre el Trasgu o les Xanes, cantares de siega y los testimonios directos de les persones mayores qu'espliquen cómo yera la vida enantes de la lletricidá, salvando del silenciu definitivo una lliteratura oral irrepetible.

La Esperiencia de la Visita: Un Viaxe Sensorial

Visitar el Muséu del Pueblu d'Asturies ye realizar una inmersión sensorial completa. El percorríu fuxe de la frialdá institucional pa proponer un paséu llibre. Al caminar polos sos senderos, el visitante siéntese envolubráu polos golores carauterísticos del campu asturiano: la yerba húmedo recién cortao, la madera de castañal rancio de los hórros y el toque sutil a mazana fermentada de los llagares.

L'espaciu funciona como una ponte ente xeneraciones. Ye habitual atopar na cortil a artesanos mostrando oficios yá casi perdíos: el madreñeiru tallando el calzáu tradicional cola azuela, el cesteru entrelazando vares d'ablanar o'l ferreru avivando'l fueu de la fragua.

El muséu conviértese nun centru dinámicu d'alcuentru festivu y educativu. Mientres tol añu, pero cuantimás nos meses de branu, les sos eríes acueyen conciertos de música tradicional, festivales etnográficos, mercaos d'artesanía y talleres pedagóxicos onde los guajes aprienden los xuegos tradicionales asturianos. Ye un espaciu públicu onde la cultura popular nun s'espón como una reliquia muerta, sinón que se practica y se tresmite viva escontra'l futuru.

Información Práutica y Loxística

Pa aquellos investigadores, turistes o families que quieran entamar la so visita al ecomuseu, les especificaciones operatives oficiales son les siguientes:

Allugamientu y Accesos

  • Direición: Paséu del Doctor Fleming, 1101, Códigu Postal 33203, Xixón, Principado d'Asturies.
  • El muséu ta asitiáu nuna zona mui bien comunicada de la ciudá, xusto al llau del Estadiu Municipal d'El Molinón y de la cortil ferial de la FIDMA.

Horarios d'Apertura Estacionales

El Muséu del Pueblu d'Asturies afita los sos horarios d'apertura según les hores de lluz natural pa garantizar el correutu percorríu polos sos espacios esteriores:

Temporada Período Díes d'Apertura Horariu de Visita
Inviernu De Octubre a Marzo Martes a Viernes

Sábados, Domingos y Festivos
09:30 h a 18:30 h

10:00 h a 18:30 h
Branu De Abril a Septiembre Martes a Viernes

Sábados, Domingos y Festivos
10:00 h a 19:30 h

10:30 h a 19:30 h

Nota sobre días de cierre: El museo permanece cerrado al público todos los lunes del año, así como los días 1 y 6 de enero, el 22 de mayo, el 25 de diciembre y las tardes de las vísperas navideñas (24 y 31 de diciembre).

Condiciones d'Accesu y Tarifas

  • Accesu de Baldre: La entrada xeneral al muséu ye completamente GRATIS (de baldre) tolos domingos del añu.
  • Tarifa Ordinaria (Restu de díes): La entrada xeneral individual tiene un coste de 2,50 €.
  • Tarifes Reducíes: Aplíquense descuentos p'estudiantes acreditaos, menores d'edá, families numbroses y persones xubilaes o pensionistes.
English

The Thread of Memory: Identity, Roots, and Daily Life at the Museum of the Asturian People

Introduction and Context: The Memory of a People

There are places where time is not measured by the hands of a clock, but by the rhythm of the seasons, the aroma of old wood, and the echo of words spoken by our ancestors. In the urban outskirts of Gijón, where the city opens to give way to a space of calm and identity, the Museum of the Asturian People (Muséu del Pueblu d'Asturies) stands as the great guardian of the Principality's collective memory. This institution does not conceive history as a succession of great battles or royal dynasties, but as the humble, profound, and extraordinary chronicle of daily life. Its essence lies in conserving, researching, and disseminating social history, material culture, popular traditions, and the immaterial memory of the Asturian people from the 19th century to the present day.

Structure and Scope of the Museum
        MUSEUM OF THE ASTURIAN PEOPLE    

          [Green Ecosystem]    ───>  Nature and Wetlands   
          [Material Culture]   ───>  Hórreos, Paneras, and Houses     
          [Immaterial Memory]  ───>  Phototheque and Oral Archive        
                        

What makes this museum truly unique is its concept as an "open-air museum" or site museum. Upon crossing its gates, visitors do not find themselves before closed rooms with aseptic glass cases, but before a green, idyllic enclosure of over thirty thousand square meters where the landscape itself is part of the exhibition. Native nature, ponds where frogs croak, and paths shaded by apple orchards and chestnut trees act as connective tissue uniting the different buildings. It is a living environment evoking the traditional Asturian ería—the communal farming space—allowing architectural heritage and exhibited objects to recover their original scale and breathe once again under the Asturian sky.

Origins and Foundation: Rescue Before Oblivion

To understand the birth of the Museum of the Asturian People, one must go back to 1968. In that decade, Spain was immersed in a dizzying process of economic development, industrialization, and a consequent rural exodus that was emptying the villages of the Principality's valleys and mountains. With the abandonment of the countryside, millennia of traditional knowledge, unique architectural typologies, and forms of communal organization ran the risk of disappearing, buried by the haste of modernity.

