CASTELLANO

Feria de Indianos de Colombres

La Feria de Indianos de Colombres (Ribadedeva), declarada Fiesta de Interés Turístico del Principado de Asturias, es una recreación etnográfica e histórica que revive el regreso triunfal de los emigrantes asturianos que partieron a América a finales del siglo XIX y principios del XX.

Contexto Histórico y Orígenes

A finales del siglo XIX y principios del XX, miles de jóvenes asturianos partieron hacia América (principalmente Cuba, México, Argentina y Venezuela). Los que amasaron fortuna («los indianos») regresaron a su tierra natal convertidos en mecenas: financiaron traídas de agua, escuelas públicas, carreteras, ayuntamientos e iglesias, y levantaron majestuosas casonas de estilo ecléctico, neoclásico y modernista.

Colombres destaca como el mayor conjunto de arquitectura indiana del norte de España gracias a benefactores como Íñigo Noriega Laso y Manuel Ibáñez Posada (Conde de Colombres). La feria nació a comienzos del siglo XXI impulsada por el Ayuntamiento de Ribadedeva y la Fundación Archivo de Indianos para poner en valor ese patrimonio material e inmaterial, convirtiendo la villa en un escenario de época viviente.

Grandes Figuras Indianas de Colombres

El desarrollo monumental de la villa se debe a vecinos ilustres que regresaron convertidos en auténticos capitanes de industria:

Íñigo Noriega Laso (1853–1920): Partió sin recursos hacia México a los 14 años y llegó a ser uno de los terratenientes y magnates agrarios e industriales más influyentes del porfiriato (fundador de la hacienda de San Antonio de Xico). Mandó construir la emblemática Quinta Guadalupe (1906), bautizada en honor a su esposa Guadalupe Castro, que hoy acoge el Archivo de Indianos y Museo de la Emigración.
Manuel Ibáñez Posada (1838–1891): Emigrado también a México, amasó fortuna en la banca y el comercio textil. Ostentó el título de primer Conde de Colombres y financió infraestructuras clave como la traída del agua potable, el cementerio municipal y la urbanización de la plaza mayor.

Fechas y Localización

Cuándo se celebra: El segundo fin de semana del mes de julio (viernes, sábado y domingo).
Ubicación: Todo el casco histórico de Colombres (capital del concejo de Ribadedeva, en el extremo oriental de Asturias).
Puntos clave:
- Jardines y exterior de la Quinta Guadalupe: Sede del Museo de la Emigración / Fundación Archivo de Indianos, epicentro de actuaciones, conferencias y exposiciones.
- Plaza de Manuel Ibáñez: Núcleo de los mercados de ultramar, gastronomía y espectáculos musicales.
- Ruta de las Casonas: Recorrido que incluye La Casa Roja, Las Palmeras, Casas Gemelas y la Iglesia de Santa María de la Asunción.

Ruta Arquitectónica y Casonas Emblemáticas

Inmueble / Casona	Características y Relevancia
Quinta Guadalupe (1906)	Máximo exponente del eclecticismo modernista con torre mirador, azulejería historiada y amplios jardines botánicos con palmeras centenarias.
La Casa Roja (1895)	Erigida por Eduardo Sánchez Noriega, destaca por sus paramentos en tonos rojizos intensos, torreón mirador y carpintería de madera noble.
Casas Gemelas	Residencias simétricas levantadas para familiares de indianos, representativas de la integración urbana del estatus burgués.
Casona de Las Palmeras	Quinta señorial rodeada por ejemplares monumentales de vegetación tropical y cierre de forja artística traída de talleres especializados.

Protocolo y Normas de Vestimenta

La participación activa del público pasa por el respeto al código estético de la época (1880–1920):

Vestimenta masculina:

Traje: Lino o algodón blanco, crudo, beige o raya diplomática fina.
Prendas superiores: Guayaberas de cuatro bolsillos o camisas blancas con chaleco cerrado y pajarita/corbata fina.
Sombreros: Sombrero de Panamá (jipijapa), canotier de paja o sombrero de ala media de fieltro claro.
Accesorios: Reloj de bolsillo con leontina dorada, bastón de empuñadura de plata, calzado bicolor (blanco/marrón) y un puro habano en el bolsillo.

Vestimenta femenina:

Vestidos: Confeccionados en lino, batista de encaje, plumeti o crochet en tonos blancos, marfil o pasteles suaves. Corte largo o midi hasta el tobillo, mangas abullonadas o tres cuartos.
Tocados: Pamelas de paja decoradas con flores secas, lazos de gasa o turbantes de seda criollos.
Accesorios: Sombrilla de encaje (parasol), abanicos de nácar o madera, guantes de tul y collares de perlas.

Programa y Actividades Principales

Bloque temático	Actividades y recreaciones
Recreación callejera	Paseos de época, desfiles de coches clásicos de principios del siglo XX y llegada ficticia de los «americanos» en carruajes.
Mercado de Ultramar	Puestos de artesanía, tabaco torcido a mano, especias, chocolate, café de origen y antigüedades.
Música y Baile	Conciertos de habaneras, son cubano, boleros, danzones y orquestas tradicionales en directo.
Cultura y Divulgación	Visitas guiadas a las casonas, exposiciones fotográficas de emigrantes, charlas en la Quinta Guadalupe y proyecciones.
Gastronomía fusión	Fusión de cocina tradicional asturiana (sidra, fabada, quesos de oriente) con platos criollos (moros y cristianos, ropa vieja, tostones, mojitos y daiquiris artesanales).

