Paneras y Hórreos en Asturias
Análisis Técnico y Etnográfico de los Hórreos y Paneras Asturianos: Un Promontorio hacia la Tradición Arquitectónica
Los hórreos y paneras asturianos representan un legado arquitectónico único en el noroeste de España, una simbiosis perfecta entre la necesidad funcional y la estética popular. Desde un punto de vista experto, estas construcciones de madera no son simples graneros, sino intrincadas estructuras diseñadas con precisión técnica para conservar cosechas y bienes en un clima húmedo y lluvioso. Este análisis minucioso desglosará sus componentes, función, uso histórico, materiales, simbología y su estatus actual en la sociedad asturiana.
Estructura y Piezas: La Ingeniosa Ingeniería del Hórreo y la Panera
Tanto el hórreo como la panera comparten una base estructural común: un edificio de madera elevado sobre el suelo por pilares, conocidos como pegollos, que lo aíslan de la humedad y lo protegen de roedores. Estos pegollos, tradicionalmente de piedra o madera, se asientan sobre bases de piedra llamadas pilpayos y se rematan en su parte superior con las muelas, piezas de piedra planas que evitan que los animales trepen al interior.
Sobre esta base, se alza la cámara, el espacio interior donde se guardan las cosechas. Las paredes, o colondres, están formadas por tablas de madera, generalmente de castaño o roble, que se ensamblan mediante un sistema de machihembrado, permitiendo una ventilación natural y constante. El suelo, o pontes, se apoya sobre vigas principales, las trabes, y vigas secundarias, los sobigaños.
El tejado, o cubierta, es a cuatro aguas y se construye con tejas de arcilla o pizarra, dependiendo de la zona. El lliñu es el marco superior de las paredes que soporta el tejado, y las cabezuelas, los extremos tallados de los lliñus, suelen presentar motivos decorativos.
La principal diferencia entre el hórreo y la panera radica en su tamaño y forma. El hórreo es de planta cuadrada y se apoya sobre cuatro pegollos, mientras que la panera es rectangular y puede tener seis o más pegollos, lo que le confiere una mayor capacidad de almacenamiento. La panera es el resultado de una evolución histórica, adaptándose a la necesidad de guardar cosechas más abundantes, especialmente de maíz, a partir del siglo XVII.
Un apasionante debate entre etnógrafos, arquitectos e historiadores
La clasificación y distinción entre un hórreo y una panera en la arquitectura tradicional asturiana sigue siendo objeto de un apasionante debate entre etnógrafos, arquitectos e historiadores. Aunque popularmente se suele aplicar una regla fija, la realidad sobre el terreno demuestra que los criterios académicos a menudo se contradicen o se solapan.
A continuación, se desglosa el núcleo de esta controversia técnica y su relación con la geografía asturiana.
Los Criterios de la Controversia
El debate gira en torno a cuál es el elemento determinante para catalogar estas estructuras, existiendo discrepancias según el peso que se le otorgue a cada componente:
- ¿La planta (Cuadrada vs. Rectangular)? Es el criterio de diseño más aceptado desde el punto de vista de la evolución arquitectónica. El hórreo tradicional posee una planta estrictamente cuadrada. Con la llegada y el auge del cultivo del maíz en el siglo XVII, nació la necesidad de ampliar el espacio de almacenamiento, lo que llevó a estirar la estructura longitudinalmente, dando origen a la planta rectangular de la panera.
- ¿El número de pegollos (4 frente a 6 o más)? Popularmente es la regla más extendida: si tiene 4 pies (pegollos), es un hórreo; si tiene 6 o más, es una panera. Sin embargo, los expertos señalan que este criterio es engañoso. Existen estructuras de planta casi cuadrada instaladas sobre 6 pegollos por mera necesidad de refuerzo estructural, así como paneras pequeñas o antiguas alzadas únicamente sobre 4 pegollos en sus esquines.
- ¿La forma del techo y el número de aguas? Aquí radica otra de las grandes discusiones de clasificación. Ambos suelen construirse a cuatro aguas, pero la geometría difiere debido a la planta:
- En el hórreo (al ser cuadrado), las cuatro vertientes del tejado convergen en un único punto central superior terminado en un remate (el gallo o moño).
- En la panera (al ser rectangular), las vertientes no se unen en un punto, sino que forman una línea de cumbrera o viga central alargada (también llamada gallo).
La controversia surge cuando aparecen los denominados "subtipos mixtos", donde la cantidad de soportes o la presencia de un corredor (galería exterior) contradice la estricta geometría del tejado.
Resumen de Diferenciación por Zonas en Asturias
La clasificación de estas estructuras sí tiene una relación directa y documentada con la zona geográfica de Asturias en la que se encuentren, dividiéndose principalmente en dos grandes corrientes estéticas y constructivas:
1. El Estilo Occidental (Allande, Taramundi, Suroccidente)
- Características: En esta zona, el clima de montaña y la geología local marcan la pauta. Las cubiertas cambian radicalmente el material tradicional, sustituyendo la teja de arcilla por pesados tejados de pizarra.
- Estructura: Los pegollos suelen ser de piedra maciza en lugar de madera para resistir mejor la humedad del suelo. Los corredores o galerías exteriores tienden a estar más cerrados o protegidos para resguardar las cosechas del viento y el duro clima invernal. Su diseño general es mucho más robusto, sobrio y desprovisto de ornamentación superflua.
2. El Estilo Oriental y Central (Villaviciosa y el Oriente)
- Características: Es la cuna de los ejemplares más esbeltos y decorados. Los tejados se construyen de forma generalizada con tejas de arcilla.
- Estructura y Ornamentación: En esta región cobra especial relevancia el conocido "Estilo Villaviciosa". Las clasificaciones aquí a menudo trascienden la simple cuenta de pegollos debido a la riqueza artística de las colondres (las tablas de madera que forman las paredes), las cuales presentan ricas tallas decorativas de estilo neogótico, relieves geométricos, arcos de herradura y símbolos protectores (como rosetas y flores tetrapétalas).
En conclusión: Mientras que la teoría general define al hórreo por su planta cuadrada de 4 pegollos con tejado piramidal y a la panera por su planta rectangular de 6 o más pegollos con línea de cumbrera, la realidad asturiana demuestra que la geografía impone sus propias reglas. Los materiales de la zona (pizarra en el oeste, teja en el este) y las tipologías locales terminan desdibujando las líneas de la clasificación académica clásica.