Facing this imminent loss of identity, the Gijón City Council and the Provincial Council joined forces to found a space that would act as a refuge and safeguard for this ethnographic wealth. The project was born inspired by large 19th-century Scandinavian ecomuseums, with the firm premise of rescuing not only material culture—tools, costumes, dwellings—but also the immaterial, that which cannot be touched but defines a community's soul: traditional language, tavern songs, legends passed down by the hearth, and artisan trades. Since its foundation, the museum adopted a stance of deep scientific and anthropological respect, becoming a national reference institution for studying northern society.

A Tour of Heritage: Treasures of the Enclosure

The heritage accumulated in the Museum of the Asturian People forms one of the richest and most impressive ethnographic and anthropological collections in the Iberian Peninsula. Every corner of the enclosure tells a story of human adaptation to its geographical environment.

Traditional Architecture: The Relocation of Life

The jewel in the museum's crown is its collection of folk architecture. Visitors can contemplate real examples of Asturian hórreos and paneras, wooden structures suspended on stone pillars called pegoyos, designed with millennial technical genius to isolate crops from soil humidity and rodents.

Fundamental technical difference: While traditional hórreos have a square floor plan and four roof pitches, the Asturian panera evolves toward a larger rectangular floor plan with more than four pegoyos and an openwork corridor allowing corn strands to dry. These buildings were not newly constructed at the museum; they were dismantled piece by piece in their places of origin, numbering each chestnut beam and each wall board to be reassembled on-site with absolute scientific rigor.

Alongside them are historical cider mayos, traditional wooden presses where apples were crushed to extract must that, after fermentation, would become the region's identity drink.

Manor Houses and the Bagpipe Museum

Hidalgo and stately architecture is represented by two magnificent civil buildings relocated to the enclosure:

  • The House of the Valdés (17th Century): An imposing stone manor house hosting temporary exhibitions and displays of urban and rural social life.
  • The House of the González de la Vega (1757): This building houses inside the celebrated Bagpipe Museum (Muséu de la Gaita). It is a unique space in the European Atlantic arc displaying the evolution of this wind instrument throughout history, exhibiting specimens not only from Asturias but also from Galicia, Brittany, Scotland, Wales, Ireland, and North Africa, highlighting deep cultural ties uniting Atlantic musical tradition peoples.

The Phototheque of Asturias and the Oral Memory Archive

Beyond three-dimensional objects, the museum safeguards two treasures of incalculable documentary value scientifically supporting the center's discourse:

The Phototheque of Asturias, located on-site, constitutes one of the largest and most important photographic archives in all of Spain. With millions of accumulated images spanning from the dawn of photography in the mid-19th century to the present day, its holdings portray the region's social transformation: faces of tired miners, peasant weddings, village evolution, labor strikes, and popular festivals. It is the graphic mirror of Asturian history.

Complementarily, the Oral Memory Archive is responsible for registering, digitizing, and preserving the living word of local countrymen. Thousands of hours of audio and video recordings gather medieval romances still sung in high mountain villages, legends about the Trasgu or Xanas, reaping songs, and direct testimonies of elderly people explaining what life was like before electricity and roads, saving unrepeatable oral literature from definitive silence.

The Visiting Experience: A Sensory Journey

Visiting the Museum of the Asturian People is performing a complete sensory immersion. The tour flees institutional rigidity to propose a free, contemplative walk. Walking along its gravel paths, visitors are wrapped in characteristic aromas of the Asturian countryside: freshly cut damp grass, rancio chestnut wood from hórreos, and the subtle touch of fermented apple emanating from cider presses.

The space functions as a generational bridge. It is common to find artisans in the enclosure showing crafts now nearly extinct: the madreñeiru carving traditional wooden footwear with adzes, the basket maker intertwining hazel rods, or the blacksmith stoking forge fires.

The museum becomes a dynamic center for festive and educational encounters. Throughout the year, but especially in spring and summer months, its open spaces host traditional music concerts, ethnographic festivals, craft markets, and pedagogical workshops where children learn traditional Asturian games. It is a public space where popular culture is not exhibited as a dead relic, but practiced, celebrated, and transmitted alive to new generations.

Practical Information and Logistics

For researchers, tourists, or families wishing to organize their visit to the ecomuseum, official operational specifications are as follows:

Location and Access

  • Address: Paseo del Doctor Fleming, 1101, Postal Code 33203, Gijón, Principality of Asturias.
  • The museum enjoys excellent urban connectivity, situated right next to El Molinón Municipal Stadium, El Bibio Bullring, and the FIDMA fairgrounds, boasting ample parking areas and public transport connections.

Seasonal Opening Hours

The Museum of the Asturian People adapts its opening hours to daylight hours to guarantee a correct tour of its outdoor spaces:

Season Period Opening Days Visiting Hours
Winter October to March Tuesday to Friday

Saturdays, Sundays, and Holidays
09:30 AM to 6:30 PM

10:00 AM to 6:30 PM
Summer April to September Tuesday to Friday

Saturdays, Sundays, and Holidays
10:00 AM to 7:30 PM

10:30 AM to 7:30 PM

Note on closing days: The museum remains closed to the public every Monday of the year, as well as January 1st and 6th, May 22nd, December 25th, and Christmas Eve and New Year's Eve afternoons (December 24th and 31st).

