TrasguForiatu - Cultura y Tradiciones de Asturias
La Balesquida en Oviedo La Balesquida (Oviedo) Descenso del Sella Descenso del Sella Feria de Indianos de Colombres Feria de Indianos (Colombres)
CASTELLANO

Las próximas fiestas más importantes

Las próximas fiestas más importantes y tradicionales de Asturias se concentran durante los meses de verano e incluyen romerías, festivales y celebraciones de Interés Turístico.

El calendario de eventos principales comienza en el mes de junio y se extiende a lo largo de las siguientes fechas clave:

  • La Balesquida (Oviedo): Martes de Pentecostés (en torno a principios o mediados de junio). Es una de las romerías urbanas más queridas donde se reparte el tradicional bollo preñao.
  • Fiesta de San Juan: Noche del 23 al 24 de junio. Se celebra con hogueras multitudinarias en playas y plazas de toda la región (destacan especialmente en Gijón y Mieres).
  • El Carmín de La Pola (Pola de Siero): Lunes siguiente al 16 de julio. Una de las romerías de prao más multitudinarias y emblemáticas de Asturias.
  • Descenso Internacional del Sella (Arriondas - Ribadesella): Primer fin de semana de agosto. Declarada Fiesta de Interés Turístico Internacional, combina el gran evento deportivo de piragüismo con una gigantesca fiesta de prao.
  • Semana Grande de Gijón (Fiestas de Begoña): En torno al 15 de agosto. Una semana llena de conciertos gratuitos, fuegos artificiales y folclore.
  • San Agustín (Avilés): Finales de agosto. Las fiestas patronales de la villa del Adelantado, con desfiles y un gran ambiente festivo.
  • Fiesta de San Mateo (Oviedo): Mediados de septiembre. Son les fiestas grandes de la capital asturiana, con las famosas "carpas" de las peñas, conciertos y gastronomía durante toda una semana.
ASTURIANO

Les próximes fiestes más importantes

Les próximes fiestes más importantes y tradicionales d'Asturies concéntrense mientres los meses de branu ya inclúin romeríes, festivales y celebraciones d'Interés Turísticu.

El calendariu d'eventos principales empieza nel mes de xunu y estiéndese a lo llargo de les siguientes dates clave:

  • La Balesquida (Uviéu): Martes de Pentecostés (hacia principios o mediaos de xunu). Ye una de les romeríes urbanas más queríes onde se parte'l tradicional bollu preñáu.
  • Fiesta de San Xuan: Nueche del 23 al 24 de xunu. Celébrase con fogueres multitudinaries en sableres y places de toda la rexón (destaquen de manera especial en Xixón y Mieres).
  • El Carmín de La Pola (La Pola Siero): Llunes siguiente al 16 de xunetu. Una de les romeríes de prau más multitudinaries y emblemátiques d'Asturies.
  • Descensu Internacional del Sella (Les Arriondes - Ribadesella): Primer fin de selmana d'agostu. Declarada Fiesta d'Interés Turísticu Internacional, combina'l gran eventu deportivu de piragüismu con una xigantesca fiesta de prau.
  • Selmana Grande de Xixón (Fiestes de Begoña): Hacia'l 15 d'agostu. Una selmana enllena de conciertos de baldre, fueos artificiales y folclor.
  • San Agustín (Avilés): Finales d'agostu. Les fiestes patronales de la villa del Adelantáu, con desfiles y un gran ambiente festivu.
  • Fiesta de San Mateo (Uviéu): Mediaos de setiembre. Son les fiestes grandes de la capital asturiana, poles famoses "carpes" de les peñes, conciertos y gastronomía mientres toa una selmana.
ENGLISH

The Upcoming Most Important Festivals

The most important and traditional upcoming festivals in Asturias are concentrated during the summer months and include pilgrimages, festivals, and celebrations of Tourist Interest.

The main events calendar begins in June and extends through the following key dates:

  • La Balesquida (Oviedo): Tuesday after Pentecost (around early to mid-June). It is one of the most beloved urban pilgrimages where the traditional "bollo preñao" (chorizo-stuffed bread bun) is distributed.
  • Festival of San Juan: Night of June 23 to 24. Celebrated with massive bonfires on beaches and squares throughout the region (especially prominent in Gijón and Mieres).
  • El Carmín de La Pola (Pola de Siero): Monday following July 16. One of the most massive and emblematic meadow pilgrimages in Asturias.
  • International Sella Descend (Arriondas - Ribadesella): First weekend of August. Declared a Festival of International Tourist Interest, it combines a major canoeing sporting event with a giant meadow party.
  • Big Week of Gijón (Begoña Festivals): Around August 15. A full week filled with free concerts, fireworks, and folklore.
  • San Agustín (Avilés): Late August. The patron saint festivities of the town of the Adelantado, featuring parades and a great festive atmosphere.
  • San Mateo Festival (Oviedo): Mid-September. These are the major festivities of the Asturian capital, featuring the famous peña tents ("carpas"), concerts, and gastronomy for a whole week.
DEUTSCH

Die bevorstehenden wichtigsten Feste

Die wichtigsten und traditionsreichsten kommenden Feste in Asturien konzentrieren sich auf die Sommermonate und umfassen Wallfahrten, Festivals und Feierlichkeiten von touristischem Interesse.

