Cabecera TrasguForiatu

CASTELLANO

El Trasgu: El Duende Familiar de la Mitología Asturiana

El Trasgu es el duende familiar más célebre de la mitología asturiana. Si tienes sospechas de que este pequeño ser del inframundo hogareño se ha instalado en tu casa, hay una serie de patrones de comportamiento y señales físicas que la tradición etnográfica asturiana describe con total precisión. No es un ser malvado, pero su afán por la travesura puede convertir la convivencia en un auténtico caos.

1. El Inventario del Caos (Las Señales)

El Trasgu tiene una fijación absoluta con el llar (la cocina tradicional) y los lugares donde se guarda el grano o las herramientas. Sabrás que está ahí si experimentas esto:

Ruidos nocturnos de cacharros: Es la señal más clásica. Si de madrugada escuchas cacerolas cayendo, platos que chocan o el sonido estridente de la vajilla rompiéndose contra el suelo, pero al amanecer todo está intacto o misteriosamente barrido y ordenado en un rincón, es obra suya.

Objetos que se teletransportan: Las llaves, los dedales, las herramientas de trabajo o incluso las madreñas desaparecen de su sitio habitual. Días después, aparecen en lugares físicamente imposibles o absurdos, como en lo alto de la panera o dentro de un cajón cerrado con llave.

El ganado inquieto: Si tienes animales, el Trasgu adora molestarlos. Las vacas (Asturiana de los Valles o de la Montaña) amanecen exhaustas, como si las hubieran ordeñado o asustado por la noche, y la leche aparece derramada. Los caballos pueden amanecer con las crines trenzadas en nudos imposibles de deshacer (las llamadas trizas).

Trabajos hechos por arte de magia: Si está de buen humor (o si se le deja algo de comida cerca de las brasas), el Trasgu puede ser útil. A veces barre el suelo, enciende el fuego o coloca la leña antes de que la familia despierte.

2. Anatomía de la Travesura

Si logras verlo de reojo escondido tras el fardel o correteando entre las sombras del fuego, buscarás a un ser diminuto (del tamaño de un niño pequeño), vestido con jubón rojo y un gorro rojo picudo. Sus tres características físicas inconfundibles son:

1. Es cojo: Arrastra ligeramente la pierna derecha, lo que le da un andar muy particular.

2. Rasgos animalescos: A menudo se le describe con rabo y, a veces, pequeños cuernos asomando bajo el gorro.

3. El agujero en la mano: Tiene un agujero circular que atraviesa la palma de su mano izquierda. Este defecto anatómico no es un detalle menor; es su mayor debilidad y la clave para deshacerse de él.

3. La Prueba Definitiva: Cómo echarlo

Si confirmas su presencia y ya no soportas las bromas, debes saber que mudarse de casa no sirve de nada. La leyenda cuenta que las familias, hartas del Trasgu, cargaban el carro para mudarse a otra casa mariñana. A mitad de camino, el padre de familia decía: "¿No nos olvidamos de nada?", y desde el interior del carro cerrado se escuchaba una vocecilla burlona: "¡No, no, que vamos todos!".

Para echarlo definitivamente, la tradición exige atacar su orgullo encomendándole una de estas tres tareas imposibles. Como es extremadamente perfeccionista y orgulloso, al verse incapaz de completarlas, se marchará por pura vergüenza:

Recoger semillas pequeñas: Pídele que recoja del suelo medio kilo de linaza, mijo o mostaza. Al tener un agujero en la mano izquierda, las diminutas semillas se le escurrirán constantemente. Frustrado al no poder amontonarlas, abandonará la casa.

Lavar un vellón negro: Ordénale que vaya al río a lavar la piel de una oveja negra hasta que la lana se vuelva completamente blanca.

Traer agua en una cesta: Pídele que traiga agua de la fuente utilizando un paxarín (un cesto de mimbre agujereado) en lugar de un cubo.