Gastronomía y Bebidas de Ida y Vuelta

Bebidas de Ultramar: Degustación de ron añejo torrefacto, mojitos tradicionales con hierbabuena fresca, guarapo (jugo de caña de azúcar recién prensada) y café tostado al estilo de Veracruz y La Habana, alternado con el escanciado de sidra natural de manzana seleccionada.
Platos y Dulces Criollo-Asturianos: Picadillo criollo con plátano maduro frito, empanadas de yuca y maíz, dulce de coco rallado, tabletas de chocolate con canela de México y bizcochos borrachos aromatizados al ron caribeño.

Detalles y Consejos Prácticos

Transporte y accesos: Al ser una villa de calles estrechas, el acceso en coche al centro se corta durante los festejos. Se habilitan zonas de aparcamiento disuasorio en las afueras con lanzaderas peatonales.
La palmera como símbolo: Cada casona indiana tiene al menos una palmera (Phoenix canariensis) en el jardín. Era el símbolo botánico que indicaba que el dueño había regresado con éxito de las tierras tropicales de América.
Para lugareños: Es tradición abrir portones y jardines privados de antiguas casonas para exhibir vehículos clásicos o servir vermú y sidra a las comparsas.
Para visitantes: Es fundamental reservar alojamiento y restaurantes en Ribadedeva y zonas limítrofes (Llanes, San Vicente de la Barquera) con varios meses de antelación, dado el volumen de asistentes.

ASTURIANO

Feria d'Indianos de Colombres

La Feria d'Indianos de Colombres (Ribadeva), declarada Fiesta d'Interés Turísticu del Principáu d'Asturies, ye una recreación etnográfica ya histórica que revive la vuelta triunfal de los emigrantes asturianos que colaron p'América a finales del sieglu XIX y entamos del XX.

Contestu Históricu y Oríxenes

A finales del sieglu XIX y entamos del XX, miles de mozos asturianos partieron p'América (principalmente Cuba, Méxicu, Arxentina y Venezuela). Los qu'amasaron fortuna («los indianos») tornaron a la so tierra natal convertíos en mecenes: financiaron traíes d'agua, escueles públiques, carreteres, conceyos ya ilesies, y llevantaron maxestoses casones d'estilu eclécticu, neoclásicu y modernista.

Colombres destaca como'l mayor conxuntu d'arquiteutura indiana del norte d'España gracies a benefactores como Íñigo Noriega Laso y Manuel Ibáñez Posada (Conde de Colombres). La feria nació a entamos del sieglu XXI impulsada pol Conceyu de Ribadeva y la Fundación Archivo de Indianos pa poner en valor esi patrimoniu material ya inmaterial, convirtiendo la villa nun escenariu d'época viviente.

Grandes Figures Indianes de Colombres

El desendolcu monumental de la villa débese a vecinos pernomados que tornaron convertíos n'auténticos capitanes d'industria:

Íñigo Noriega Laso (1853–1920): Partió ensin perres pa Méxicu con 14 años y aportó a ser ún de los terratenientes y magnates agrarios ya industriales más influyentes del porfiriato (fundador de la facienda de San Antonio de Xico). Mandó llevantar la emblemática Quinta Guadalupe (1906), bautizada n'honor a la so muyer Guadalupe Castro, qu'anguaño acueye l'Archivu d'Indianos y Muséu de la Emigración.
Manuel Ibáñez Posada (1838–1891): Emigráu tamién a Méxicu, fixo fortuna na banca y nel comerciu testil. Algamó'l títulu de primer Conde de Colombres y financió obres cimeres como la traída del agua potable, el campusantu municipal y la urbanización de la plaza mayor.

Faltes y Llocalización

Cuándo se celebra: La segunda fin de selmana del mes de xunetu (vienres, sábadu y domingu).
Allugamientu: Tol cascu históricu de Colombres (capital del conceyu de Ribadeva, nel estremu oriental d'Asturies).
Puntos clave:
- Xardinos y esterior de la Quinta Guadalupe: Sede del Muséu de la Emigración / Fundación Archivo de Indianos, epicentru d'actuaciones, conferencies y esposiciones.
- Plaza de Manuel Ibáñez: Núcleu de los mercaos d'ultramar, gastronomía y espectáculos musicales.
- Ruta de les Casones: Percorríu qu'inclúi La Casa Roxa, Les Palmeres, Cases Ximielgues y la Ilesia de Santa María de l'Asunción.

Ruta Arquiteutónica y Casones Emblemátiques

Inmueble / Casona	Carauterístiques y Relevancia
Quinta Guadalupe (1906)	Máximu esponente del ecleticismu modernista con torrexón mirador, azulexería historiada y amplios xardinos botánicos con palmeres centenaries.
La Casa Roxa (1895)	Edificada por Eduardo Sánchez Noriega, rescampla polos sos murios de tonos acolorataos intensos, torrexón mirador y carpintería de madera noble.
Les Cases Ximielgues	Residencies simétriques feches pa familiares d'indianos, representatives de la integración urbana del estatus burgués.
La Casona de Les Palmeres	Quinta señorial arrodiada por exemplares monumentales de vexetación tropical y zarru de forxa artística traíu de talleres especializaos.