Moños: el remate superior del tejado
Dentro de la controversia arquitectónica, el remate superior del tejado (conocido popularmente en Asturias como moño, gallo o subidoriu) constituye uno de los elementos más reveladores para diferenciar ambas estructuras, ya que responde directamente a la geometría de la cubierta.
Aquí se detallan las diferencias técnico-estructurales de este elemento y su comportamiento según la tipología:
- En el Hórreo (El moño único y central): Al tener una planta estrictamente cuadrada, las cuatro vertientes o aguas del tejado (que son triángulos idénticos) convergen de forma simétrica en un único punto central superior. En este vértice exacto se corona la estructura con un solo moño. Este elemento, que suele ser una pieza torneada de madera o piedra tallada (a veces rematada con una cruz, un cono o una forma pinacular), cumple una doble función: rematar el cierre de las vigas del tejado para evitar filtraciones de agua y actuar como elemento simbólico de protección.
- En la Panera (La multiplicación de moños o la línea de cumbrera): Al alargarse la planta para convertirse en un rectángulo, el tejado ya no puede converger en un solo punto; las vertientes mayores se unen en una línea horizontal superior o viga cumbrera. Por lo tanto, la panera no tiene un centro único. En su lugar, suele llevar dos moños, uno en cada extremo de la línea de cumbrera (donde se cruzan las tres vertientes de los extremos). En paneras de gran longitud, es habitual ver incluso un tercer moño en el centro de la línea, o bien una hilera de remates decorativos a lo largo de toda la viga superior.
¿Hay relación con las zonas de Asturias en los moños?
Sí, de forma muy acusada. La morfología y el material del moño cambian drásticamente según la comarca:
- En el Centro-Oriente (Estilo Villaviciosa): Los moños suelen ser muy estilizados, de madera noble torneada con formas artísticas o de cerámica/arcilla cocida, a juego con las tejas. En muchos casos, se busca una simetría muy elegante que complemente las tallas decorativas de las paredes.
- En el Occidente (Allande y zonas de montaña): Debido a que los tejados son de pesadas losas de pizarra, la estructura superior sufre mucho más el embate del viento y el peso de la nieve. Por ello, los moños occidentales suelen ser bloques de piedra tallada o pizarra maciza, mucho más chatos, robustos y pesados. Su función es puramente de anclaje y resistencia, actuando como un lastre físico en los puntos críticos donde se unen las esquines del tejado para evitar que el viento levante las losas.
Función y Uso: Un Granero y Mucho Más
La función primordial del hórreo y la panera es la conservación de las cosechas. El espacio interior se utiliza para secar y almacenar maíz, patatas, judías, castañas, manzanas y otros productos agrícolas. La ventilación natural y la elevación sobre el suelo garantizan que los alimentos se mantengan secos y frescos, evitando la proliferación de hongos y moho.
Pero más allá de su función como granero, el hórreo y la panera han desempeñado un papel fundamental en la vida social y cultural de las comunidades asturianas. El corredor, una galería exterior con balaustrada que se incorporó a las paneras a partir del siglo XVIII, se convirtió en un espacio de convivencia, donde se secaba el maíz, se realizaban tareas domésticas y se socializaba con los vecinos.
Materiales y Propiedad: Tradición y Sentido Comunitario
Los materiales utilizados en la construcción de los hórreos y paneras son autóctonos y sostenibles: madera de castaño, roble y avellano, piedra caliza, arcilla y pizarra. Estos materiales han demostrado su resistencia y durabilidad a lo largo de los siglos, integrándose perfectamente en el paisaje asturiano.
En cuanto a la propiedad, el hórreo y la panera suelen ser de carácter privado, pasando de generación en generación como parte del patrimonio familiar. Sin embargo, en el pasado, existían hórreos comunitarios que servían para almacenar cosechas de toda la comunidad.
Simbología y Orígenes: Un Icono Identitario con Raíces Prehistóricas
El hórreo y la panera son símbolos de la identidad asturiana, evocando valores como el hogar, la tradición, la sabiduría técnica y la sostenibilidad. Sus orígenes se remontan a la prehistoria, aunque fue durante la época romana cuando se consolidó su diseño y función.
La decoración de los hórreos y paneras, rica en motivos geométricos, florales y religiosos, refleja las creencias y supersticiones de la sociedad asturiana. Las tallas en las colondres y las cabezuelas suelen incluir símbolos de protección contra el mal de ojo y la envidia, como la flor tetrapétala y la estrella de Salomón.
Movilidad y Legislación: Desafíos y Protección para un Patrimonio Vivo
Aunque tradicionalmente los hórreos y paneras eran estructuras fijas, existen casos documentados de hórreos móviles, que se desmontaban y transportaban a otras ubicaciones. Esta movilidad, ligada a la trashumancia y a las necesidades agrícolas, es un aspecto poco conocido pero fascinante de estas construcciones.
En la actualidad, los hórreos y paneras están protegidos por la Ley de Patrimonio Cultural de Asturias de 2015, que prohíbe actuaciones que menoscaben sus valores culturales y establece los usos permitidos, los tradicionales recogidos en el derecho consuetudinario asturiano. A pesar de esta protección, estas construcciones se enfrentan a desafíos como el abandono, la falta de mantenimiento y el turismo masivo.
Conclusión: Un Patrimonio Invaluable que Debemos Preservar
Los hórreos y paneras asturianos son mucho más que simples graneros. Son testimonios vivos de la historia, la cultura y la identidad de una región que ha sabido conservar sus tradiciones y su patrimonio. Su ingeniería ingeniosa, su función práctica, su riqueza simbólica y su integración en el paisaje los convierten en un legado invaluable que debemos preservar para las generaciones futuras.
Paneres y Hórreos n'Asturies
Análisis Técnicu ya Etnográficu de los Hórreos y Paneres Asturianos: Un Promontorio hacia la Tradición Arquiteutónica
Los hórreos y paneres asturianos representen un legáu arquiteutonicu únicu nel noroeste d'España, una simbiósis perfecta ente la necesidá funcional y l'estética popular. Dende un puntu de vista espertu, estes construcciones de madera nun son simples graneros, sinón intrincaes estructures diseñaes con precisión técnica pa caltener colleches y bienes nun clima húmedu y lluviosu. Esti análisis minuciosu desglosará los sos componentes, función, usu históricu, materiales, simboloxía y el so estatus actual na sociedá asturiana.