ASTURIANU

El Trasgu: El Duende Llariegu de la Mitoloxía Asturiana

El Trasgu ye'l duende familiar más célebre de la mitoloxía asturiana. Si tienes barruntos de qu'esti pequeñu ser del inframundu llariegu s'instaló na to casa, hai una riestra de patrones de comportamientu y señales físiques que la tradición etnográfica asturiana describe con total precisión. Nun ye un ser malváu, pero'l so enfotu pola travesura pue tresformar la convivencia nun auténticu caos.

1. L'Inventariu del Caos (Les Señales)

El Trasgu tien una fixación absoluta col llar (la cocina tradicional) y los llugares au se guarda'l granu o les ferramientes. Vas saber que ta ehí si esperimentes esto:

Ruios nocherniegos de trebeyos: Ye la señal más clásica. Si de madrugada escuches caceroles cayendo, platos que choquen o'l soníu estridente de la cacía rompiéndose escontra'l suelu, pero a l'amanecida too ta d'esnalu o misteriosamente barrío y ordenao nun rincón, ye obra de so.

Oxetos que se teletransporten: Les llaves, los dedales, les ferramientes de trabayu o inclusive les madreñes desapaecen del so sitiu habitual. Díes depués, apaecen en llugares físicamente imposibles o absurdos, como a lo cimero de la panera o dientro d'un caxón zarráu con llave.

El ganáu inquietu: Si tienes animales, el Trasgu adora amolialos. Les vaques (Asturiana de los Valles o de la Montaña) amanescen escoses, como si les cataren o asustaren pela nueche, y la lleche apaez arramada. Los caballos puen amanecer coles clines trenzaes en nuedos imposibles de desfacer (les llamaes trizies).

Trabayos fechos por arte de maxa: Si ta de bon humor (o si se-y dexa dalgo de xinta cerca les áscuares), el Trasgu pue ser útil. A vegaes barre'l suelu, priende'l fueu o coloca la lleña enantes de que la familia despierte.

2. Anatomía de la Travesura

Si llogres velu de reyuciu escondíu tres el fardel o corricando ente les solombres del fueu, vas topar a un ser diminutu (del tamañu d'un neñu pequeñu), vistíu con xubón encarnáu y un gorru encarnáu picudu. Les sos tres carauterístiques físiques inconfundibles son:

1. Ye coxu: Arrastra llixeramente la pierna derecha, lo que-y da un andar mui particular.

2. Llazos animalescos: De cutiu descríbese con rabu y, a vegaes, pequeños cuernos asomando baxo'l gorru.

3. El furacu na mano: Tien un furacu circular que treviesa la palma de la so mano esquierda. Esti defectu anatómicu nun ye un detalle menor; ye la so mayor debilidá y la clave pa desfacer d'él.

3. La Prueba Definitiva: Cómo echalu

Si confirmes la so presencia y yá nun soportes les chancies, tienes de saber que camudase de casa nun val pa un res. La lleenda cunta que les families, fartuques del Trasgu, cargaben el carru pa camudase a otra casa mariñana. A metá de camín, el padre de familia dicía: "¿Nun mos escaecemos de nada?", y dende l'interior del carru zarráu escuchábase una vocina burllona: "¡Non, non, que vamos toos!".

Pa echalu definitivamente, la tradición esixe atacar el so arguyu encamentándo-y una d'estes tres xeres imposibles. Como ye perperfeccionista y arguyosu, al vese incapaz de completales, va colase por pura vergüenza:

Recoyer semientes pequeñes: Pídi-y que recueya del suelu mediu quilu de llinaza, miyu o mostaza. Al tener un furacu na mano esquierda, les diminutes semientes van esmuci-y de contino. Frustráu al nun poder amontonales, va abandonar la casa.

Llavar un vellón negru: Ordéna-y que vaya al ríu a llavar la piel d'una oveya negra hasta que la llana se vuelva dafechu blanca.

Trayer agua nun cestu: Pídi-y que traya agua de la fonte utilizando un paxarín (un cestu de blima furacáu) en cuenta d'un calderu.

