Dentro de las brisas que peinan los prados asturianos y de los vendavales que azotan sus montañas habita una de las familias de duendes más etéreas, mágicas y musicales del folclore del norte: los Ventolinos (o Ventolinos del Aire).

A diferencia de los duendes terrestres como el Trasgu o de los marinos como los Espumerus, los Ventolinos pertenecen por entero al reino de la atmósfera. Son los hermanos menores del temible Nuberu (el señor de las tormentas), pero mientras este encarna la violencia del cielo, los Ventolinos representan la sutileza, la gracia y el lado benévolo del viento.

 

¿Quiénes son los Ventolinos?

Los Ventolinos son duendecillos de un tamaño minúsculo, tan ligeros y sutiles que flotan en el aire de manera natural. El imaginario asturiano los describe como criaturas de una belleza extraordinaria y rasgos infantiles.

 

• Su fisionomía mágica: Poseen unas alas transparentes y delicadas, similares a las de las libélulas o las mariposas, que agitan a una velocidad increíble.

• Su vestimenta: Están envueltos en ropajes blanquecinos, plateados o de un azul tan pálido que se confunden fácilmente con los jirones de la niebla (la borrina) o los reflejos de la luz solar en el aire.

 

Mensajeros, músicos y guardianes del descanso

Los Ventolinos no son seres destructivos; al contrario, tienen un carácter tierno, compasivo y profundamente ligado a la poesía de lo invisible. Sus funciones en la mitología asturiana son tan hermosas como sutiles:

 

• Los músicos del aire: Se dice que cuando el viento pasa entre las rendijas de las ventanas, las hojas de los robles o las cañas de los hórreos emitiendo un silbido dulce y armónico, no es el aire físico: son los Ventolinos cantando. Poseen unas voces increíblemente melodiosas con las que arrullan a los habitantes de las aldeas.

• Traedores del sueño: Una de sus misiones más tiernas es aliviar el sufrimiento humano. Cuando una persona está enferma, un anciano no puede dormir o un niño pequeño llora en la cuna a causa del dolor, los Ventolinos entran silenciosamente por las ventanas abiertos. Con el suave aleteo de sus alas, refrescan las frentes febriles y esparcen un aire mágico que induce un sueño reparador y ahuyenta las pesadillas.

• Los mensajeros del último suspiro: En las vertientes más líricas y místicas del mito, se creía que los Ventolinos eran los encargados de recoger los suspiros de los amantes lejanos para llevárselos a sus amados. Asimismo, en la tradición rural más antigua, se pensaba que cuando una persona buena fallecía en una cabaña de la montaña, los Ventolinos recogían tiernamente su último aliento y transportaban su alma de viaje hacia el más allá sobre ráfagas de aire suave.

• Cómplices de las Xanes: En las mañanas de San Juan, cuando las bellas Xanes (ninfas de las fuentes) salen a lavar y tender sus finos hilos de oro y de lino, los Ventolinos acuden volando para soplar suavemente y ayudarlas a secar sus coladas mágicas.

 

El viento enfadado

Aunque son benévolos, los Ventolinos también tienen su orgullo. Si alguien los insulta, maldice al viento o intenta atraparlos, estos duendecillos se agrupan por centenares. Al batir sus alas al unísono, son capaces de levantar remolinos de polvo que ciegan los ojos de los caminantes, apagar las hogueras de los pastores o llevarse volando los sombreros y las pajas de los techos.

 

El significado antropológico: El aire que alivia

Desde una perspectiva psicológica y antropológica, la figura de los Ventolinos cumple una función reconfortante dentro de la cosmogonía asturiana. En una tierra donde el clima de montaña puede ser rudo y hostil, y donde el aislamiento rural acentuaba la melancolía, los Ventolinos humanizaban la soledad.

Eran la explicación mágica a esos momentos de paz inesperada: la brisa fresca que alivia al campesino en una tarde de siega sofocante, el silbido nocturno que en lugar de asustar invitaba al descanso, y la certeza de que incluso en el aire invisible había ojos bondadosos velando por el bienestar de los hogares.

Equí tienes la traducción completa al asturianu, curiando de caltener el vocablu tradicional y esi tonu poéticu y llexas (llixeru) propio de los duendes del aire:

Dientro de les brises que peñen los praos asturianos y de los bastiazos qu'azoten los sos montes habita una de les families de duendes más etérees, máxiques y musicales del folclor de nueso: los Ventolinos (o Ventolinos de l'Aire).