Protocolu y Normes de Vistimienta

La participación activa del públicu pasa pol respetu al códigu estéticu de la dómina (1880–1920):

Vistimienta masculina:

Traxe: Llinu o algodón blanco, crudo, beige o raya diplomática fina.
Prendes superiores: Guayaberes de cuatro bolsos o camises blanques con chalecu zarráu y paxareta/corbata fina.
Sombreros: Sombreru de Panamá (xipixapa), canotié de paya o sombreru d'ala media de fieltro claro.
Accesorios: Reló de bolsu con leontina dorao, cayáu con empuñadura de plata, calzáu bicolor (blanco/marrón) y un puru habanu nel bolsu.

Vistimienta femenina:

Vestaos: Fechos en llinu, batista d'encaxe, plumeti o crochet en tonos blancos, marfil o pasteles nidios. Corte llargu o midi hasta'l todiyu, mangues abullonaes o tres cuartos.
Tocaos: Pameles de paya decoraes con flores seques, llazos de gasa o turbantes de seda criollos.
Accesorios: Sombriniella d'encaxe (parasol), abanicos de nácare o madera, guantes de tul y collares de perles.

Programa y Actividaes Principales

Bloque temáticu	Actividaes y recreaciones
Recreación caleyera	Paseos d'época, desfiles de coches clásicos d'entamos del sieglu XX y llegada ficticia de los «americanos» en carruaxes.
Mercáu d'Ultramar	Puestos d'artesanía, tabacu torcíu a mano, especies, chicolate, café d'orixe y antigüedaes.
Música y Baille	Conciertos d'habaneres, son cubanu, boleros, danzones ya orquestes tradicionales en direutu.
Cultura y Divulgación	Visites empuestes a les casones, esposiciones fotográfiques d'emigrantes, charres na Quinta Guadalupe y proyeiciones.
Gastronomía fusión	Fusión de cocina tradicional asturiana (sidra, fabada, quesos d'oriente) con platos criollos (moros y cristianos, ropa vieyo, tostones, moxitos y daiquiris artesanales).

Gastronomía y Bebíes d'Ida y Vuelta

Bebíes d'Ultramar: Tastéu de ron aneyu turráu, moxitos tradicionales con yerbona fresco, guarapo (zusmiu de caña d'azúcar recién prensada) y café turráu al estilu de Veracruz y L'Habana, alternáu con echáu de sidra natural de mazana seleicionao.
Platos y Dulces Criollo-Asturianos: Picadillu criollu con plátanu maduru tostáu, empanada de yuca y maíz, dulce de cocu ralláu, tabletes de chicolate con canela de Méxicu y bizcuechos borrachos aromatizaos al ron caribeñu.

Detalles y Conseyos Prácticos

Tresporte y accesos: Al ser una villa de cais estreches, el tráficu en coche al centru córtase mientres les fiestes. Habilítense estayaes d'aparcamientu disuasoriu nes contornes con llanzaderes peatonales.
La palmera como símbolu: Cada casona indiana tien polo menos una palmera (Phoenix canariensis) nel xardín. Yera'l símbolu botánicu qu'indicaba que l'amu tornara con ésitu de les tierres tropicales d'América.
Pa la xente del llugar: Ye tradición abrir portones y xardinos privaos d'antigües casones p'amosar vehículos clásicos o convidar a vermú y sidra a les comparses.
Pa visitantes: Ye fonderu acutar agospiamientu y restoranes en Ribadeva y conceyos llendarires (Llanes, San Vicente de la Barquera) con dellos meses d'antelación, dau'l gran volume de persones.

ENGLISH

Colombres Indianos Fair

The Colombres Indianos Fair (Ribadedeva), declared a Festival of Tourist Interest of the Principality of Asturias, is an ethnographic and historical reenactment that revives the triumphant return of Asturian emigrants who left for America in the late 19th and early 20th centuries.

Historical Context and Origins

In the late 19th and early 20th centuries, thousands of young Asturians left for the Americas (mainly Cuba, Mexico, Argentina, and Venezuela). Those who amassed a fortune ("the Indianos") returned to their homeland as patrons: they funded water systems, public schools, roads, town halls, and churches, and built majestic eclectic, neoclassical, and modernist mansions.

Colombres stands out as the largest collection of Indiano architecture in northern Spain thanks to benefactors like Íñigo Noriega Laso and Manuel Ibáñez Posada (Count of Colombres). The fair was created at the beginning of the 21st century, promoted by the Ribadedeva Town Council and the Archivo de Indianos Foundation, to highlight this tangible and intangible heritage, turning the town into a living period stage.

Great Indiano Figures of Colombres

The monumental development of the town is thanks to illustrious neighbors who returned transformed into true captains of industry:

Íñigo Noriega Laso (1853–1920): Left for Mexico with no resources at age 14 and became one of the most influential landowners and agrarian/industrial magnates of the Porfiriato (founder of the San Antonio de Xico estate). He commissioned the emblematic Quinta Guadalupe (1906), named in honor of his wife Guadalupe Castro, which today houses the Archivo de Indianos and Museum of Emigration.
Manuel Ibáñez Posada (1838–1891): Also emigrated to Mexico, making his fortune in banking and textile trade. He held the title of first Count of Colombres and financed key infrastructure such as the drinking water supply, the municipal cemetery, and the layout of the main square.