ENGLISH

El Trasgu: The Household Goblin of Asturian Mythology

The Trasgu is the most famous household goblin in Asturian mythology. If you suspect that this small being from the domestic underworld has settled in your home, there are a series of behavioral patterns and physical signs that Asturian ethnographic tradition describes with absolute precision. He is not an evil creature, but his fondness for mischief can turn domestic life into absolute chaos.

1. The Inventory of Chaos (The Signs)

The Trasgu has an absolute fixation with the "llar" (the traditional hearth) and the places where grain or tools are stored. You will know he is there if you experience this:

Nocturnal noises of pots and pans: It is the most classic sign. If in the early hours of the morning you hear pans falling, plates clashing or the shrill sound of crockery breaking against the floor, but at dawn everything is intact or mysteriously swept and tidy in a corner, it is his doing.

Teleporting objects: Keys, thimbles, working tools or even traditional clogs (madreñas) disappear from their usual place. Days later, they appear in physically impossible or absurd locations, such as on top of the granary (panera) or inside a locked drawer.

Restless livestock: If you have animals, the Trasgu loves to bother them. Cows will wake up exhausted, as if they had been milked or frightened at night, and the milk appears spilled. Horses can wake up with their manes braided into impossible knots.

Chores done by magic: If he is in a good mood (or if some food is left near the embers), the Trasgu can be useful. Sometimes he sweeps the floor, lights the fire, or sets the firewood before the family wakes up.

2. Anatomy of Mischief

If you manage to catch a glimpse of him hiding behind the bundles or scurrying among the shadows of the fire, you will be looking for a tiny being (the size of a small child), dressed in a red tunic and a pointy red hat. His three unmistakable physical characteristics are:

1. He has a limp: He drags his right leg slightly, which gives him a very particular walk.

2. Animalistic features: He is often described with a tail and, sometimes, small horns peeking out from under his hat.

3. The hole in his hand: He has a circular hole straight through the palm of his left hand. This anatomical defect is not a minor detail; it is his greatest weakness and the key to getting rid of him.

3. The Ultimate Test: How to Banish Him

If you confirm his presence and can no longer stand the pranks, you should know that moving houses is useless. The legend says that families, fed up with the Trasgu, would load the cart to move to another house. Halfway there, the father of the family would say: "Did we forget anything?", and from inside the closed cart a mocking little voice would be heard: "No, no, we are all coming!".

To banish him permanently, tradition dictates attacking his pride by entrusting him with one of these three impossible tasks. As he is extremely perfectionist and proud, upon finding himself unable to complete them, he will leave out of pure shame:

Gathering small seeds: Ask him to pick up half a kilo of flaxseed, millet, or mustard from the floor. Having a hole in his left hand, the tiny seeds will constantly slip through. Frustrated at not being able to pile them up, he will abandon the house.

Washing a black fleece: Order him to go to the river to wash the skin of a black sheep until the wool turns completely white.

Bringing water in a basket: Ask him to fetch water from the fountain using a "paxarín" (a traditional wicker basket with holes) instead of a bucket.

DEUTSCH

El Trasgu: Der Hauskobold der asturischen Mythologie

Der Trasgu ist der berühmteste Hauskobold der asturischen Mythologie. Wenn Sie vermuten, dass sich dieses kleine Wesen aus der häuslichen Unterwelt in Ihrem Haus niedergelassen hat, gibt es eine Reihe von Verhaltensmustern und physischen Anzeichen, die die asturische ethnografische Tradition sehr genau beschreibt. Er ist kein böses Wesen, aber seine Vorliebe für Streiche kann das Zusammenleben ins absolute Chaos stürzen.

1. Das Inventar des Chaos (Die Anzeichen)

Der Trasgu hat eine absolute Fixierung auf den "llar" (den traditionellen Herd) und die Orte, an denen Getreide oder Werkzeuge aufbewahrt werden. Sie werden wissen, dass er da ist, wenn Sie Folgendes erleben:

Nächtliche Topfgeräusche: Das ist das klassischste Anzeichen. Wenn Sie in den frühen Morgenstunden fallende Pfannen, klirrende Teller oder das schrille Geräusch von auf dem Boden zerschmetterndem Geschirr hören, bei Tagesanbruch aber alles intakt oder auf mysteriöse Weise gefegt und in einer Ecke aufgeräumt ist, war er am Werk.