Estructura y Pieces: La Inxeniosa Inxeniería del Hórreu y la Panera
Tanto l'hórreu como la panera comparten una base estructural común: un edificiu de madera eleváu sobre'l suelu por pilares, conocíos como pegollos, que lu aisllen del mugor y lu protexen de los rucadores. Estos pegollos, tradicionalmente de piedra o madera, asiéntense sobre bases de piedra llamaes pilpayos y remátense na so parte superior coles muelas, pieces de piedra planes que torguen que los animales trepen al interior.
Sobre esta base, álzase la cámara, l'espaciu interior onde se guarden les colleches. Les parés, o colondres, tán formaes por tables de madera, xeneralmente de castañu o carbayu, que s'ensamblen per aciu d'un sistema de machihembráu, dexando una ventilación natural y constante. El suelu, o pontes, apóyase sobre vigues principales, les trabes, y vigues secundaries, los sobigaños.
El teyáu, o cubierta, ye a cuatru agües y constrúyese con teyes de folla o pizarra, dependiendo de la zona. El lliñu ye'l marcu superior de les parés que soporta'l teyáu, y les cabezuelas, les estremos tallaos de los lliñus, suelen presentar motivos decorativos.
La principal diferencia ente l'hórreu y la panera anicia nel so tamañu y forma. L'hórreu ye de planta cuadrada y sofítase sobre cuatru pegollos, mientres que la panera ye rectangular y puede tener seis o más pegollos, lo que-y da una mayor capacidá d'almacenamientu. La panera ye la resultancia d'una evolución histórica, afechándose a la necesidá de guardar colleches más abondoses, especialmente de maíz, a partir del sieglu XVII.
Un apasionante alderique ente etnógrafos, arquiteutos ya historiadores
La clasificación y distinción ente un hórreu y una panera na arquiteutura tradicional asturiana sigue siendo oxetu d'un apasionante alderique ente etnógrafos, arquiteutos ya historiadores. Anque popularmente se suel aplicar una regla fixa, la realidá sobre'l terrén demuestra que los criterios académicos de cutiu se contradicén o se solapen.
De siguío, desglósase'l nucleu d'esta controversia técnica y la so rellación cola xeografía asturiana.
Los Criterios de la Controversia
L'alderique xira en redol a cuál ye l'elementu determinante pa catalogar estes estructures, esistiendo discrepancies según el pesu que se-y dea a cada componente:
- ¿La planta (Cuadrada vs. Rectangular)?: Ye'l criteriu de diseñu más aceptáu dende'l puntu de vista de la evolución arquiteutónica. L'hórreu tradicional tien una planta puramente cuadrada. Co la llegada y la puxanza del cultivu del maíz nel sieglu XVII, nació la necesidá d'ampliar l'espaciu d'almacenamientu, lo que llevó a espurrir la estructura llonxitudinalmente, dando orixe a la planta rectangular de la panera.
- ¿El númberu de pegollos (4 frente a 6 o más)?: Popularmente ye la regla más estendida: si tien 4 pies (pegollos), ye un hórreu; si tien 6 o más, ye una panera. Sicasí, los espertos señalen qu'esti criteriu ye engañosu. Esisten estructures de planta casi cuadrada instalaes sobre 6 pegollos por mera necesidá de refuerzu estructural, asina como paneres pequeñes o antigües alzaes namás sobre 4 pegollos nes sos esquines.
- ¿La forma del techu y el númberu d'agües?: Equí anicia otra de les grandes discusiones de clasificación. Ambos suelen construyise a cuatru agües, pero la xeometría difier por cuenta de la planta:
- Nel hórreu (al ser cuadráu), las cuatru aguaes del teyáu converxen nun único punto central superior termináu nun remate (el gallo o moño).
- Na panera (al ser rectangular), las aguaes nun se xunten nun puntu, sinón que formen una llinia de cumbrera o viga central enllargada (tamién llamada gallo).
La controversia surde cuando apaecen los denominaos "subtipos mixtos", onde la cantidá de soportes o la presencia d'un corredor (galería esterior) contrariz la estricta xeometría del teyáu.
Resume de Diferenciación por Zones n'Asturies
La clasificación d'estes estructures sí tien una rellación directa y documentada cola zona xeográfica d'Asturies na que s'atopen, estremándose principalmente en dos grandes corrientes estétiques y constructives:
1. L'Estilu Occidental (Allande, Taramundi, Suroccidente)
- Carauterístiques: Nesta zona, el clima de monte y la xeoloxía llocal marquen la pauta. Les cubiertes camuden radicalmente'l material tradicional, sustituyendo la teya de folla por pesaos teyaos de pizarra.
- Estructura: Los pegollos suelen ser de piedra macizo en llugar de madera pa aguantar meyor el mugor del suelu. Los corredores o galeríes esteriores tienden a tar más zarraos o protexíos pa resguardar les colleches del vientu y el duru clima ivernizu. El so diseñu xeneral ye muncho más robusto, sobriu y desprovistu d'ornamentación superflua.
2. L'Estilu Oriental y Central (Villaviciosa y l'Oriente)
- Carauterístiques: Ye la trubieca de los exemplares más espbillaos y decoraos. Los teyaos constrúyense de forma xeneralizada con teyes de folla.
- Estructura y Ornamentación: Nesta rexón cobra especial relevancia'l conocíu "Estilu Villaviciosa". Les clasificaciones equí de cutiu trescienden la simple cuenta de pegollos por cuenta de la riqueza artística de les colondres (les tables de madera que formen les parés), les cualos presenten riques talles decoratives d'estilu neogóticu, relieves xeométricos, arcos de ferradura y símbolos protectores (como rosetes y flores tetrapétales).
En conclusión: Mientres que la teoría xeneral define al hórreu pola so planta cuadrada de 4 pegollos con teyáu piramidal y a la panera pola so planta rectangular de 6 o más pegollos con llinia de cumbrera, la realidá asturiana demuestra que la xeografía impon les sos propies regles. Los materiales de la zona (pizarra nel oeste, teya nel este) y les tipoloxíes llocales terminen desdibujando les llinies de la clasificación académica clásica.
Moños: El remate superior del teyáu
Dientro de la controversia arquiteutónica, el remate superior del teyáu (conocíu popularmente n'Asturies como moño, gallo o subidoriu) constitúi unu de los elementos más reveladores pa estremar dambes estructures, yá que respuende directamente a la xeometría de la cubierta.