Access Conditions and Rates

  • Free Admission: General admission to the museum is completely FREE (de baldre) every Sunday of the year.
  • Ordinary Rate (Remaining days): General individual admission costs €2.50.
  • Reduced Rates: Discounts apply for accredited students, minors, large families, and retired or pensioned individuals.
Deutsch

Der Faden der Erinnerung: Identität, Wurzeln und Alltag im Museum des asturischen Volkes

Einführung und Kontext: Die Erinnerung eines Volkes

Es gibt Orte, an denen die Zeit nicht mit den Zeigern einer Uhr gemessen wird, sondern am Rhythmus der Jahreszeiten, dem Duft alten Holzes und dem Echo der Worte unserer Vorfahren. In den städtischen Randgebieten von Gijón, wo sich die Stadt öffnet, um einem Raum der Ruhe und Identität Platz zu machen, steht das Museum des asturischen Volkes (Muséu del Pueblu d'Asturies) als großer Wächter des kollektiven Gedächtnisses des Fürstentums. Diese Institution versteht Geschichte nicht als Abfolge großer Schlachten oder königlicher Dynastien, sondern als die humble, tiefgründige und außergewöhnliche Chronik des täglichen Lebens. Ihre Essenz liegt darin, Sozialgeschichte, materielle Kultur, Volkstraditionen und das immaterielle Gedächtnis des asturischen Volkes vom 19. Jahrhundert bis heute zu bewahren, zu erforschen und zu vermitteln.

Struktur und Bereiche des Museums
        MUSEUM DES ASTURISCHEN VOLKES    

          [Grünes Ökosystem]   ───>  Natur und Feuchtgebiete   
          [Materielle Kultur]  ───>  Hórreos, Paneras und Häuser     
          [Immaterielle Gedächtnis] ───> Fotothek und mündliches Archiv        
                        

Was dieses Museum wahrlich einzigartig macht, ist sein Konzept als „Freilichtmuseum“ oder Standortmuseum. Beim Überschreiten der Tore stehen Besucher nicht vor geschlossenen Räumen mit sterilen Vitrinen, sondern vor einem über dreißigtausend Quadratmeter großen, idyllischen und grünen Gelände, in dem die Landschaft selbst Teil der Ausstellung ist. Einheimische Natur, Teiche, in denen Frösche quaken, und von Apfelbäumen und Kastanien beschattete Wege bilden das Bindeglied zwischen den verschiedenen Gebäuden. Es ist eine lebendige Umgebung, die an die traditionelle asturische ería — den gemeinschaftlichen Anbauraum — erinnert und dafür sorgt, dass architektonisches Erbe und ausgestellte Objekte ihre ursprüngliche Skala wiedererlangen und unter dem asturischen Himmel atmen.

Ursprünge und Gründung: Rettung vor dem Vergessen

Um die Entstehung des Museums des asturischen Volkes zu verstehen, muss man ins Jahr 1968 zurückgehen. In jenem Jahrzehnt befand sich Spanien in einem rasanten Prozess wirtschaftlicher Entwicklung, Industrialisierung und einer daraus resultierenden Landflucht, die die Dörfer der Täler und Berge des Fürstentums entvölkerte. Mit der Aufgabe des Landes drohten Jahrtausende traditionellen Wissens, einzigartiger architektonischer Typologien und Formen gemeinschaftlicher Organisation im Eile der Moderne unterzugehen.

Angesichts dieses drohenden Identitätsverlusts schlossen sich der Stadtrat von Gijón und der Provinzialrat zusammen, um einen Ort zu gründen, der als Zuflucht und Schutz für diesen ethnografischen Reichtum dienen sollte. Das Projekt war von den großen skandinavischen Ecomuseen des 19. Jahrhunderts inspiriert, mit dem festen Ziel, nicht nur die materielle Kultur — Werkzeuge, Trachten, Wohnungen —, sondern auch das Immaterielle zu retten, das Unberührbare, das die Seele einer Gemeinschaft ausmacht: die traditionelle Sprache, Schenkenlieder, am Herd überlieferte Legenden und Handwerksberufe. Seit seiner Gründung nahm das Museum eine Haltung tiefen wissenschaftlichen und anthropologischen Respekts ein und entwickelte sich zu einer nationalen Referenzinstitution für die Erforschung der nordspanischen Gesellschaft.

Ein Rundgang durch das Erbe: Schätze des Geländes

Das im Museum des asturischen Volkes angesammelte Erbe bildet eine der reichsten und eindrucksvollsten ethnografischen und anthropologischen Sammlungen der Iberischen Halbinsel. Jeder Winkel des Geländes erzählt eine Geschichte menschlicher Anpassung an seine geografische Umwelt.

Traditionelle Architektur: Die Verlegung des Lebens

Das Kronjuwel des Museums ist seine Sammlung volkstümlicher Architektur. Besucher können echte Exemplare von asturischen Hórreos und Paneras betrachten — Holzstrukturen, die auf Steinpfeilern namens pegoyos ruhen und mit genialer Technik entwickelt wurden, um Ernten vor Bodenfeuchtigkeit und Nagetieren zu schützen.