Dates and Location

When it is celebrated: The second weekend of July (Friday, Saturday, and Sunday).
Location: The entire historic center of Colombres (capital of the Ribadedeva municipality, in the easternmost tip of Asturias).
Key points:
- Gardens and exterior of Quinta Guadalupe: Home to the Museum of Emigration / Archivo de Indianos Foundation, the epicenter of performances, conferences, and exhibitions.
- Manuel Ibáñez Square: The core for overseas markets, gastronomy, and musical shows.
- Route of the Mansions: A tour including La Casa Roja, Las Palmeras, Twin Houses, and the Church of Santa María de la Asunción.

Architectural Route and Emblematic Mansions

Property / Mansion	Characteristics and Relevance
Quinta Guadalupe (1906)	Maximum exponent of modernist eclecticism featuring a lookout tower, historicized tilework, and extensive botanical gardens with century-old palm trees.
La Casa Roja (1895)	Built by Eduardo Sánchez Noriega, it stands out for its intense reddish walls, lookout tower, and fine hardwood carpentry.
Twin Houses (Casas Gemelas)	Symmetrical residences built for Indiano family members, representing the urban integration of bourgeois status.
Las Palmeras Mansion	Stately villa surrounded by monumental tropical vegetation and artistic wrought-iron fencing brought from specialized workshops.

Protocol and Dress Code

Active participation by the public relies on respecting the aesthetic code of the era (1880–1920):

Men's Attire:

Suit: White, ecru, beige linen or cotton, or fine pinstripe.
Upper garments: Four-pocket guayaberas or white shirts with a closed vest and fine bow tie/necktie.
Hats: Panama hat (jipijapa), straw canotier, or light felt medium-brim hat.
Accessories: Pocket watch with a gold watch chain (leontina), silver-handled walking stick, two-tone shoes (white/brown), and a Cuban cigar in the pocket.

Women's Attire:

Dresses: Made of linen, lace batiste, plumeti, or crochet in white, ivory, or soft pastel tones. Long or ankle-length midi cut, puffed or three-quarter sleeves.
Headpieces: Straw broad-brimmed hats (pamelas) decorated with dried flowers, chiffon ribbons, or Creole silk turbans.
Accessories: Lace parasol, mother-of-pearl or wooden hand fans, tulle gloves, and pearl necklaces.

Program and Main Activities

Thematic Block	Activities and Reenactments
Street Reenactment	Period walks, early 20th-century classic car parades, and fictional arrivals of "Americans" in horse-drawn carriages.
Overseas Market	Stalls featuring crafts, hand-rolled tobacco, spices, chocolate, origin coffee, and antiques.
Music and Dance	Live concerts of habaneras, Cuban son, boleros, danzones, and traditional live orchestras.
Culture and Outreach	Guided tours of the mansions, photographic exhibitions of emigrants, talks at Quinta Guadalupe, and screenings.
Fusion Gastronomy	Fusion of traditional Asturian cuisine (cider, fabada, eastern cheeses) with Creole dishes (moros y cristianos, ropa vieja, tostones, mojitos, and artisanal daiquiris).

Two-Way Gastronomy and Drinks

Overseas Drinks: Tasting of dark rum, traditional mojitos with fresh mint, guarapo (freshly pressed sugarcane juice), and roasted coffee in the style of Veracruz and Havana, alternated with poured natural selected apple cider.
Creole-Asturian Dishes and Sweets: Creole picadillo with fried ripe plantain, yucca and corn empanadas, shredded coconut candy, Mexican cinnamon chocolate tablets, and rum-soaked sponge cakes.

Details and Practical Advice

Transport and Access: Being a town with narrow streets, car access to the center is cut off during festivities. Park-and-ride parking areas are set up on the outskirts with pedestrian shuttle buses.
The palm tree as a symbol: Every Indiano mansion has at least one palm tree (Phoenix canariensis) in the garden. It was the botanical symbol indicating that the owner had successfully returned from the tropical lands of America.
For locals: It is traditional to open gates and private gardens of old mansions to exhibit classic cars or serve vermouth and cider to the festive groups.
For visitors: It is essential to book accommodation and restaurants in Ribadedeva and neighboring areas (Llanes, San Vicente de la Barquera) several months in advance due to the large volume of attendees.

DEUTSCH

Indiano-Messe von Colombres

Die Indiano-Messe von Colombres (Ribadedeva), die zum Fest von touristischem Interesse des Fürstentums Asturien erklärt wurde, ist eine ethnografische und historische Nachstellung, die die triumphale Rückkehr der asturischen Auswanderer aufleben lässt, die im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert nach Amerika auswanderten.

Historischer Kontext und Ursprünge

Im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert verließen Tausende junger Asturier ihre Heimat Richtung Amerika (hauptsächlich Kuba, Mexiko, Argentinien und Venezuela). Diejenigen, die ein Vermögen anhäuften ("die Indianos"), kehrten als Mäzene in ihre Heimat zurück: Sie finanzierten Wasserleitungen, öffentliche Schulen, Straßen, Rathäuser und Kirchen und errichteten majestätische Herrenhäuser im eklektischen, neoklassizistischen und modernistischer Stil.

Colombres sticht als größte Ansammlung indianischer Architektur Nordspaniens hervor, dank Wohltätern wie Íñigo Noriega Laso und Manuel Ibáñez Posada (Graf von Colombres). Das Fest entstand zu Beginn des 21. Jahrhunderts, gefördert vom Stadtrat von Ribadedeva und der Stiftung Archivo de Indianos, um dieses materielle und immaterielle Erbe aufzuwerten und die Stadt in eine lebendige historische Bühne zu verwandeln.