Equí detállense les diferencies técnico-estructurales d'esti elementu y el so comportamientu según la tipoloxía:
- Nel Hórreo (El moño únicu y central): Al tener una planta puramente cuadrada, les cuatru aguaes del teyáu (que son triángulos idénticos) converxen de forma simétrica nun únicu puntu central superior. Nesti vértiz exactu corónase la estructura con un solu moño. Esti elementu, que suel ser una pieza torniada de madera o piedra tallada (a veces rematada con una cruz, un conu o una forma pinacular), cumple una doble función: rematar el zarru de les vigues del teyáu pa evitar filtraciones d'agua y actuar como elementu simbólicu de proteición.
- Na Panera (La multiplicación de moños o la llinia de cumbrera): Al enllargase la planta pa convertise nun rectángulo, el teyáu yá nun puede converxer nun solu puntu; las aguaes mayores xúnense nuna llinia horizontal superior o viga cumbrera. Poro, la panera nun tien un centru monicacu. Nel so llugar, suel llevar dos moños, unu en cada estremu de la llinia de cumbrera (onde se crucien les tres aguaes de los estremos). En paneres de gran llonxitú, ye habitual ver inclusive un tercer moño nel centru de la llinia, o bien una filera de remates decorativos a lo llargo de toa la viga superior.
¿Hai rellación coles zones d'Asturies nos moños?
Sí, de forma bien acusada. La morfoloxía y el material del moño camuden drásticamente según la contorna:
- Nel Centru-Oriente (Estilu Villaviciosa): Los moños suelen ser bien estilizaos, de madera noble torniada con formes artístiques o de cerámica/folla cocío, a xuegu coles teyes. En munchos casos, búscase una simetría bien elegante que complemente les talles decoratives de les parés.
- Nel Occidente (Allande y zones de monte): Por cuenta de que los teyaos son de pesaes lloses de pizarra, la estructura superior sufre muncho más l'embate del viento y el pesu de la nieve. Por ello, los moños occidentales suelen ser bloques de piedra tallada o pizarra macizo, muncho más chatos, robustos y pesaos. La so función ye puramente d'anclaxe y resistencia, actuando como un llastre físicu nos puntos críticos onde se xunen les esquines del teyáu pa evitar que el vientu llevante les lloses.
Función y Usu: Un Granero y Muncho Más
La función primordial del hórreu y la panera ye la conservación de les colleches. L'espaciu interior utilízase pa ensugar y almacenar maíz, patates, fabes, castañes, mazanes y otros productos agrícolas. La ventilación natural y la elevación sobre'l suelu garanticen que los alimentos se caltengan secos y frescos, evitando la proliferación de fungos y mofu.
Pero más allá de la so función como graneru, l'hórreo y la panera desempeñaron un papel fundamental na vida social y cultural de les comunidaes asturianes. El corredor, una galería esterior con balaustrada que s'incorporó a les paneres a partir del sieglu XVIII, convirtióse nun espaciu de convivencia, onde s'ensugaba'l maíz, se facíen xeres doméstiques y se socializaba colos vecinos.
Materiales y Propiedá: Tradición y Sentíu Comunitariu
Los materiales utilizaos na construcción de los hórreos y paneres son autóctonos y sostenibles: madera de castañu, carbayu y ablanu, piedra caliar, folla y pizarra. Estos materiales demostraron la so resistencia y durabilidá al llargu de los sieglos, integrándose perfectamente nel paisaxe asturianu.
En cuanto a la propiedá, l'hórreu y la panera suelen ser de caláuter priváu, pasando de xeneración en xeneración como parte del patrimoniu familiar. Sicasí, nel pasáu, esistíen hórreos comunitarios que sirvíen p'almacenar colleches de toa la comunidá.
Simboloxía y Oríxenes: Un Iconu Identitariu con Raíces Prehistóriques
L'hórreu y la panera son símbolos de la identidá asturiana, evocando valores como'l llar, la tradición, la sabiduría técnica y la sostenibilidá. Los sos oríxenes remóntense a la prehistoria, anque foi mientres la época romana cuando se consolidó'l so diseñu y función.
La decoración de los hórreos y paneres, rica en motifs xeométricos, florales y relixosos, reflexa les creencies y supersticiones de la sociedá asturiana. Les talles nes colondres y les cabezuelas suelen incluyir símbolos de proteición contra'l mal de güeyu y la envidia, como la flor tetrapétala y la estrella de Salomón.
Movilidá y Llexislación: Desafíos y Proteición pa un Patrimoniu Vivu
Anque tradicionalmente los hórreos y paneres yeren estructures fixes, esisten casos documentaos d'hórreos móviles, que se desmontaben y tresportaban a otres ubicaciones. Esta movilidá, amestada a la trashumancia y a les necesidaes agrícolas, ye un aspeutu poco conocíu pero fascinante d'estes construcciones.
Na actualidá, los hórreos y paneres tán protexíos pola Llei de Patrimoniu Cultural d'Asturies de 2015, que prohibe actuaciones que menoscaben los sos valores culturales y establez los usos dexaos, los tradicionales recoyíos nel derechu consuetudinariu asturianu. A pesar d'esta proteición, estes construcciones s'enfrenten a desafíos como l'abandonu, la falta de caltenimientu y el turismu masivu.
Conclusión: Un Patrimoniu Invaluable que Debemos Preservar
Los hórreos y paneres asturianos son muncho más que simples graneros. Son testimonios vivos de la historia, la cultura y la identidá d'una rexón que supo caltener les ses tradiciones y el so patrimoniu. La so inxeniosa inxeniería, la so función práctica, la so riqueza simbólica y la so integración nel paisaxe conviértenlos nun legáu invaluable que debemos preservar pa les xeneraciones futures.
Paneras and Hórreos in Asturias
Technical and Ethnographic Analysis of Asturian Hórreos and Paneras: A Promontory Towards Architectural Tradition
Asturian hórreos and paneras represent a unique architectural legacy in northwestern Spain, a perfect symbiosis between functional necessity and popular aesthetics. From an expert viewpoint, these wooden constructions are not mere granaries, but intricate structures designed with technical precision to preserve crops and goods in a humid, rainy climate. This detailed analysis will break down their components, function, historical use, materials, symbolism, and their current status in Asturian society.
Structure and Parts: The Ingenious Engineering of the Hórreo and Panera
Both the hórreo and the panera share a common structural base: a wooden building elevated above the ground by pillars known as pegollos, which isolate it from moisture and protect it from rodents. These pegollos, traditionally made of stone or wood, rest on stone bases called pilpayos and are topped with muelas—flat stone disks that prevent animals from climbing inside.