Grundlegender technischer Unterschied: Während der traditionelle Hórreo einen quadratischen Grundriss und vier Dachschrägen besitzt, entwickelt sich die asturische Panera zu einem größeren rechteckigen Grundriss mit mehr als vier pegoyos und einem offenen Korridor, der das Trocknen von Maissträngen ermöglichte. Diese Gebäude wurden nicht neu im Museum errichtet; sie wurden an ihren Ursprungsorten Stück für Stück demontiert, wobei jeder Kastanienbalken und jedes Wandbrett durchnummeriert wurde, um sie auf dem Gelände mit absoluter wissenschaftlicher Präzision wieder zusammenzubauen.

Daneben befinden sich historische Cidre-Mayos, traditionelle Holzpressen, in denen Äpfel zerkleinert wurden, um den Most zu gewinnen, der nach der Gärung zum Identitätsgetränk der Region wurde.

Herrenhäuser und das Dudelsackmuseum

Adelige und herrschaftliche Architektur wird durch zwei prächtige zivile Gebäude repräsentiert, die auf das Gelände versetzt wurden:

  • Das Haus der Valdés (17. Jahrhundert): Ein imposantes Stein-Herrenhaus, das Sonderausstellungen und Darstellungen des städtischen und ländlichen Gesellschaftslebens beherbergt.
  • Das Haus der González de la Vega (1757): Dieses Gebäude bewahrt im Inneren das berühmte Dudelsackmuseum (Muséu de la Gaita). Es ist ein einzigartiger Ort im europäischen Atlantikbogen, der die Entwicklung dieses Blasinstruments im Laufe der Geschichte zeigt und Exemplare aus Asturien, Galizien, der Bretagne, Schottland, Wales, Irland und Nordafrika ausstellt, was die tiefen kulturellen Verbindungen der atlantischen Musikkulturen unterstreicht.

Die Fotothek von Asturien und das Archiv des mündlichen Gedächtnisses

Über das Dreidimensionale hinaus bewahrt das Museum zwei Schätze von unschätzbarem dokumentarischem Wert, die den Diskurs des Zentrums wissenschaftlich untermauern:

Die Fotothek von Asturien auf dem Gelände bildet eines der größten und wichtigsten Fotoarchive ganz Spaniens. Mit Millionen gesammelter Bilder, die von den Anfängen der Fotografie Mitte des 19. Jahrhunderts bis heute reichen, zeichnen ihre Bestände die gesellschaftliche Transformation der Region nach: Gesichter müder Bergleute, Bauernhochzeiten, Dorfentwicklung, Arbeiterstreiks und Volksfeste. Sie ist der grafische Spiegel der asturischen Geschichte.

Ergänzend dazu widmet sich das Archiv des mündlichen Gedächtnisses der Aufzeichnung, Digitalisierung und Bewahrung des lebendigen Wortes der Landbevölkerung. Tausende Stunden Audio- und Videoaufnahmen sammeln mittelalterliche Romanzen, die in den Hochdörfern noch gesungen wurden, Legenden über den Trasgu oder die Xanas, Erntelieder und direkte Zeugnisse älterer Menschen, die erklären, wie das Leben vor Elektrizität und Straßen war, und retten eine unwiederbringliche mündliche Literatur vor dem endgültigen Schweigen.

Das Besuchserlebnis: Eine sinnliche Reise

Ein Besuch des Museums des asturischen Volkes ist eine vollständige sinnliche Immersion. Der Rundgang flieht vor institutioneller Starre und bietet einen freien, kontemplativen Spaziergang. Beim Gehen über Kieswege umhüllen den Besucher charakteristische Düfte des asturischen Landes: frisch geschnittenes feuchtes Gras, ranziges Kastanienholz der Hórreos und der dezente Hauch von fermentiertem Apfel aus den Keltereien.

Der Ort fungiert als Generationsbrücke. Es ist üblich, auf dem Gelände Handwerker zu finden, die fast ausgestorbene Berufe zeigen: den Madreñeiru beim Schnitzen traditioneller Holzschuhe, den Korbflechter beim Verarbeiten von Haselruten oder den Schmied beim Anfachen des Ofenfeuers.

Das Museum verwandelt sich in ein dynamisches Zentrum für Feste und Bildung. Das ganze Jahr über, besonders aber im Frühling und Sommer, finden auf den Freiflächen traditionelle Musikkonzerte, ethnografische Festivals, Handwerksmärkte und pädagogische Workshops statt, in denen Kinder traditionelle asturische Spiele lernen. Es ist ein öffentlicher Raum, in dem Volkskultur nicht als totes Relikt ausgestellt, sondern gelebt, gefeiert und lebendig an neue Generationen weitergegeben wird.

Praktische Informationen und Logistik

Für Forscher, Touristen oder Familien, die ihren Besuch planen möchten, gelten folgende offizielle operative Angaben:

Standort und Anreise

  • Adresse: Paseo del Doctor Fleming, 1101, PLZ 33203, Gijón, Fürstentum Asturien.
  • Das Museum genießt eine hervorragende urbane Anbindung und liegt direkt neben dem städtischen Stadion El Molinón, der Stierkampfarena El Bibio und dem Messegelände FIDMA, mit reichlich Parkplätzen und Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr.