Bedeutende Indiano-Persönlichkeiten aus Colombres

Die monumentale Entwicklung des Ortes verdankt sich berühmten Bürgern, die als wahre Industrie-Kapitäne zurückkehrten:

Íñigo Noriega Laso (1853–1920): Brach im Alter von 14 Jahren ohne Mittel nach Mexiko auf und stieg zu einem der einflussreichsten Landbesitzer sowie Agrar- und Industriemagnaten der Porfiriato-Ära auf (Gründer der Hacienda San Antonio de Xico). Er ließ die emblematische Quinta Guadalupe (1906) errichten, benannt zu Ehren seiner Frau Guadalupe Castro, die heute das Archiv der Indianos und das Museum der Auswanderung beherbergt.
Manuel Ibáñez Posada (1838–1891): Ebenfalls nach Mexiko ausgewandert, machte er im Bankwesen und Textilhandel ein Vermögen. Er trug den Titel des ersten Grafen von Colombres und finanzierte Schlüsselinfasstrukturen wie die Trinkwasserversorgung, den städtischen Friedhof und die Gestaltung der Hauptplaza.

Termine und Standort

Wann es gefeiert wird: Am zweiten Wochenende im Juli (Freitag, Samstag und Sonntag).
Standort: Das gesamte historische Zentrum von Colombres (Hauptstadt der Gemeinde Ribadedeva im äußersten Osten Asturiens).
Schlüsselpunkte:
- Gärten und Außenbereich der Quinta Guadalupe: Sitz des Auswanderungsmuseums / der Stiftung Archivo de Indianos, Epizentrum von Aufführungen, Konferenzen und Ausstellungen.
- Manuel-Ibáñez-Platz: Zentrum für Überseemärkte, Gastronomie und musikalische Darbietungen.
- Route der Herrenhäuser (Casonas): Ein Rundgang, der La Casa Roja, Las Palmeras, die Zwillingshäuser und die Kirche Santa María de la Asunción umfasst.

Architektonische Route und Emblematische Herrenhäuser

Immobilie / Herrenhaus	Merkmale und Bedeutung
Quinta Guadalupe (1906)	Hauptvertreter des modernistischen Eklektizismus mit Aussichtsturm, historisierten Kachelarbeiten und großen botanischen Gärten mit jahrhundertealten Palmen.
La Casa Roja (1895)	Erbaut von Eduardo Sánchez Noriega, besticht durch intensiv rötliche Wände, Aussichtsturm und edles Holzlaternenwerk.
Zwillingshäuser (Casas Gemelas)	Symmetrische Residenzen für Verwandte von Indianos, repräsentativ für die urbane Integration des bürgerlichen Status.
Herrenhaus Las Palmeras	Herrschaftliche Villa, umgeben von monumentalen Exemplaren tropischer Vegetation und kunstvollen Schmiedeeisenzäunen aus spezialisierten Werkstätten.

Protokoll und Kleiderordnung

Die aktive Teilnahme der Öffentlichkeit setzt die Beachtung des ästhetischen Codes der Epoche (1880–1920) voraus:

Herrenkleidung:

Anzug: Weißes, rohfarbenes, beiges Leinen oder Baumwolle oder feine Nadelstreifen.
Oberteile: Vier-Taschen-Guayaberas oder weiße Hemden mit geschlossener Weste und feiner Fliege/Krawatte.
Hüte: Panamahut (Jipijapa), Stroh-Canotier oder helles Filzhut mit mittelbreiter Krempe.
Accessoires: Taschenuhr mit goldener Kette (Leontine), silbergriffiger Spazierstock, zweifarbige Schuhe (weiß/braun) und eine kubanische Zigarre in der Tasche.

Damenkleidung:

Kleider: Gefertigt aus Leinen, Spitzenbatist, Plumeti oder Häkelarbeit in Weiß, Elfenbein oder sanften Pastelltönen. Langer oder wadehundlanger Midischnitt, Puff- oder Dreiviertelärmel.
Kopfbedeckung: Stroh-Pamelas, verziert mit getrockneten Blumen, Chiffonbändern oder kreolischen Seidenturbanen.
Accessoires: Spitzen-Sonnenschirm, Perlmutt- oder Holzfächer, Tüllhandschuhe und Perlenketten.

Programm und Hauptaktivitäten

Themenblock	Aktivitäten und Nachstellungen
Straßen-Nachstellung	Historische Spaziergänge, Umzüge klassischer Autos aus dem frühen 20. Jahrhundert und fiktive Ankunft der "Amerikaner" in Kutschen.
Überseemarkt	Stände mit Kunsthandwerk, handgerolltem Tabak, Gewürzen, Schokolade, Herkunftskaffee und Antiquitäten.
Musik und Tanz	Live-Konzerte mit Habaneras, Cuban Son, Boleros, Danzones und traditionellen Orchestern.
Kultur und Bildung	Führungen durch die Herrenhäuser, Fotoausstellungen über Auswanderer, Vorträge in der Quinta Guadalupe und Vorführungen.
Fusionsgastronomie	Verschmelzung der traditionellen asturischen Küche (Cidre, Fabada, Ost-Käse) mit kreolischen Gerichten (Moros y Cristianos, Ropa Vieja, Tostones, Mojitos und handgemachten Daquiris).