A diferencia de los duendes de la tierra como el Trasgu o de los de la mar como los Espumerus, los Ventolinos pertenecen por entero al reinu de l'atmósfera. Son los hermanos menores del tarrecible Nuberu (el señor de les nubes y les torbonaes), pero mientres qu'esti encarna la violencia del cielu, los Ventolinos representen la sotileza, la gracia y la cara benévola del vientu.

 

¿Quiénes son los Ventolinos?

Los Ventolinos son duendiquinos d'un tamañu minúsculu, tan llixeros y sotiles que llexen nel aire de manera natural. L'imaxinariu asturianu descríbelos como criatures d'una guapura estraordinaria y traces infantiles.

 

• La so fisionomía máxica: Tienen unes ales tresparentes y delicaes, asemeyaes a les de les garmandiyes (llibélules) o les Volapapines (mariposes), que ximielguen a una velocidá increíble.

• La so vistimienta: Tán envueltos en ropes blanquines, plateaes o d'un azul tan pálidu que se confunden fácilmente colos girones de la borrina o colos reflexos de la lluz del sol nel aire.

Mensaxeros, músicos y guardianes del descansu

Los Ventolinos nun son seres destructivos; al contrariu, tienen un calter tienru, caritativu y fondamente lligáu a la poesía de lo invisible. Les sos funciones na mitoloxía asturiana son tan guapes como sotiles:

 

• Los músicos del aire: Dizse que cuando'l vientu pasa ente les rendixes de les ventanes, les fueyes de los carbayos o les canaes de los hórreos soltando un xiblidu dulce y harmónicu, nun ye l'aire físicu: son los Ventolinos cantando. Tienen unes voces increíblemente melodioses coles qu'arroxen a los habitantes de les aldegues.

• Traedores del suañu: Una de les sos xeres más tientes ye solliviar el sufrimientu humanu. Cuando una persona ta enferma, un vieyu nun pue dormir o un guaḥe pequeñu llora nel brixu (trubiecu) por mor del dolor, los Ventolinos entren silenciosamente peles ventanes abiertes. Col nidiu bater de les sos ales, refresquen les frentes febriles y esparcen un aire máxicu que trai un suañu reparador y axoriza les velees.

• Los mensaxeros del últimu sollutu: Nes aguares más llíriques y místiques del mitu, creíase que los Ventolinos yeren los encargaos de recoyer los sollutos de los amigos llonxanos pa llevá-ylos a los sos amaos. Coles mesmes, na tradición rural más antigua, pensábase que cuando una persona bona finaba nuna cabaña del monte, los Ventolinos recoyíen tiernamente'l so últimu aliendu y tresportaben la so alma de viaxe p'hacia l'otru mundu sobre ráfagues d'aire selme.

• Cómplices de les Xanes: Nes mañanes de San Xuan, cuando les belles Xanes salen a llavar y tender los sos finos filos d'oru y de llinu, los Ventolinos alleguen volando pa soplá-yos de selviquina y ayudales a ensugar les sos colaes máxiques.

 

El vientu fadiáu

Magar que son benévolos, los Ventolinos tamién tienen el so arguyu. Si daquién los falta, maldiz al vientu o intenta atrapalos, estos duendiquinos sástense (axúntense) per cientos. Al bater les ales al unísonu, son a llevantar remolinos de polvu que cieguen los güeyos de los caminantes, apagar les fogueres de los pastores o llevase volando los sombreros y el teito de les cabañes.

El significáu antropolóxicu: L'aire que sollivia

Dence una perspeutiva psicolóxica y antropolóxica, la figura de los Ventolinos cumple una función de consuelu dientro de la cosmogonía asturiana. Nuna tierra onde'l clima de monte pue ser rudo y xabaz, y onde l'aislamientu rural faía más fonda la murria, los Ventolinos humanizaben la soledá.

Yeren la esplicación máxica a esos momentos de paz inesperada: la brisa fresca que sollivia al llabrador nuna tarde de baturiciu (segada) sofocante, el xiblidu de la nueche qu'en llugar d'asustar convidaba al descansu, y la certeza de que, inda nel aire invisible, había güeyos bonos curiando pol bienestar de los llares.