Saisonale Öffnungszeiten

Das Museum passt seine Öffnungszeiten an das Tageslicht an, um einen reibungslosen Rundgang durch die Außenbereiche zu garantieren:

Saison Zeitraum Öffnungstage Besuchszeiten
Winter Oktober bis März Dienstag bis Freitag

Samstage, Sonntage und Feiertage
09:30 bis 18:30 Uhr

10:00 bis 18:30 Uhr
Sommer April bis September Dienstag bis Freitag

Samstage, Sonntage und Feiertage
10:00 bis 19:30 Uhr

10:30 bis 19:30 Uhr

Hinweis zu Schließtagen: Das Museum bleibt jeden Montag im Jahr für die Öffentlichkeit geschlossen sowie am 1. und 6. Januar, 22. Mai, 25. Dezember und an den Nachmittagen von Heiligabend und Silvester (24. und 31. Dezember).

Eintrittsbedingungen und Tarife

  • Kostenloser Zugang: Der allgemeine Eintritt ins Museum ist jeden Sonntag im Jahr komplett KOSTENLOS (de baldre).
  • Regulärer Tarif (übrige Tage): Die allgemeine Einzelkarte kostet 2,50 €.
  • Ermäßigte Tarife: Es gibt Rabatte für akkreditierte Studenten, Minderjährige, kinderreiche Familien sowie Rentner und Pensionäre.
Français

Le Fil de la Mémoire : Identité, Racines et Vie Quotidienne au Musée du Peuple Asturien

Introduction et Contexte : La Mémoire d'un Peuple

Il est des endroits où le temps ne se mesure pas aux aiguilles d'une montre, mais au rythme des saisons, à l'arôme du vieux bois et à l'écho des mots prononcés par nos ancêtres. Dans les marges urbaines de Gijón, là où la ville s'ouvre pour laisser place à un espace de calme et d'identité, le Musée du Peuple Asturien (Muséu del Pueblu d'Asturies) s'érige en grand gardien de la mémoire collective de la Principauté. Cette institution ne conçoit pas l'histoire comme une succession de grandes batailles ou de dynasties royales, mais comme la chronique humble, profonde et extraordinaire de la vie quotidienne. Son essence consiste à conserver, étudier et diffuser l'histoire sociale, la culture matérielle, les traditions populaires et la mémoire immatérielle du peuple asturien du XIXe siècle à nos jours.

Structure et Portée du Musée
        MUSÉE DU PEUPLE ASTURIEN    

          [Écosystème Vert]    ───>  Nature et Zones Humides   
          [Culture Matérielle] ───>  Hórreos, Paneras et Maisons     
          [Mémoire Immatérielle]───> Photothèque et Archive Orale        
                        

Ce qui rend ce musée véritablement unique, c'est son concept de « musée en plein air » ou musée de site. En franchissant ses portes, le visiteur ne se trouve pas devant des salles fermées avec des vitrines aseptisées, mais devant une enceinte verte et idyllique de plus de trente mille mètres carrés où le paysage lui-même fait partie de l'exposition. La nature indigène, les mares où coassent les grenouilles et les sentiers ombragés par des pommiers et des châtaigniers agissent comme un tissu conjonctif unissant les différents bâtiments. C'est un environnement vivant qui évoque l'ería traditionnelle asturienne — l'espace de culture communautaire —, permettant au patrimoine architectural et aux objets exposés de retrouver leur échelle originale et de respirer sous le ciel asturien.

Origines et Fondation : Le Sauvetage face à l'Oubli

Pour comprendre la naissance du Musée du Peuple Asturien, il faut remonter à l'année 1968. En cette décennie, l'Espagne était plongée dans un processus vertigineux de développement économique, d'industrialisation et d'exode rural consécutif qui vidait les villages des vallées et des montagnes de la Principauté. Avec l'abandon des campagnes, des millénaires de savoirs traditionnels, de typologies architecturales uniques et de formes d'organisation communautaire couraient le risque de disparaître, ensevelis par la hâte de la modernité.

Face à cette perte imminente d'identité, la Mairie de Gijón et la Députation Provinciale ont unie leurs volontés pour fonder un espace qui agirait comme un refuge et un garant de cette richesse ethnographique. Le projet est né inspiré des grands écomusées scandinaves du XIXe siècle, avec la ferme prémisse de sauver non seulement la culture matérielle — outils, costumes, habitations —, mais aussi l'immatériel, ce qui ne peut être touché mais qui définit l'âme d'une communauté : la langue traditionnelle, les chansons de taverne, les légendes transmises au coin du feu et les métiers artisanaux. Dès sa fondation, le musée a adopté une posture de profond respect scientifique et anthropologique, devenant une institution de référence nationale pour l'étude de la société du nord.

Un Parcours à travers le Patrimoine : Les Trésors de l'Enceinte

Le patrimoine accumulé au Musée du Peuple Asturien forme l'une des collections ethnographiques et anthropologiques les plus riches et impressionnantes de la péninsule Ibérique. Chaque recoin du site raconte une histoire d'adaptation de l'être humain à son environnement géographique.

Architecture Traditionnelle : Le Déplacement de la Vie

Le joyau de la couronne du musée est son ensemble d'architecture populaire. Le visiteur peut contempler de véritables exemplaires d'hórreos et paneras asturiens, structures en bois suspendues sur des piliers en pierre appelés pegoyos, conçues avec un génie technique millénaire pour isoler les récoltes de l'humidité du sol et des rongeurs.