Gastronomie und Getränke des Hin- und Rückwegs

Überseegetränke: Verkostung von gebranntem braunem Rum, traditionellen Mojitos mit frischer Minze, Guarapo (frisch gepresstem Zuckerrohrsaft) und geröstetem Kaffee nach Art von Veracruz und Havanna, abgewechselt mit dem Ausschenken von ausgewähltem natürlichem Apfel-Cidre.
Kreolisch-asturische Gerichte und Süßigkeiten: Kreolisches Picadillo mit gebratenem reifem Kochbananen, Yucca- und Mais-Empanadas, geriebenem Kokosnusskonfekt, Schokoladentafeln mit mexikanischem Zimt und in karibischem Rum getränkten Biskuitkuchen.

Details und Praktische Hinweise

Transport und Zufahrt: Da es sich um ein Dorf mit engen Straßen handelt, wird die Zufahrt mit dem Auto ins Zentrum während der Festlichkeiten gesperrt. Auf den Außenbereichen werden Ausweichparkplätze mit Fußgänger-Shuttlebussen eingerichtet.
Die Palme als Symbol: Jedes Indiano-Herrenhaus hat mindestens eine Palme (Phoenix canariensis) im Garten. Dies war das botanische Symbol dafür, dass der Eigentümer erfolgreich aus den tropischen Ländern Amerikas zurückgekehrt war.
Für Einheimische: Es ist Tradition, Tore und private Gärten alter Herrenhäuser zu öffnen, um Oldtimer auszustellen oder den Festgruppen Wermut und Cidre anzubieten.
Für Besucher: Es ist unerlässlich, Unterkunft und Restaurants in Ribadedeva und den angrenzenden Gebieten (Llanes, San Vicente de la Barquera) aufgrund des großen Besucherandrangs mehrere Monate im Voraus zu buchen.

FRANÇAIS

Foire des Indianos de Colombres

La Foire des Indianos de Colombres (Ribadedeva), déclarée Fête d'Intérêt Touristique de la Principauté des Asturies, est une reconstitution ethnographique et historique qui fait revivre le retour triomphal des émigrants asturiens partis en Amérique à la fin du XIXe et au début du XXe siècle.

Contexte Historique et Origines

À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, des milliers de jeunes Asturiens sont partis pour les Amériques (principalement Cuba, le Mexique, l'Argentine et le Venezuela). Ceux qui ont amassé une fortune (« les indianos ») sont rentrés dans leur terre natale en tant que mécènes : ils ont financé l'adduction d'eau, des écoles publiques, des routes, des mairies et des églises, et ont érigé de majestueuses demeures de style éclectique, néoclassique et moderniste.

Colombres se distingue comme le plus grand ensemble d'architecture indiana du nord de l'Espagne grâce à des bienfaiteurs tels que Íñigo Noriega Laso et Manuel Ibáñez Posada (comte de Colombres). La foire est née au début du XXIe siècle, promue par la mairie de Ribadedeva et la Fondation Archivo de Indianos, afin de valoriser ce patrimoine matériel et immatériel, transformant le village en une scène d'époque vivante.

Grandes Figures Indianas de Colombres

Le développement monumental du village est dû à des voisins illustres revenus transformés en véritables capitaines d'industrie :

Íñigo Noriega Laso (1853–1920) : Parti sans ressources pour le Mexique à l'âge de 14 ans, il est devenu l'un des propriétaires terriens et magnats agraires et industriels les plus influents du porfiriato (fondateur du domaine de San Antonio de Xico). Il fit construire l'emblématique Quinta Guadalupe (1906), baptisée en l'honneur de son épouse Guadalupe Castro, qui abrite aujourd'hui l'Archivo de Indianos et le Musée de l'Émigration.
Manuel Ibáñez Posada (1838–1891) : Émigré également au Mexique, il a amassé fortune dans la banque et le commerce textile. Il a obtenu le titre de premier comte de Colombres et a financé des infrastructures clés telles que l'eau potable, le cimetière municipal et l'aménagement de la place principale.

Dates et Localisation

Quand elle est célébrée : Le deuxième week-end du mois de juillet (vendredi, samedi et dimanche).
Emplacement : Tout le centre historique de Colombres (capitale de la commune de Ribadedeva, à l'extrême est des Asturies).
Points clés :
- Jardins et extérieur de la Quinta Guadalupe : Siège du Musée de l'Émigration / Fondation Archivo de Indianos, épicentre des représentations, conférences et expositions.
- Place Manuel Ibáñez : Centre névralgique des marchés d'outre-mer, de la gastronomie et des spectacles musicaux.
- Route des Demeures (Casonas) : Parcours incluant La Casa Roja, Las Palmeras, les Maisons Jumelles et l'église Santa María de la Asunción.

Route Architecturale et Demeures Emblématiques

Immeuble / Demeure	Caractéristiques et Pertinence
Quinta Guadalupe (1906)	Pousse maximale de l'éclectisme moderniste avec tour belvédère, carreaux de faïence historiés et vastes jardins botaniques aux palmiers centenaires.
La Casa Roja (1895)	Érigée par Eduardo Sánchez Noriega, elle se distingue par ses parements aux tons rouges intenses, sa tour belvédère et sa menuiserie en bois noble.
Maisons Jumelles (Casas Gemelas)	Résidences symétriques construites pour des membres de la famille d'indianos, représentatives de l'intégration urbaine du statut bourgeois.
Demeure de Las Palmeras	Quinta seigneuriale entourée de spécimens monumentaux de végétation tropicale et de clôtures en fer forgé artistique importées d'ateliers spécialisés.

