Castellano

La Casa Mariñana: Arquitectura Evolutiva del Litoral Asturiano

La Casa Mariñana es uno de los tipos de vivienda tradicional más fascinantes de Asturias. Representa la transición entre la casa elemental de planta baja y la casa de dos pisos, adaptándose específicamente al clima y a la economía agrícola-ganadera de la franja costera central (la "Marina").

Orígenes e Historia

A diferencia de otras construcciones, la Casa Mariñana es una arquitectura de "crecimiento".

Raíces Medievales: Su origen se encuentra en la casa de planta baja única, compartida por humanos y ganado.
La Revolución del Maíz (S. XVII - XVIII): La llegada del maíz transformó la economía. La necesidad de secar el grano y almacenar el forraje obligó a las casas a crecer. En lugar de levantar un segundo piso completo (que era más caro), se optó por una solución intermedia: el desarrollo del espacio bajo cubierta y la ampliación de la fachada.
Distribución Espacial: Se caracteriza por su planta rectangular y su desarrollo longitudinal, donde la vivienda y el establo se encuentran bajo el mismo techo pero con accesos diferenciados.

Elementos y Funciones

El rasgo más distintivo de la Casa Mariñana es su fachada frontal, que suele presentar un retranqueo o portal.

El Portal (Soportales): Es el corazón de la casa. Un espacio cubierto pero abierto al exterior que servía para proteger el carro, las herramientas y realizar labores agrícolas en días de lluvia.
La Cocina (Llar): Situada en la planta baja, era el centro de la vida. A menudo no tenía chimenea al principio, dejando que el humo se filtrara por el tejado para curar la matanza almacenada en las vigas.
El Desván (Tenada): Espacio superior utilizado como pajar y para el secado de productos, aprovechando el calor ascendente de la cocina y el ganado.

Construcción y Materiales

La Mariñana es una casa sólida, diseñada para resistir el salitre y los vientos costeros.

Piedra: Los muros de carga suelen ser de mampostería, a menudo revocada y pintada de blanco, dejando el sillar (piedra labrada) para las esquinas, marcos de ventanas y puertas.
Madera: Se utiliza castaño para la estructura de vigas y el entramado del portal.
Cubierta: Tradicionalmente de teja cerámica curva, a dos o tres aguas, con una pendiente moderada comparada con las casas de alta montaña.
El Cortafuegos: En los laterales del portal suelen aparecer muros de piedra que sobresalen de la fachada para proteger el espacio de madera del viento lateral y evitar la propagación de incendios entre casas adosadas.

Estilos y Evolución Estética

Podemos identificar una evolución clara en su estilo:

Mariñana Elemental: Planta baja, portal estrecho y aspecto rústico.
Mariñana Desarrollada: El portal se ensancha, aparecen columnas o pies derechos de madera tallada con zapatas decoradas.
Mariñana de Galería: En el siglo XIX, muchas evolucionaron cerrando parte de la planta superior con cristalería, fusionando el estilo mariñán con la influencia de las galerías urbanas.

Restauración y Conservación Actual

En la actualidad, la Casa Mariñana es un bien patrimonial muy valorado, pero su restauración presenta retos específicos.

Criterios Técnicos:

Mantenimiento del Portal: El error más común en las reformas modernas es cerrar el portal con tabiques o grandes ventanales para ganar espacio interior, lo que destruye la esencia arquitectónica del modelo.
Tratamiento de Muros: Es fundamental eliminar los revocos de cemento modernos que atrapan la humedad y sustituirlos por morteros de cal, que permiten que el muro "respire".
Rehabilitación de la Tenada: Actualmente, el antiguo pajar suele convertirse en dormitorios. Para ello, es vital reforzar la estructura de madera original sin ocultarla, manteniendo el carácter de "espacio abierto" bajo el tejado.
Conservación de la Piedra: Limpieza no abrasiva de los sillares de las jambas y dinteles para devolverles su color natural.

Resumen Estructural

Parte	Material	Función
Planta Baja	Piedra / Mampostería	Vivienda y Establo (cuadra).
Portal	Madera (pies derechos)	Trabajo agrícola y transición social.
Cubierta	Teja y viguería de castaño	Protección y almacenamiento (tenada).
Fachada	Cal / Caliza	Protección contra la humedad marina.