Above this base stands the cámara (chamber), the interior space where crops are stored. The walls, or colondres, are made of wooden boards (usually chestnut or oak) assembled via a tongue-and-groove system, allowing natural, constant ventilation. The floor, or pontes, rests on main beams called trabes and secondary beams called sobigaños.
The roof, or cubierta, is a four-slope structure built with clay tiles or slate, depending on the area. The lliñu is the upper wall frame supporting the roof, and the cabezuelas (the carved ends of the lliñus) usually display decorative motifs.
The main difference between the hórreo and the panera lies in their size and shape. The hórreo has a square floor plan and rests on four pegollos, whereas the panera is rectangular and may have six or more pegollos, granting it greater storage capacity. The panera is the result of historical evolution, adapting to the need to store more abundant crops—especially corn—starting in the 17th century.
An Exciting Debate Among Ethnographers, Architects, and Historians
The classification and distinction between a hórreo and a panera in traditional Asturian architecture remain the subject of an exciting debate among ethnographers, architects, and historians. Although a fixed rule is popularly applied, real-world conditions show that academic criteria frequently contradict or overlap.
Below, the core of this technical controversy and its relation to Asturian geography is broken down.
Criteria of the Controversy
The debate revolves around the determining element for cataloging these structures, with discrepancies depending on the weight given to each component:
- The Floor Plan (Square vs. Rectangular): This is the most widely accepted design criterion from an architectural evolution standpoint. The traditional hórreo has a strictly square layout. With the arrival and boom of corn cultivation in the 17th century, the need to expand storage space arose, leading to the longitudinal stretching of the structure, which birthed the rectangular panera layout.
- Number of Pegollos (4 vs. 6 or more): Popularly, this is the most widespread rule: if it has 4 legs (pegollos), it's a hórreo; if it has 6 or more, it's a panera. However, experts point out this criterion is misleading. There are near-square structures built on 6 pegollos purely due to structural reinforcement needs, as well as small or ancient paneras raised solely on 4 pegollos at their corners.
- Roof Shape and Number of Slopes? Here lies another major classification dispute. Both are usually built with four slopes, but the geometry differs due to the layout:
- In the hórreo (being square), the four roof slopes converge at a single upper central point ending in a finial (the gallo or moño).
- In the panera (being rectangular), the slopes do not meet at a single point, but instead form an elongated horizontal ridge line or central beam (also called gallo).
Controversy arises when so-called "mixed subtypes" appear, where the number of supports or the presence of a corredor (exterior gallery) contradicts strict roof geometry.
Summary of Differentiation by Zones in Asturias
The classification of these structures does have a direct, documented relationship with the geographic zone of Asturias where they are located, divided primarily into two major aesthetic and constructive currents:
1. The Western Style (Allande, Taramundi, Southwest)
- Characteristics: In this area, mountain climate and local geology set the standard. Roofs radically change traditional materials, replacing clay tiles with heavy slate roofs.
- Structure: The pegollos are usually solid stone instead of wood to better resist soil moisture. Exterior corridors or galleries tend to be more enclosed or protected to shield crops from wind and harsh winter weather. Their overall design is much more robust, sober, and devoid of superfluous ornamentation.
2. The Eastern and Central Style (Villaviciosa and the East)
- Characteristics: This is the cradle of the most slender and decorated specimens. Roofs are predominantly built with clay tiles.
- Structure and Ornamentation: The well-known "Villaviciosa Style" gains special relevance in this region. Classifications here often transcend simple pegollo counts due to the artistic richness of the colondres (the wooden wall boards), which feature rich neogothic decorative carvings, geometric reliefs, horseshoe arches, and protective symbols (such as rosettes and four-petaled flowers).
In Conclusion: While general theory defines the hórreo by its square layout of 4 pegollos with a pyramidal roof and the panera by its rectangular layout of 6 or more pegollos with a ridge line, Asturian reality shows geography imposes its own rules. Local materials (slate in the west, tile in the east) and local typologies blur the lines of classical academic classification.
Moños: The Upper Roof Finial
Within architectural controversy, the upper roof finial (popularly known in Asturias as moño, gallo, or subidoriu) constitutes one of the most revealing elements to differentiate both structures, as it directly responds to roof geometry.
The technical-structural differences of this element and its behavior according to typology are detailed below:
- In the Hórreo (The Single Central Moño): Having a strictly square layout, the four roof slopes (which are identical triangles) symmetrically converge at a single upper central point. At this exact vertex, the structure is crowned with a single moño. This element—usually a turned piece of wood or carved stone (sometimes topped with a cross, cone, or pinnacle shape)—serves a dual function: finishing the closure of the roof beams to prevent water leaks and acting as a symbolic protective element.
- In the Panera (Multiple Moños or Ridge Line): When the layout lengthens into a rectangle, the roof can no longer converge at a single point; the longer slopes meet at an upper horizontal line or ridge beam. Therefore, the panera does not have a single center. Instead, it usually bears two moños, one at each end of the ridge line (where the end slopes cross). In very long paneras, it is common to see even a third moño in the center of the line, or a row of decorative finials along the entire upper beam.
Is there a relationship with Asturian zones regarding moños?
Yes, very markedly. The morphology and material of the moño change drastically depending on the county:
- In the Center-East (Villaviciosa Style): Moños are usually very stylized, made of turned noble wood with artistic shapes or baked ceramic/clay to match the tiles. In many cases, a very elegant symmetry is sought to complement the decorative wall carvings.
- In the West (Allande and Mountain Zones): Because roofs consist of heavy slate slabs, the upper structure suffers much more from wind battering and snow weight. Consequently, western moños are typically blocks of carved stone or solid slate, much flatter, sturdier, and heavier. Their function is purely anchorage and resistance, acting as a physical ballast at critical points where roof corners meet to prevent wind from lifting the slabs.
Function and Use: A Granary and Much More
The primary function of the hórreo and panera is crop conservation. The interior space is used to dry and store corn, potatoes, beans, chestnuts, apples, and other agricultural products. Natural ventilation and elevation above ground ensure food stays dry and fresh, preventing fungi and mold proliferation.
Beyond their function as granaries, the hórreo and panera have played a fundamental role in the social and cultural life of Asturian communities. The corredor, an exterior balustraded gallery incorporated into paneras starting in the 17th century, became a space for socializing where corn was dried, domestic chores were performed, and neighbors interacted.
Materials and Ownership: Tradition and Community Sense
Materials used in building hórreos and paneras are native and sustainable: chestnut, oak, and hazel wood, limestone, clay, and slate. These materials have proven their strength and durability over centuries, blending perfectly into the Asturian landscape.