Protocole et Code Vestimentaire

La participation active du public implique le respect du code esthétique de l'époque (1880–1920) :

Tenue masculine :

Costume : Lin ou coton blanc, écru, beige ou fines rayures diplomatiques.
Vêtements supérieurs : Guayaberas à quatre poches ou chemises blanches avec gilet fermé et nœud papillon ou cravate fine.
Chapeaux : Chapeau Panama (jipijapa), canotier en paille ou chapeau en feutre clair à bord moyen.
Accessoires : Montre de gousset avec chaîne dorée (leontina), canne à pommeau en argent, chaussures bicolores (blanc/marron) et un cigare havane dans la poche.

Tenue féminine :

Robes : Confectionnées en lin, batiste de dentelle, plumetis ou crochet dans des tons blancs, ivoire ou pastels doux. Coupe longue ou midi jusqu'à la cheville, manches bouffantes ou trois-quarts.
Coiffes : Pamelas en paille décorées de fleurs séchées, de rubans en mousseline ou de turbans en soie créoles.
Accessoires : Ombrelle en dentelle (parasol), éventails en nacre ou en bois, gants en tulle et colliers de perles.

Programme et Activités Principales

Bloc thématique	Activités et reconstitutions
Reconstitution de rue	Promenades d'époque, défilés de voitures classiques du début du XXe siècle et arrivée fictive des « Américains » en calèches.
Marché d'Outre-mer	Stands d'artisanat, tabac roulé à la main, épices, chocolat, café d'origine et antiquités.
Musique et Danse	Concerts d'habaneras, de son cubain, de boléros, de danzones et orchestres traditionnels en direct.
Culture et Vulgarisation	Visites guidées des demeures, expositions photographiques d'émigrants, conférences à la Quinta Guadalupe et projections.
Gastronomie fusion	Fusion de cuisine traditionnelle asturienne (cidre, fabada, fromages de l'est) et de plats créoles (moros y cristianos, ropa vieja, tostones, mojitos et daiquiris artisanaux).

Gastronomie et Boissons d'Aller-Retour

Boissons d'outre-mer : Dégustation de rhum brun torréfié, mojitos traditionnels à la menthe fraîche, guarapo (jus de canne à sucre fraîchement pressé) et café torréfié à la mode de Veracruz et La Havane, alternés avec le service du cidre naturel de pomme sélectionné.
Plats et Douceurs Créolo-Asturiens : Picadillo créole avec banane plantain mûre frite, empanadas de yuca et de maïs, confiserie à la noix de coco râpée, tablettes de chocolat à la cannelle du Mexique et génoises imbibées au rhum des Caraïbes.

Détails et Conseils Pratiques

Transport et accès : S'agissant d'un village aux rues étroites, l'accès en voiture au centre est coupé pendant les festivités. Des zones de stationnement de dissuasion sont aménagées à la périphérie avec des navettes piétonnes.
Le palmier comme symbole : Chaque demeure indiana possède au moins un palmier (Phoenix canariensis) dans son jardin. C'était le symbole botanique indiquant que le propriétaire était rentré avec succès des terres tropicales d'Amérique.
Pour les habitants : C'est la tradition d'ouvrir les grands portails et les jardins privés des anciennes demeures pour exposer des véhicules classiques ou servir du vermouth et du cidre aux cortèges.
Pour les visiteurs : Il est indispensable de réserver son hébergement et ses restaurants à Ribadedeva et dans les environs (Llanes, San Vicente de la Barquera) plusieurs mois à l'avance, étant donné le volume de participants.

ITALIANO

Fiera degli Indianos di Colombres

La Fiera degli Indianos di Colombres (Ribadedeva), dichiarata Festa di Interesse Turistico del Principato delle Asturie, è una rievocazione etnografica e storica che fa rivivere il ritorno trionfale degli emigranti asturiani partiti per l'America alla fine del XIX e all'inizio del XX secolo.

Contesto Storico e Origini

Alla fine del XIX e all'inizio del XX secolo, migliaia di giovani asturiani partirono per le Americhe (principalmente Cuba, Messico, Argentina e Venezuela). Coloro che fecero fortuna ("gli indianos") tornarono nella loro terra natale trasformati in mecenati: finanziarono acquedotti, scuole pubbliche, strade, municipi e chiese, ed erigono maestose dimore in stile eclettico, neoclassico e modernista.

Colombres si distingue come il più grande complesso di architettura indiana del nord della Spagna grazie a benefattori come Íñigo Noriega Laso e Manuel Ibáñez Posada (Conte di Colombres). La fiera è nata all'inizio del XXI secolo, promossa dal Comune di Ribadedeva e dalla Fondazione Archivo de Indianos, per valorizzare questo patrimonio materiale e immateriale, trasformando il borgo in un palcoscenico d'epoca vivente.

Grandi Figure Indianas di Colombres

Lo sviluppo monumentale del borgo si deve a cittadini illustri che fecero ritorno trasformati in veri capitani d'industria:

Íñigo Noriega Laso (1853–1920): Partì senza risorse per il Messico all'età di 14 anni e divenne uno dei proprietari terrieri e magnati agrari e industriali più influenti del porfiriato (fondatore della tenuta di San Antonio de Xico). Fece costruire l'emblematica Quinta Guadalupe (1906), battezzata in onore di sua moglie Guadalupe Castro, che oggi ospita l'Archivo de Indianos e il Museo dell'Emigrazione.
Manuel Ibáñez Posada (1838–1891): Emigrato anch'egli in Messico, fece fortuna nel settore bancario e nel commercio tessile. Ottenne il titolo di primo Conte di Colombres e finanziò infrastrutture chiave come l'acquedotto per l'acqua potabile, il cimitero comunale e la sistemazione della piazza principale.