Teleportierende Gegenstände: Schlüssel, Fingerhüte, Werkzeuge oder sogar die traditionellen Holzschuhe verschwinden von ihrem gewohnten Platz. Tage später tauchen sie an physikalisch unmöglichen oder absurden Orten auf, z. B. oben auf dem Getreidespeicher oder in einer verschlossenen Schublade.

Unruhiges Vieh: Wenn Sie Tiere haben, liebt der Trasgu es, sie zu ärgern. Kühe wachen erschöpft auf, als wären sie nachts gemolken oder erschreckt worden, und die Milch ist verschüttet. Pferde können mit Mähnen aufwachen, die zu unentwirrbaren Knoten geflochten sind.

Durch Zauberei erledigte Aufgaben: Wenn er gute Laune hat (oder wenn man ihm etwas Essen in der Nähe der Glut stehen lässt), kann der Trasgu nützlich sein. Manchmal fegt er den Boden, zündet das Feuer an oder legt das Brennholz bereit, bevor die Familie aufwacht.

2. Anatomie des Unfugs

Wenn es Ihnen gelingt, ihn aus den Augenwinkeln zu sehen, wie er sich hinter den Bündeln versteckt oder zwischen den Schatten des Feuers herumhuscht, werden Sie ein winziges Wesen (in der Größe eines kleinen Kindes) sehen, das mit einem roten Wams und einer spitzen roten Mütze bekleidet ist. Seine drei unverkennbaren körperlichen Merkmale sind:

1. Er hinkt: Er zieht sein rechtes Bein leicht nach, was ihm einen sehr eigentümlichen Gang verleiht.

2. Tierische Züge: Er wird oft mit einem Schwanz beschrieben und manchmal schauen kleine Hörner unter seiner Mütze hervor.

3. Das Loch in der Hand: Er hat ein kreisrundes Loch, das direkt durch die Handfläche seiner linken Hand verläuft. Dieser anatomische Defekt ist kein kleines Detail; er ist seine größte Schwäche und der Schlüssel, um ihn loszuwerden.

3. Der ultimative Test: Wie man ihn vertreibt

Wenn Sie seine Anwesenheit bestätigen und die Streiche nicht mehr ertragen, sollten Sie wissen, dass ein Umzug nichts nützt. Die Legende besagt, dass Familien, die den Trasgu satt hatten, den Karren beluden, um in ein anderes Haus zu ziehen. Auf halbem Weg fragte der Familienvater: "Haben wir nichts vergessen?", und aus dem Inneren des geschlossenen Karrens ertönte eine spöttische kleine Stimme: "Nein, nein, wir kommen alle mit!".

Um ihn endgültig zu vertreiben, verlangt die Tradition, seinen Stolz anzugreifen, indem man ihm eine dieser drei unmöglichen Aufgaben überträgt. Da er extrem perfektionistisch und stolz ist, wird er das Haus aus reiner Scham verlassen, wenn er merkt, dass er sie nicht erfüllen kann:

Kleine Samen aufsammeln: Bitten Sie ihn, ein halbes Kilo Leinsamen, Hirse oder Senf vom Boden aufzusammeln. Da er ein Loch in seiner linken Hand hat, werden ihm die winzigen Samen ständig durchrutschen. Frustriert darüber, dass er sie nicht aufhäufen kann, wird er das Haus verlassen.

Ein schwarzes Vlies waschen: Befehlen Sie ihm, zum Fluss zu gehen, um das Fell eines schwarzen Schafes zu waschen, bis die Wolle ganz weiß wird.

Wasser in einem Korb holen: Bitten Sie ihn, Wasser aus dem Brunnen mit einem "Paxarín" (einem löchrigen Weidenkorb) anstelle eines Eimers zu holen.