Différence technique fondamentale : Alors que l'hórreo traditionnel possède un plan carré et quatre versants de toit, la panera asturienne évolue vers un plan rectangulaire de plus grande taille, doté de plus de quatre pegoyos et d'un couloir ajouré permettant le séchage des tresses de maïs. Ces bâtiments n'ont pas été construits à neuf dans le musée ; ils ont été démontés pièce par pièce dans leurs lieux d'origine, en numérotant chaque poutre en châtaignier et chaque planche de mur pour être réassemblés sur place avec une rigueur scientifique absolue.

À côté d'eux se trouvent les mayos de cidre historiques, les pressoirs traditionnels en bois où les pommes étaient broyées pour extraire le moût qui, après fermentation, deviendrait la boisson identitaire de la région.

Maisons Manoriales et Musée de la Cornemuse

L'architecture hidalgo et seigneuriale est représentée par deux magnifiques édifices civils transférés dans l'enceinte :

  • La Maison des Valdés (XVIIe siècle) : Une imposante maison de maître en pierre abritant des expositions temporaires et des échantillons de la vie sociale urbaine et paysanne.
  • La Maison des González de la Vega (1757) : Ce bâtiment abrite en son sein le célèbre Musée de la Cornemuse (Muséu de la Gaita). C'est un espace unique dans l'arc atlantique européen qui montre l'évolution de cet instrument à vent à travers l'histoire, exposant des spécimens provenant non seulement des Asturies, mais aussi de Galice, de Bretagne, d'Écosse, du pays de Galles, d'Irlande et d'Afrique du Nord, mettant en évidence les liens culturels profonds unissant les peuples de tradition musicale atlantique.

La Photothèque des Asturies et l'Archive de la Mémoire Orale

Au-delà du tridimensionnel, le musée conserve deux trésors d'une valeur documentaire incalculable qui soutiennent scientifiquement le discours du centre :

La Photothèque des Asturies, située sur le site, constitue l'une des archives photographiques les plus grandes et les plus importantes d'Espagne. Avec des millions d'images accumulées, allant des débuts de la photographie au milieu du XIXe siècle à nos jours, ses fonds retracent la transformation sociale de la région : visages de mineurs fatigués, mariages paysans, évolution des villages, grèves ouvrières et fêtes populaires. C'est le miroir graphique de l'histoire asturienne.

De manière complémentaire, l'Archive de la Mémoire Oral est chargée d'enregistrer, de numériser et de préserver la parole vivante des gens de la campagne. Des milliers d'heures d'enregistrements audio et vidéo recueillent des romances médiévales encore chantées dans les villages de montagne, des légendes sur le Trasgu ou les Xanas, des chants de moisson et les témoignages directs de personnes âgées expliquant comment était la vie avant l'électricité et les routes, sauvant d'un silence définitif une littérature orale irremplaçable.

L'Expérience de la Visite : Un Voyage Sensoriel

Visiter le Musée du Peuple Asturien, c'est réaliser une immersion sensorielle complète. Le parcours fuit la rigidité institutionnelle pour proposer une promenade libre et contemplative. En marchant le long de ses sentiers de gravier, le visiteur est enveloppé par les arômes caractéristiques de la campagne asturienne : herbe humide fraîchement coupée, bois de châtaignier ranci des hórreos et touche subtil de pomme fermentée émanant des pressoirs.

L'espace fonctionne comme un pont générationnel. Il est fréquent d'y croiser des artisans montrant des métiers aujourd'hui presque éteints : le madreñeiru sculptant des sabots traditionnels en bois à l'aide de sa herminette, le vannier entrelazant des baguettes de coudrier ou le forgeron avivant le feu de la forge.

Le musée devient un centre dynamique de rencontres festives et éducatives. Tout au long de l'année, mais particulièrement aux mois de printemps et d'été, ses prairies accueillent des concerts de musique traditionnelle, des festivals ethnographiques, des marchés d'artisanat et des ateliers pédagogiques où les enfants découvrent les jeux traditionnels asturiens. C'est un espace public où la culture populaire n'est pas exposée comme une relique morte, mais pratiquée, célébrée et transmise vivante aux nouvelles générations.

Informations Pratiques et Logistiques

Pour les chercheurs, touristes ou familles désireux d'organiser leur visite de l'écomusée, les spécifications opérationnelles officielles sont les suivantes :

Emplacement et Accès

  • Adresse : Paseo del Doctor Fleming, 1101, Code Postal 33203, Gijón, Principauté des Asturies.
  • Le musée bénéficie d'une excellente desserte urbaine, situé juste à côté du Stade municipal El Molinón, des arènes El Bibio et du parc des expositions de la FIDMA, disposant de vastes zones de stationnement et de liaisons de transports en commun.

Horaires d'Ouverture Saisonniers

Le Musée du Peuple Asturien adapte ses horaires d'ouverture aux heures de lumière naturelle pour garantir un parcours optimal à travers ses espaces extérieurs :

Saison Période Jours d'Ouverture Horaires de Visite
Hiver D'octobre à mars Mardi au vendredi

Samedis, dimanches et jours fériés
09h30 à 18h30

10h00 à 18h30
Été D'avril à septembre Mardi au vendredi

Samedis, dimanches et jours fériés
10h00 à 19h30

10h30 à 19h30

Remarque sur les jours de fermeture : Le musée reste fermé au public tous les lundis de l'année, ainsi que les 1er et 6 janvier, le 22 mai, le 25 décembre et les après-midis des veilles de fêtes de fin d'année (24 et 31 décembre).