Regarding ownership, hórreos and paneras are typically private property, passing down through generations as part of family heritage. However, in the past, community hórreos existed to store crops for the entire community.
Symbolism and Origins: An Identity Icon with Prehistoric Roots
The hórreo and panera are symbols of Asturian identity, evoking values such as home, tradition, technical wisdom, and sustainability. Their origins date back to prehistory, though their design and function were consolidated during the Roman era.
The decoration of hórreos and paneras—rich in geometric, floral, and religious motifs—reflects the beliefs and superstitions of Asturian society. Carvings on the colondres and cabezuelas frequently include protective symbols against the evil eye and envy, such as the four-petaled flower and Solomon's seal.
Mobility and Legislation: Challenges and Protection for a Living Heritage
Although traditionally fixed structures, documented cases of mobile hórreos exist, which were dismantled and transported to other locations. This mobility, linked to transhumance and agricultural needs, is a little-known yet fascinating aspect of these buildings.
Today, hórreos and paneras are protected by the 2015 Asturian Cultural Heritage Law, which prohibits actions undermining their cultural values and establishes permitted traditional uses recognized under Asturian customary law. Despite this protection, these structures face challenges such as abandonment, lack of maintenance, and mass tourism.
Conclusion: Invaluable Heritage We Must Preserve
Asturian hórreos and paneras are much more than simple granaries. They are living testimonies to the history, culture, and identity of a region that has successfully preserved its traditions and heritage. Their ingenious engineering, practical function, symbolic richness, and landscape integration make them an invaluable legacy we must preserve for future generations.
Paneras und Hórreos in Asturien
Technische und ethnografische Analyse der asturischen Hórreos und Paneras: Ein Vordringen in die architektonische Tradition
Asturische Hórreos und Paneras stellen ein einzigartiges architektonisches Erbe im Nordwesten Spaniens dar, eine perfekte Symbiose aus funktionaler Notwendigkeit und volkstümlicher Ästhetik. Aus Expertensicht sind diese Holzbauwerke keine einfachen Scheunen, sondern komplexe Strukturen, die mit technischer Präzision entworfen wurden, um Ernten und Güter in einem feuchten und regnerischen Klima zu bewahren. Diese detaillierte Analyse gliedert sich in Komponenten, Funktion, historische Nutzung, Materialien, Symbolik und ihren aktuellen Status in der asturischen Gesellschaft.
Struktur und Teile: Die geniale Ingenieurskunst von Hórreo und Panera
Sowohl der Hórreo als auch die Panera teilen eine gemeinsame strukturelle Basis: ein Holzgebäude, das durch Säulen, bekannt als Pegollos, vom Boden abgehoben ist, was es vor Feuchtigkeit isoliert und vor Nagetieren schützt. Diese Pegollos, traditionell aus Stein oder Holz, ruhen auf Steinsockeln namens Pilpayos und werden oben mit Muelas abgeschlossen – flachen Steinplatten, die verhindern, dass Tiere nach oben klettern.
Über dieser Basis erhebt sich die Cámara (Kammer), der Innenraum, in dem die Ernte gelagert wird. Die Wände, oder Colondres, bestehen aus Holzbrettern (gewöhnlich Kastanie oder Eiche), die durch ein Nut-und-Feder-System zusammengefügt sind, was eine natürliche und konstante Belüftung ermöglicht. Der Boden, oder Pontes, ruht auf Hauptbalken, den Trabes, und Sekundärbalken, den Sobigaños.
Das Dach, oder Cubierta, ist ein Walmdach und wird je nach Region mit Tonziegeln oder Schiefer gedeckt. Der Lliñu ist der obere Wandrahmen, der das Dach trägt, und die Cabezuelas (die geschnitzten Enden der Lliñus) weisen meist dekorative Motive auf.
Der Hauptunterschied zwischen Hórreo und Panera liegt in Größe und Form. Der Hórreo hat einen quadratischen Grundriss und ruht auf vier Pegollos, während die Panera rechteckig ist und sechs oder mehr Pegollos haben kann, was ihr eine größere Lagerkapazität verleiht. Die Panera ist das Ergebnis einer historischen Entwicklung, die sich ab dem 17. Jahrhundert an den Bedarf anpasste, reichlichere Ernten, insbesondere Mais, zu lagern.
Eine spannende Debatte unter Ethnografen, Architekten und Historikern
Die Klassifizierung und Unterscheidung zwischen Hórreo und Panera in der traditionellen asturischen Architektur ist Gegenstand einer spannenden Debatte unter Ethnografen, Architekten und Historikern. Obwohl volkstümlich oft eine feste Regel angewendet wird, zeigt die Realität vor Ort, dass akademische Kriterien einander oft widersprechen oder sich überschneiden.
Im Folgenden wird der Kern dieser technischen Kontroverse und ihr Bezug zur asturischen Geographie aufgeschlüsselt.
Kriterien der Kontroverse
Die Debatte dreht sich darum, welches das entscheidende Element zur Katalogisierung dieser Strukturen ist, wobei je nach Gewichtung der einzelnen Komponenten Abweichungen bestehen:
- Der Grundriss (Quadratisch vs. Rechtwinklig): Dies ist das aus Sicht der architektonischen Entwicklung am meisten akzeptierte Designkriterium. Der traditionelle Hórreo besitzt einen streng quadratischen Grundriss. Mit dem Aufkommen und Boom des Maisanbaus im 17. Jahrhundert entstand die Notwendigkeit, den Lagerraum zu vergrößern, was zur Längsdehnung der Struktur führte und den rechteckigen Grundriss der Panera hervorbrachte.
- Anzahl der Pegollos (4 im Vergleich zu 6 oder mehr): Volksmäßig ist dies die verbreitetste Regel: Hat er 4 Füße (Pegollos), ist es ein Hórreo; hat er 6 oder mehr, ist es eine Panera. Experten weisen jedoch darauf hin, dass dieses Kriterium irreführend ist. Es gibt fast quadratische Strukturen auf 6 Pegollos rein aus Gründen der strukturellen Verstärkung sowie kleine oder antike Paneras, die ausschließlich auf 4 Pegollos an ihren Ecken ruhen.
- Dachform und Anzahl der Dachflächen? Hier liegt ein weiterer großer Klassifizierungsstreit. Beide werden normalerweise mit vier Dachflächen gebaut, aber die Geometrie unterscheidet sich aufgrund des Grundrisses:
- Beim Hórreo (da quadratisch) laufen die vier Dachflächen in einem einzigen oberen Mittelpunkt zusammen, der in einem Abschluss (dem Gallo oder Moño) endet.