Date e Posizione

Quando si celebra: Il secondo fine settimana del mese di luglio (venerdì, sabato e domenica).
Ubicazione: L'intero centro storico di Colombres (capoluogo del comune di Ribadedeva, nell'estremità orientale delle Asturie).
Punti chiave:
- Giardini ed esterno della Quinta Guadalupe: Sede del Museo dell'Emigrazione / Fondazione Archivo de Indianos, epicentro di spettacoli, conferenze e mostre.
- Piazza Manuel Ibáñez: Il cuore dei mercati d'oltremare, della gastronomia e degli spettacoli musicali.
- Rotta delle Dimore (Casonas): Un percorso che include La Casa Roja, Las Palmeras, le Case Gemelle e la Chiesa di Santa María de la Asunción.

Percorso Architettonico e Dimore Emblematiche

Immobile / Dimora	Caratteristiche e Rilevanza
Quinta Guadalupe (1906)	Massimo esponente dell'eclettismo modernista con torre belvedere, piastrelle storiche e ampi giardini botanici con palme centenarie.
La Casa Roja (1895)	Edificata da Eduardo Sánchez Noriega, si distingue per le sue pareti dai toni rossi intensi, la torre belvedere e la falegnameria in legno pregiato.
Case Gemelle (Casas Gemelas)	Residenze simmetriche costruite per i familiari degli indianos, rappresentative dell'integrazione urbana dello status borghese.
Dimora di Las Palmeras	Villa signorile circondata da esemplari monumentali di vegetazione tropicale e cancelli in ferro battuto artistico importati da officine specializzate.

Protocollo e Codice di Abbigliamento

La partecipazione attiva del pubblico richiede il rispetto del codice estetico dell'epoca (1880–1920):

Abbigliamento maschile:

Abito: Lino o cotone bianco, écru, beige o fine gessato.
Capi superiori: Guayabera a quattro tasche o camicie bianche con gilet chiuso e cravatino o cravatta sottile.
Cappelli: Cappello di Panama (jipijapa), canOTIER di paglia o cappello a tesa media in feltro chiaro.
Accessori: Orologio da tasca con catena d'oro (leontina), bastone con impugnatura in argento, scarpe bicolore (bianco/marrone) e un sigaro avana in tasca.

Abbigliamento femminile:

Abiti: Realizzati in lino, batista di pizzo, plumeti o crochet nei toni del bianco, avorio o pastelli tenui. Taglio lungo o midi fino alla caviglia, maniche a palloncino o a tre quarti.
Copricapo: Pamelas di paglia decorate con fiori secchi, nastri di chiffon o turbanti di seta creola.
Accessori: Ombrellino di pizzo (parasole), ventagli in madreperla o legno, guanti di tulle e collane di perle.

Programma e Attività Principali

Blocco tematico	Attività e rievocazioni
Rievocazione di strada	Passeggiate d'epoca, sfilate di auto d'epoca dei primi del Novecento e arrivo fittizio degli "americani" in carrozza.
Mercato d'Oltremare	Bancarelle di artigianato, tabacco lavorato a mano, spezie, cioccolato, caffè d'origine e antiquariato.
Musica e Ballo	Concerti di habaneras, son cubano, boleri, danzones e orchestre tradizionali dal vivo.
Cultura e Divulgazione	Visite guidate alle dimore, mostre fotografiche di emigranti, conferenze presso la Quinta Guadalupe e proiezioni.
Gastronomia fusion	Fusione tra cucina tradizionale asturiana (sidro, fabada, formaggi orientali) e piatti creoli (moros y cristianos, ropa vieja, tostones, mojitos e daiquiri artigianali).

Gastronomia e Bevande di Andata e Ritorno

Bevande d'Oltremare: Degustazione di rum invecchiato torrefatto, mojitos tradizionali con menta fresca, guarapo (succo di canna da zucchero appena spremuto) e caffè tostato alla maniera di Veracruz e L'Avana, alternati alla mescita di sidro naturale di mela selezionata.
Piatti e Dolci Creolo-Asturiani: Picadillo creolo con platano maturo fritto, empanadas di yucca e mais, dolce di cocco grattugiato, tavolette di cioccolato alla cannella del Messico e pan di Spagna inzuppato al rum caraibico.

Dettagli e Consigli Pratici

Trasporti e accessi: Trattandosi di un borgo dalle strade strette, l'accesso in auto al centro viene chiuso durante i festeggiamenti. Vengono allestite aree di parcheggio di interscambio alla periferia con navette pedonali.
La palma come simbolo: Ogni dimora indiana ha almeno una palma (Phoenix canariensis) nel giardino. Era il simbolo botanico che indicava che il proprietario era tornato con successo dalle terre tropicali d'America.
Per i residenti: È tradizione aprire portoni e giardini privati delle antiche dimore per esporre veicoli d'epoca o offrire vermouth e sidro ai cortei in festa.
Per i visitatori: È fondamentale prenotare alloggio e ristoranti a Ribadedeva e nelle zone limitrofe (Llanes, San Vicente de la Barquera) con diversi mesi di anticipo, dato il grande volume di partecipanti.