ASTURIANO

La Casa Mariñana

La Casa Mariñana: Arquiteutura Evolutiva de la Mariña Asturiana

La Casa Mariñana ye unu de los tipos de vivienda tradicional más fascinantes d'Asturies. Representa la transición ente la casa elemental de planta baxa y la casa de dos pisos, adautándose específicamente al clima y a la economía agrícola-ganadera de la franxa costera central (la "Marina").

Oríxenes ya Hestoria

A diferencia d'otres construcciones, la Casa Mariñana ye una arquiteutura de "medría".

Raigaños Medievales: El so orixe alcuéntrase na casa de planta baxa única, compartía por humanos y ganao.
La Revolución del Maíz (S. XVII - XVIII): La llegada del maíz tresformó la economía. La necesidá d'ensugar el grano y almacenar el furrax obligó a les cases a medrar. En llugar de llevantar un segundu pisu completu (que yera más caro), optóse por una solución entemedia: el desarrollu del espaciu baxo cubierta y l'ampliación de la fachada.
Distribución d'Espaciu: Carauterízase pola so planta rectangular y el so desarrollu llonxitudinal, onde la vivienda y la corte s'atopen baxo'l mesmu techu pero con accesos estremaos.

Elementos y Funciones

La traza más distintiva de la Casa Mariñana ye la so fachada frontal, que suel presentar un retranquéu o portal.

El Portal (Soportales): Ye'l corazón de la casa. Un espaciu cubiertu pero abiertu al esterior que sirvía pa protexer el carru, les ferramientes y facer xeres agrícoles nos díes de lluvia.
La Cocina (Llar): Asitiada na planta baxa, yera'l centru de la vida. A comuña nun tenía chimenea al principiu, dexando que'l fumu se peñerase pol teyáu pa curar la matanza almacenada nes vigues.
El Desván (Tenada): Espaciu superior utilizáu como payar y pal ensugáu de productos, aprovechando la calor ascendente de la cocina y del ganao.

Construcción y Materiales

La Mariñana ye una casa sólida, diseñada pa resistir el salitre y los vientos de la mariña.

Piedra: Los murios de carga suelen ser de mampostería, a comuña revocada y pintada de blanco, dexando el sillar (piedra llabrao) pa les esquines, marcos de ventanes y puertes.
Madera: Utilízase castañu pa la estructura de vigues y l'entramáu del portal.
Cubierta: Tradicionalmente de teya cerámica curva, a dos o tres agües, con una pendiente moderao en comparanza coles cases d'alta montaña.
El Cortafuegos: Nos llaterales del portal suelen apaecer murios de piedra que sobresalen de la fachada pa protexer l'espaciu de madera del vientu llateral y evitar que prendan les hinchendios ente cases adosaes.

Estilos y Evolución Estética

Podemos identificar una evolución nidia nel so estilu:

Mariñana Elemental: Planta baxa, portal estrechu y d'aspeutu rústicu.
Mariñana Desarrollada: El portal s'enancha, apaecen columnes o pies drechos de madera tallao con zapates decoraes.
Mariñana de Galería: Nel sieglu XIX, munches evolucionaron cerrando parte de la planta superior con cristalería, fusionando l'estilu mariñán cola inluencia de les galeríes urbanes.

Restauración y Caltenimientu Actual

Na actualidá, la Casa Mariñana ye un bien patrimonial bien valoráu, pero la so restauración presenta retos específicos.

Criterios Téunicos:

Caltenimientu del Portal: El fallu más común nes reformes modernes ye cerrar el portal con tabiques o grandes ventanales pa ganar espaciu interior, lo que sospesa y destrúi la esencia arquiteutónica del modelu.
Tratamientu de Murios: Ye fundamental desaniciar los revocos de cementu modernos qu'atrampen el mugor y sustituyilos por morteros de cal, que dexen que'l muriu "alende".
Rehabilitación de la Tenada: Anguaño, l'antiguu payar suel convertise n'habitaciones. Pa ello, ye vital reforzar la estructura de madera orixinal ensin tapecala, calteniendo'l caláter d'"espaciu abiertu" baxo'l teyáu.
Caltenimientu de la Piedra: Llimpieza non abrasiva de los sillares de les xambes y dinteles pa devolve-yos el so color natural.

Resume Estructural

Parte	Material	Función
Planta Baxa	Piedra / Mampostería	Vivienda y Establo (cuadra).
Portal	Madera (pies drechos)	Trabayu agrícol y transición social.
Cubierta	Teya y viguería de castañu	Protección y almacenamientu (tenada).
Fachada	Cal / Caliar	Protección escontra'l mugor marino.