- Bei der Panera (da rechteckig) laufen die Flächen nicht in einem Punkt zusammen, sondern bilden eine längliche horizontale Firstlinie oder einen zentralen Firstbalken (auch Gallo genannt).
Kontroversen entstehen, wenn sogenannte „gemischte Subtypen“ auftauchen, bei denen die Anzahl der Stützen oder das Vorhandensein eines Corredors (Außengalerie) der strengen Dachgeometrie widerspricht.
Zusammenfassung der Unterscheidung nach Regionen in Asturien
Die Klassifizierung dieser Strukturen hat einen direkten, dokumentierten Bezug zum geografischen Gebiet Asturiens, in dem sie sich befinden, und unterteilt sich hauptsächlich in zwei große ästhetische und konstruktive Strömungen:
1. Der westliche Stil (Allande, Taramundi, Südwesten)
- Eigenschaften: In dieser Region geben das Bergklima und die lokale Geologie den Ton an. Die Dächer verändern das traditionelle Material radikal und ersetzen Tonziegel durch schwere Schieferdächer.
- Struktur: Die Pegollos bestehen meist aus massivem Stein statt aus Holz, um der Bodenfeuchtigkeit besser zu widerstehen. Außenkorridore oder -galerien neigen dazu, geschlossener oder geschützter zu sein, um die Ernte vor Wind und dem rauen Winterklima abzuschirmen. Ihr Gesamtdesign ist viel robuster, nüchterner und frei von überflüssiger Ornamentik.
2. Der ost- und zentralasturische Stil (Villaviciosa und der Osten)
- Eigenschaften: Dies ist die Wiege der schlanksten und am stärksten dekorierten Exemplare. Dächer werden überwiegend mit Tonziegeln gedeckt.
- Struktur und Ornamentik: In dieser Region erlangt der bekannte „Villaviciosa-Stil“ besondere Bedeutung. Klassifizierungen überschreiten hier oft die einfache Zählung der Pegollos aufgrund des künstlerischen Reichtums der Colondres (der holzverkleideten Wände), die reiche neogotische Schnitzereien, geometrische Reliefs, Hufeisenbögen und Schutzsymbole (wie Rosetten und vierblättrige Blumen) aufweisen.
Fazit: Während die allgemeine Theorie den Hórreo durch seinen quadratischen Grundriss von 4 Pegollos mit pyramidenförmigem Dach und die Panera durch ihren rechteckigen Grundriss von 6 oder mehr Pegollos mit Firstlinie definiert, zeigt die asturische Realität, dass die Geographie ihre eigenen Regeln aufstellt. Lokale Materialien (Schiefer im Westen, Ziegel im Osten) und lokale Typologien verwischen die Linien der klassischen akademischen Klassifikation.
Moños: Der obere Dachabschluss
Innerhalb der architektonischen Kontroverse stellt der obere Dachabschluss (in Asturien volkstümlich als Moño, Gallo oder Subidoriu bekannt) eines der aussagekräftigsten Elemente zur Unterscheidung beider Strukturen dar, da er direkt auf die Dachgeometrie reagiert.
Hier werden die technisch-strukturellen Unterschiede dieses Elements und sein Verhalten je nach Typologie im Detail beschrieben:
- Beim Hórreo (Der einzelne, zentrale Moño): Da er einen streng quadratischen Grundriss hat, konvergieren die vier Dachflächen (identische Dreiecke) symmetrisch in einem einzigen oberen Mittelpunkt. An genau diesem Scheitelpunkt wird die Struktur mit einem einzigen Moño gekrönt. Dieses Element – meist ein gedrechseltes Holzstück oder geschnitzter Stein (manchmal mit einem Kreuz, Kegel oder einer PIN-Form versehen) – erfüllt eine doppelte Funktion: Es schließt die Dachbalken ab, um Wassereinsickern zu verhindern, und dient als symbolisches Schutzelement.
- Bei der Panera (Mehrere Moños oder Firstlinie): Wenn sich der Grundriss zu einem Rechteck verlängert, kann das Dach nicht mehr in einem einzigen Punkt zusammenlaufen; die längeren Flächen treffen sich an einer oberen horizontalen Linie oder einem Firstbalken. Daher hat die Panera kein einzelnes Zentrum. Stattdessen trägt sie gewöhnlich zwei Moños, einen an jedem Ende der Firstlinie (wo sich die Randflächen kreuzen). Bei sehr langen Paneras ist es üblich, sogar einen dritten Moño in der Mitte der Linie oder eine Reihe dekorativer Abschlüsse entlang des gesamten oberen Balkens zu sehen.
Gibt es einen Zusammenhang mit den Regionen Asturiens bei den Moños?
Ja, und zwar sehr ausgeprägt. Morphologie und Material des Moños ändern sich drastisch je nach Landkreis:
- Im Zentrum-Osten (Villaviciosa-Stil): Die Moños sind sehr stilisiert, aus edlem, kunstvoll gedrechseltem Holz oder aus Keramik/gebranntem Ton, passend zu den Ziegeln. In vielen Fällen wird eine sehr elegante Symmetrie angestrebt, die die dekorativen Schnitzereien der Wände ergänzt.
- Im Westen (Allande und Bergregionen): Da die Dächer aus schweren Schieferplatten bestehen, leidet die obere Struktur viel stärker unter starkem Wind und Schneelast. Daher sind westliche Moños typischerweise Blöcke aus geschnitztem Stein oder massivem Schiefer, viel flacher, robuster und schwerer. Ihre Funktion dient rein der Verankerung und dem Widerstand und fungiert als physischer Ballast an kritischen Punkten, an denen die Dachecken zusammentreffen, um zu verhindern, dass der Wind die Platten abhebt.
Funktion und Verwendung: Ein Getreidespeicher und vieles mehr
Die Hauptfunktion von Hórreo und Panera ist die Konservierung der Ernte. Der Innenraum wird zum Trocknen und Lagern von Mais, Kartoffeln, Bohnen, Kastanien, Äpfeln und anderen landwirtschaftlichen Produkten genutzt. Natürliche Belüftung und die Erhebung über dem Boden garantieren, dass Lebensmittel trocken und frisch bleiben, wodurch Pilz- und Schimmelbildung verhindert wird.