Conditions d'Accès et Tarifs

  • Accès Gratuit : L'entrée générale au musée est entièrement GRATUITE (de baldre) tous les dimanches de l'année.
  • Tarif Ordinaire (Autres jours) : L'entrée générale individuelle coûte 2,50 €.
  • Tarifs Réduits : Des réductions s'appliquent pour les étudiants accrédités, les mineurs, les familles nombreuses et les retraités ou pensionnés.
Italiano

Il Filo della Memoria: Identità, Radici e Vita Quotidiana al Muséu del Pueblu d'Asturies

Introduzione e Contesto: La Memoria di un Popolo

Ci sono luoghi in cui il tempo non si misura con le lancette di un orologio, bensì con il ritmo delle stagioni, l'aroma del vecchio legno e l'eco delle parole pronunciate dai nostri antenati. Nei margini urbani di Gijón, lì dove la città si apre per lasciare spazio a un luogo di calma e identità, il Museo del Popolo Asturiano (Muséu del Pueblu d'Asturies) si erge a grande custode della memoria collettiva del Principato. Questa istituzione non concepisce la storia come una successione di grandi battaglie o dinastie reali, bensì come la cronaca umile, profonda e straordinaria della vita quotidiana. La sua essenza risiede nel conservare, ricercare e diffondere la storia sociale, la cultura materiale, le tradizioni popolari e la memoria immateriale del popolo asturiano dal XIX secolo ai nostri giorni.

Struttura e Ambito del Museo
        MUSEO DEL POPOLO ASTURIANO    

          [Ecosistema Verde]   ───>  Natura e Zone Umide   
          [Cultura Materiale]  ───>  Hórreos, Paneras e Case     
          [Memoria Immateriale]───>  Fototeca e Archivio Orale        
                        

Ciò che rende veramente unico questo museo è il suo concetto di "museo all'aperto" o museo di sito. Varcando i suoi cancelli, il visitatore non si trova di fronte a sale chiuse con teche asettiche, ma a un recinto verde e idilliaco di oltre trentamila metri quadrati in cui il paesaggio stesso fa parte dell'esposizione. La natura autoctona, gli stagni in cui gracidano le rane e i sentieri ombreggiati da meli e castagni fungono da tessuto connettivo che unisce i diversi edifici. È un ambiente vivo che evoca la tradizionale ería asturiana — lo spazio di coltivazione comunitaria —, facendo sì che il patrimonio architettonico e gli oggetti esposti recuperino la loro scala originale e tornino a respirare sotto il cielo asturiano.

Origini e Fondazione: Il Salvataggio contro l'Oblio

Per comprendere la nascita del Museo del Popolo Asturiano è necessario risalire all'anno 1968. In quel decennio, la Spagna era immersa in un processo vertiginoso di sviluppo economico, industrializzazione e un conseguente esodo rurale che stava svuotando i villaggi delle valli e delle montagne del Principato. Con l'abbandono delle campagne, millenni di saperi tradizionali, tipologie architettoniche uniche e forme di organizzazione comunale correvano il rischio di scomparire, sepolti dalla fretta della modernità.

Di fronte a questa imminente perdita d'identità, il Comune di Gijón e la Deputazione Provinciale unirono le forze per fondare uno spazio che fungesse da rifugio e salvaguardia di quella ricchezza etnografica. Il progetto nacque ispirato ai grandi ecomusei scandinavi del XIX secolo, con la ferma premessa di salvare non solo la cultura materiale — gli strumenti, i costumi, le abitazioni — ma anche quella immateriale, ciò che non si può toccare ma che definisce l'anima di una comunità: la lingua tradizionale, i canti da taverna, le leggende tramandate accanto al focolare e i mestieri artigianali. Fin dalla sua fondazione, il museo adottò una posizione di profondo rispetto scientifico e antropologico, diventando un'istituzione di riferimento nazionale per lo studio della società del nord.

Un Viaggio attraverso il Patrimonio: I Tesori del Recinto

Il patrimonio accumulato nel Museo del Popolo Asturiano compone una delle collezioni etnografiche e antropologiche più ricche e impressionanti della penisola iberica. Ogni angolo del recinto racconta una storia di adattamento dell'essere umano al proprio ambiente geografico.

Architettura Tradizionale: Il Trasloco della Vita

Il gioiello della corona del museo è il suo complesso di architettura popolare. Il visitatore può ammirare esemplari reali di hórreos e paneras asturiane, strutture in legno sospese su pilastri in pietra chiamati pegoyos, progettate con una genialità tecnica millenaria per isolare i raccolti dall'umidità del suolo e dalla portata dei roditori.

Differenza tecnica fondamentale: Mentre l'hórreo tradizionale possiede una pianta quadrata e quattro spioventi del tetto, la panera asturiana si evolve verso una pianta rettangolare di maggiori dimensioni, con più di quattro pegoyos e un corridoio traforato che consentiva l'essiccazione delle trecce di mais. Questi edifici non sono stati costruiti ex novo nel museo; sono stati smontati pezzo per pezzo nei loro luoghi d'origine, numerando ogni trave di castagno e ogni asse di parete per essere riassemblati nel recinto con assoluto rigore scientifico.

Accanto ad essi si trovano i tradizionali torchi in legno per il sidro (mayos), dove le mele venivano pigiate per estrarre il mosto che, dopo la fermentazione, sarebbe diventato la bevanda identitaria della regione.