Der Kalender der Hauptveranstaltungen beginnt im Juni und erstreckt sich über die folgenden Schlüsseltermine:

  • La Balesquida (Oviedo): Dienstag nach Pfingsten (etwa Anfang bis Mitte Juni). Es ist eine der beliebtesten städtischen Wallfahrten, bei der das traditionelle "bollo preñao" (mit Chorizo gefülltes Brötchen) verteilt wird.
  • Johannisfeuer (Fiesta de San Juan): Nacht vom 23. auf den 24. Juni. Wird mit zahlreichen großen Freudenfeuern an Stränden und Plätzen in der gesamten Region gefeiert (besonders hervorzuheben in Gijón und Mieres).
  • El Carmín de La Pola (Pola de Siero): Montag nach dem 16. Juli. Eines der massenhaft besuchten und emblemhaftesten Wiesen-Wallfahrtsfeste Asturiens.
  • Internationale Sella-Abfahrt (Arriondas - Ribadesella): Erstes Augustwochenende. Zum Fest von internationalem touristischem Interesse erklärt, verbindet es das große Kanu-Sportereignis mit einem riesigen Wiesenfest.
  • Große Woche von Gijón (Begoña-Feste): Um den 15. August herum. Eine ganze Woche voller Gratis-Konzerte, Feuerwerke und Folklore.
  • San Agustín (Avilés): Ende August. Die Schutzpatronatsfeste der Stadt des Adelantado mit Umzügen und einer tollen Feststimmung.
  • San-Mateo-Fest (Oviedo): Mitte September. Dies sind die großen Feste der asturischen Hauptstadt mit den berühmten Festzelten ("carpas") der Peñas, Konzerten und Gastronomie während einer ganzen Woche.
FRANÇAIS

Les prochaines fêtes les plus importantes

Les fêtes les plus importantes et traditionnelles à venir dans les Asturies se concentrent pendant les mois d'été et comprennent des pèlerinages, des festivals et des célébrations d'intérêt touristique.

Le calendrier des principaux événements commence en juin et s'étend à travers les dates clés suivantes :

  • La Balesquida (Oviedo) : Mardi de Pentecôte (vers début ou mi-juin). C'est l'un des pèlerinages urbains les plus aimés où le traditionnel "bollo preñao" (petit pain garni de chorizo) est distribué.
  • Fête de la Saint-Jean : Nuit du 23 au 24 juin. Elle est célébrée avec de grands feux de joie sur les plages et les places de toute la région (particulièrement remarquables à Gijón et Mieres).
  • El Carmín de La Pola (Pola de Siero) : Le lundi suivant le 16 juillet. L'un des pèlerinages de prairie les plus massifs et emblématiques des Asturies.
  • Descente Internationale du Sella (Arriondas - Ribadesella) : Premier week-end d'août. Déclarée Fête d'Intérêt Touristique International, elle associe le grand événement sportif de canoë-kayak à une gigantesque fête de prairie.
  • Grande Semaine de Gijón (Fêtes de Begoña) : Autour du 15 août. Une semaine remplie de concerts gratuits, de feux d'artifice et de folklore.
  • San Agustín (Avilés) : Fin août. Les fêtes patronales de la ville de l'Adelantado, avec des défilés et une grande ambiance festive.
  • Fête de San Mateo (Oviedo) : Mi-septembre. Ce sont les grandes fêtes de la capitale asturienne, avec les fameuses "carpas" (chapiteaux) des peñas, des concerts et de la gastronomie pendant toute une semaine.
ITALIANO

Le prossime feste più importanti

Le prossime feste più importanti e tradizionali delle Asturie si concentrano durante i mesi estivi e comprendono pellegrinaggi, festival e celebrazioni di interesse turistico.

Il calendario dei principali eventi inizia nel mese di giugno e si estende lungo le seguenti date chiave:

  • La Balesquida (Oviedo): Martedì di Pentecoste (intorno all'inizio o alla metà di giugno). È uno dei pellegrinaggi urbani più amati in cui viene distribuito il tradizionale "bollo preñao" (panino farcito con chorizo).
  • Festa di San Juan: Notte tra il 23 e il 24 giugno. Si celebra con imponenti falò sulle spiagge e nelle piazze di tutta la regione (spiccano in particolare a Gijón e Mieres).
  • El Carmín de La Pola (Pola de Siero): Lunedì successivo al 16 luglio. Uno dei pellegrinaggi campestri ("de prao") più partecipati ed emblematici delle Asturie.
  • Discesa Internazionale del Sella (Arriondas - Ribadesella): Primo fine settimana di agosto. Dichiarata Festa di Interesse Turistico Internazionale, unisce il grande evento sportivo di canoa a una gigantesca festa nei prati.
  • Grande Settimana di Gijón (Feste di Begoña): Intorno al 15 agosto. Una settimana ricca di concerti gratuiti, fuochi d'artificio e folklore.
  • San Agustín (Avilés): Fine agosto. Le feste patronali della città dell'Adelantado, con sfilate e una grande atmosfera festosa.
  • Festa di San Mateo (Oviedo): Metà settembre. Sono le grandi feste della capitale asturiana, con i famosi tendoni ("carpas") delle peñas, concerti e gastronomia per un'intera settimana.