FRANÇAIS

El Trasgu : Le Lutin Domestique de la Mythologie Asturienne

Le Trasgu est le lutin domestique le plus célèbre de la mythologie asturienne. Si vous soupçonnez que ce petit être des enfers domestiques s'est installé chez vous, il existe une série de comportements et de signes physiques que la tradition ethnographique asturienne décrit avec précision. Ce n'est pas un être maléfique, mais son penchant pour les farces peut transformer la cohabitation en un véritable chaos.

1. L'Inventaire du Chaos (Les Signes)

Le Trasgu a une fixation absolue pour le "llar" (la cuisine traditionnelle) et les endroits où l'on garde le grain ou les outils. Vous saurez qu'il est là si vous remarquez ceci :

Bruits nocturnes de casseroles : C'est le signe le plus classique. Si au petit matin vous entendez des casseroles tomber, des assiettes s'entrechoquer ou le bruit strident de la vaisselle se brisant sur le sol, mais qu'à l'aube tout est intact ou mystérieusement balayé et rangé dans un coin, c'est son œuvre.

Objets qui se téléportent : Les clés, les dés à coudre, les outils de travail ou même les sabots traditionnels disparaissent de leur place habituelle. Quelques jours plus tard, ils apparaissent dans des endroits physiquement impossibles ou absurdes, comme au sommet du grenier à grains ou dans un tiroir fermé à clé.

Bétail agité : Si vous avez des animaux, le Trasgu adore les déranger. Les vaches se réveillent épuisées, comme si on les avait traites ou effrayées pendant la nuit, et le lait est renversé. Les chevaux peuvent se réveiller avec les crins tressés en nœuds impossibles à défaire.

Corvées faites par magie : S'il est de bonne humeur (ou si on lui laisse un peu de nourriture près des braises), le Trasgu peut être utile. Parfois, il balaie le sol, allume le feu ou prépare le bois avant que la famille ne se réveille.

2. Anatomie de la Farce

Si vous parvenez à l'apercevoir du coin de l'œil caché derrière les fagots ou en train de courir parmi les ombres du feu, vous chercherez un être minuscule (de la taille d'un petit enfant), vêtu d'un pourpoint rouge et d'un chapeau rouge pointu. Ses trois caractéristiques physiques indubitables sont :

1. Il boite : Il traîne légèrement la jambe droite, ce qui lui donne une démarche très particulière.

2. Traits animaux : On le décrit souvent avec une queue et, parfois, de petites cornes dépassant de son chapeau.

3. Le trou dans la main : Il a un trou circulaire qui traverse la paume de sa main gauche. Ce défaut anatomique n'est pas un détail mineur ; c'est sa plus grande faiblesse et la clé pour s'en débarrasser.

3. L'Épreuve Ultime : Comment le Chasser

Si vous confirmez sa présence et que vous ne supportez plus ses blagues, sachez que déménager ne sert à rien. La légende raconte que les familles, excédées par le Trasgu, chargeaient la charrette pour déménager. À mi-chemin, le père de famille disait : "N'avons-nous rien oublié ?", et de l'intérieur de la charrette fermée, on entendait une petite voix moqueuse : "Non, non, nous venons tous !".

Pour le chasser définitivement, la tradition exige d'attaquer son orgueil en lui confiant l'une de ces trois tâches impossibles. Comme il est extrêmement perfectionniste et fier, se voyant incapable de les accomplir, il partira par pure honte :

Ramasser de petites graines : Demandez-lui de ramasser sur le sol un demi-kilo de graines de lin, de millet ou de moutarde. Ayant un trou dans la main gauche, les minuscules graines lui glisseront constamment des mains. Frustré de ne pas pouvoir les empiler, il abandonnera la maison.

Laver une toison noire : Ordonnez-lui d'aller à la rivière pour laver la peau d'un mouton noir jusqu'à ce que la laine devienne complètement blanche.

Ramener de l'eau dans un panier : Demandez-lui d'aller chercher de l'eau à la fontaine en utilisant un "paxarín" (un panier en osier troué) au lieu d'un seau.