Case Signorili e il Museo della Cornamusa

L'architettura hidalga e signorile è rappresentata da due magnifici edifici civili trasferiti nel recinto:

  • La Casa dei Valdés (XVII secolo): Un'imponente dimora signorile in pietra che ospita mostre temporanee e campioni della vita sociale urbana e contadina.
  • La Casa dei González de la Vega (1757): Questo edificio custodisce al suo interno il celebre Museo della Cornamusa (Muséu de la Gaita). Si tratta di uno spazio unico nell'arco atlantico europeo che mostra l'evoluzione di questo strumento a fiato nel corso della storia, esponendo esemplari provenienti non solo dalle Asturie, ma anche da Galizia, Bretagna, Scozia, Galles, Irlanda e Nord Africa, evidenziando i profondi legami culturali che uniscono i popoli di tradizione musicale atlantica.

La Fototeca delle Asturie e l'Archivio della Memoria Orale

Al di là della tridimensionalità, il museo custodisce due tesori di inestimabile valore documentario che sostengono scientificamente il discorso del centro:

La Fototeca delle Asturie, situata nel recinto, costituisce uno dei maggiori e più importanti archivi fotografici di tutta la Spagna. Con milioni di immagini accumulate, che spaziano dagli albori della fotografia a metà del XIX secolo fino ai giorni nostri, i suoi fondi ritraggono la trasformazione sociale della regione: volti di minatori stanchi, matrimoni contadini, l'evoluzione dei villaggi, gli scioperi operai e le feste popolari. È lo specchio grafico della storia asturiana.

In modo complementare, l'Archivio della Memoria Orale si incarica di registrare, digitalizzare e preservare la parola viva dei contadini locali. Migliaia di ore di registrazioni audio e video raccolgono romanze medievali ancora cantate nei villaggi di alta montagna, leggende sul Trasgu o sulle Xanas, canti di mietitura e le testimonianze dirette di persone anziane che spiegano com'era la vita prima dell'elettricità e delle strade, salvando da un silenzio definitivo una letteratura orale irripetibile.

L'Esperienza della Visita: Un Viaggio Sensoriale

Visitare il Museo del Popolo Asturiano significa compiere un'immersione sensoriale completa. Il percorso rifugge la rigidità istituzionale per proporre una passeggiata libera e contemplativa. Camminando lungo i sentieri di ghiaia, il visitatore è avvolto dagli aromi caratteristici della campagna asturiana: l'erba umida appena tagliata, il legno di castagno rancido degli hórreos e il tocco sottile di mela fermentata che emana dai torchi.

Lo spazio funziona come un ponte generazionale. È abituale trovare nel recinto artigiani che mostrano mestieri oggi quasi estinti: il madreñeiru che intaglia le calzature tradizionali in legno con la scure, il cestaio che intreccia rami di nocciolo o il fabbro che ravviva il fuoco della forgia.

Il museo si trasforma in un centro dinamico di incontri festivi ed educativi. Durante tutto l'anno, ma in particolare nei mesi primaverili ed estivi, le sue aree verdi ospitano concerti di musica tradizionale, festival etnografici, mercati dell'artigianato e laboratori didattici in cui i bambini imparano i giochi tradizionali asturiani. È uno spazio pubblico in cui la cultura popolare non viene esposta come una reliquia morta, bensì praticata, celebrata e trasmessa viva alle nuove generazioni.

Informazioni Pratiche e Logistica

Per ricercatori, turisti o famiglie che desiderano organizzare la visita all'ecomuseo, le specifiche operative ufficiali sono le seguenti:

Ubicazione e Accessi

  • Indirizzo: Paseo del Doctor Fleming, 1101, CAP 33203, Gijón, Principato delle Asturie.
  • Il museo gode di un'eccellente connettività urbana, situandosi proprio accanto allo Stadio Municipale El Molinón, all'Arena per Corride El Bibio e al quartiere fieristico della FIDMA, disponendo di ampie aree di parcheggio e collegamenti con i mezzi pubblici.

Orari di Apertura Stagionali

Il Museo del Popolo Asturiano adegua i propri orari di apertura alle ore di luce naturale per garantire un corretto percorso attraverso gli spazi esterni:

Stagione Periodo Giorni di Apertura Orario di Visita
Inverno Da Ottobre a Marzo Da Martedì a Venerdì

Sabato, Domenica e Festivi
09:30 - 18:30 h

10:00 - 18:30 h
Estate Da Aprile a Settembre Da Martedì a Venerdì

Sabato, Domenica e Festivi
10:00 - 19:30 h

10:30 - 19:30 h

Nota sui giorni di chiusura: Il museo rimane chiuso al pubblico tutti i lunedì dell'anno, così come l'1 e il 6 gennaio, il 22 maggio, il 25 dicembre e i pomeriggi della vigilia di Natale e Capodanno (24 e 31 dicembre).

Condizioni di Accesso e Tariffe

Il museo mantiene una politica di accesso marcatamente popolare e pubblica, con prezzi estremamente accessibili:

  • Accesso Gratuito: L'ingresso generale al museo è completamente GRATUITO (de baldre) tutte le domeniche dell'anno.
  • Tariffa Ordinaria (Restanti giorni): L'ingresso generale individuale ha un costo di 2,50 €.
  • Tariffe Ridotte: Si applicano sconti per studenti accreditati, minori, famiglie numerose e pensionati.