ITALIANO

El Trasgu: Il Folletto Domestico della Mitologia Asturiana

Il Trasgu è il folletto domestico più celebre della mitologia asturiana. Se sospetti che questo piccolo essere del sottomondo casalingo si sia stabilito in casa tua, c'è una serie di modelli comportamentali e segni fisici che la tradizione etnografica asturiana descrive con assoluta precisione. Non è un essere malvagio, ma la sua propensione per gli scherzi può trasformare la convivenza in un vero e proprio caos.

1. L'Inventario del Caos (I Segni)

Il Trasgu ha una fissazione assoluta per il "llar" (la cucina tradizionale) e i luoghi in cui vengono conservati il grano o gli attrezzi. Saprai che è lì se sperimenti questo:

Rumori notturni di pentole: È il segno più classico. Se alle prime ore del mattino senti pentole che cadono, piatti che sbattono o il suono stridulo di stoviglie che si infrangono sul pavimento, ma all'alba tutto è intatto o misteriosamente spazzato e riordinato in un angolo, è opera sua.

Oggetti che si teletrasportano: Le chiavi, i ditali, gli attrezzi da lavoro o persino gli zoccoli tradizionali scompaiono dal loro posto abituale. Giorni dopo, appaiono in luoghi fisicamente impossibili o assurdi, come in cima al granaio o all'interno di un cassetto chiuso a chiave.

Bestiame inquieto: Se hai animali, il Trasgu adora infastidirli. Le mucche si svegliano esauste, come se fossero state munte o spaventate di notte, e il latte appare versato. I cavalli possono svegliarsi con le criniere intrecciate in nodi impossibili da sciogliere.

Faccende fatte per magia: Se è di buon umore (o se gli viene lasciato del cibo vicino alle braci), il Trasgu può essere utile. A volte spazza il pavimento, accende il fuoco o prepara la legna prima che la famiglia si svegli.

2. Anatomia dello Scherzo

Se riesci a scorgerlo di sfuggita nascosto dietro i fagotti o correre tra le ombre del fuoco, vedrai un essere minuscolo (delle dimensioni di un bambino piccolo), vestito con un farsetto rosso e un cappello rosso a punta. Le sue tre caratteristiche fisiche inconfondibili sono:

1. È zoppo: Trascina leggermente la gamba destra, il che gli conferisce un'andatura molto particolare.

2. Tratti animaleschi: È spesso descritto con una coda e, a volte, piccole corna che spuntano da sotto il cappello.

3. Il buco nella mano: Ha un buco circolare che attraversa il palmo della mano sinistra. Questo difetto anatomico non è un dettaglio da poco; è la sua più grande debolezza e la chiave per sbarazzarsi di lui.

3. La Prova Definitiva: Come Cacciarlo

Se confermi la sua presenza e non sopporti più gli scherzi, devi sapere che traslocare non serve a nulla. La leggenda narra che le famiglie, stufe del Trasgu, caricassero il carro per trasferirsi in un'altra casa. A metà strada, il capofamiglia chiedeva: "Non abbiamo dimenticato nulla?", e dall'interno del carro chiuso si sentiva una vocina beffarda: "No, no, veniamo tutti!".

Per cacciarlo definitivamente, la tradizione impone di attaccare il suo orgoglio affidandogli uno di questi tre compiti impossibili. Essendo estremamente perfezionista e orgoglioso, vedendosi incapace di portarli a termine, se ne andrà per pura vergogna:

Raccogliere piccoli semi: Chiedigli di raccogliere da terra mezzo chilo di semi di lino, miglio o senape. Avendo un buco nella mano sinistra, i minuscoli semi gli scivoleranno costantemente via. Frustrato di non riuscire ad ammucchiarli, abbandonerà la casa.

Lavare un vello nero: Ordinagli di andare al fiume a lavare la pelle di una pecora nera finché la lana non diventa completamente bianca.

Portare acqua in un cesto: Chiedigli di prendere l'acqua dalla fontana usando un "paxarín" (un cesto di vimini bucato) invece di un secchio.