Doch über ihre Funktion als Getreidespeicher hinaus haben Hórreo und Panera eine grundlegende Rolle im sozialen und kulturellen Leben der asturischen Gemeinschaften gespielt. Der Corredor, eine Außengalerie mit Balustrade, die ab dem 18. Jahrhundert in Paneras integriert wurde, entwickelte sich zu einem Raum des Zusammenlebens, in dem Mais getrocknet, Hausarbeiten erledigt und Kontakte zu Nachbarn gepflegt wurden.
Materialien und Eigentum: Tradition und Gemeinschaftssinn
Die für den Bau von Hórreos und Paneras verwendeten Materialien sind einheimisch und nachhaltig: Kastanien-, Eichen- und Haselnussholz, Kalkstein, Ton und Schiefer. Diese Materialien haben ihre Stärke und Haltbarkeit über Jahrhunderte hinweg bewiesen und fügen sich perfekt in die asturische Landschaft ein.
Was das Eigentum betrifft, so sind Hórreo und Panera in der Regel Privateigentum und werden als Teil des Familienerbes von Generation zu Generation weitergegeben. In der Vergangenheit gab es jedoch auch Gemeinschaftshórreos, die der Lagerung von Ernten für die gesamte Gemeinde dienten.
Symbolik und Ursprünge: Eine Identitätsikone mit prähistorischen Wurzeln
Hórreo und Panera sind Symbole der asturischen Identität und evozieren Werte wie Heimat, Tradition, technisches Wissen und Nachhaltigkeit. Ihre Ursprünge reichen bis in die Urgeschichte zurück, obwohl sich Design und Funktion während der Römerzeit verfestigten.
Die Dekoration von Hórreos und Paneras, reich an geometrischen, floralen und religiösen Motiven, spiegelt die Überzeugungen und den Aberglauben der asturischen Gesellschaft wider. Schnitzereien an Colondres und Cabezuelas beinhalten häufig Schutzsymbole gegen den bösen Blick und Neid, wie die vierblättrige Blume und das Salomonssiegel.
Mobilität und Gesetzgebung: Herausforderungen und Schutz für ein lebendiges Erbe
Obwohl Hórreos und Paneras traditionell feste Bauten waren, gibt es dokumentierte Fälle von mobilen Hórreos, die demontiert und an andere Standorte transportiert wurden. Diese Mobilität, verbunden mit der Transhumanz und landwirtschaftlichen Bedürfnissen, ist ein wenig bekannter, aber faszinierender Aspekt dieser Bauten.
Heute stehen Hórreos und Paneras unter dem Schutz des asturischen Gesetzes zum Kulturerbe von 2015, das Handlungen verbietet, die ihren kulturellen Wert mindern, und die erlaubten traditionellen Nutzungen regelt, die im asturischen Gewohnheitsrecht verankert sind. Trotz dieses Schutzes stehen diese Bauten vor Herausforderungen wie Verlassenheit, mangelnder Wartung und Massentourismus.
Fazit: Ein unschätzbares Erbe, das wir bewahren müssen
Asturische Hórreos und Paneras sind weit mehr als einfache Getreidespeicher. Sie sind lebendige Zeugen der Geschichte, Kultur und Identität einer Region, die es verstanden hat, ihre Traditionen und ihr Erbe zu bewahren. Ihre geniale Ingenieurskunst, ihre praktische Funktion, ihr symbolischer Reichtum und ihre Integration in die Landschaft machen sie zu einem unschätzbaren Vermächtnis, das wir für zukünftige Generationen bewahren müssen.
Paneras et Hórreos dans les Asturies
Analyse Technique et Ethnographique des Hórreos et Paneras Asturiens : Un Promontoire vers la Tradition Architecturale
Les hórreos et paneras asturiens représentent un héritage architectural unique dans le nord-ouest de l'Espagne, une symbiose parfaite entre nécessité fonctionnelle et esthétique populaire. D'un point de vue expert, ces constructions en bois ne sont pas de simples greniers, mais des structures complexes conçues avec précision technique pour conserver les récoltes et les biens dans un climat humide et pluvieux. Cette analyse minutieuse détaille leurs composants, leur fonction, leur usage historique, leurs matériaux, leur symbolisme et leur statut actuel dans la société asturienne.
Structure et Pièces : L'Ingénierie Ingénieuse de l'Hórreo et de la Panera
L'hórreo et la panera partagent une base structurelle commune : un bâtiment en bois surélevé par des piliers, appelés pegollos, qui l'isolent de l'humidité et le protègent des rongeurs. Ces pegollos, traditionnellement en pierre ou en bois, reposent sur des socles en pierre appelés pilpayos et sont surmontés à leur sommet de muelas, des dalles de pierre plates qui empêchent les animaux de grimper à l'intérieur.
Sur cette base s'élève la cámara (chambre), l'espace intérieur où sont stockées les récoltes. Les murs, ou colondres, sont formés de planches de bois, généralement de châtaignier ou de chêne, assemblées par un système de bouvetage, permettant une ventilation naturelle et constante. Le sol, ou pontes, repose sur des poutres principales, les trabes, et des poutres secondaires, les sobigaños.
Le toit, ou cubierta, est à quatre pans et se compose de tuiles en argile ou d'ardoise, selon la zone. Le lliñu est le cadre supérieur des murs qui soutient le toit, et les cabezuelas, les extrémités sculptées des lliñus, présentent généralement des motifs décoratifs.
La principale différence entre l'hórreo et la panera réside dans leur taille et leur forme. L'hórreo a un plan carré et repose sur quatre pegollos, tandis que la panera est rectangulaire et peut comporter six pegollos ou plus, ce qui lui confère une plus grande capacité de stockage. La panera est le fruit d'une évolution historique, s'adaptant au besoin de stocker des récoltes plus abondantes, en particulier le maïs, à partir du XVIIe siècle.
Un Débat Passionnant entre Ethnographes, Architectes et Historiens
La classification et la distinction entre un hórreo et une panera dans l'architecture traditionnelle asturienne font l'objet d'un débat passionnant entre ethnographes, architectes et historiens. Bien qu'une règle fixe soit communément appliquée, la réalité sur le terrain montre que les critères académiques se contredisent ou se chevauchent souvent.
Le cœur de cette controverse technique et sa relation avec la géographie asturienne sont détaillés ci-dessous.
Les Critères de la Controverse
Le débat tourne autour de l'élément déterminant pour cataloguer ces structures, avec des divergences selon l'importance accordée à chaque composant :
- Le Plan (Carré vs Rectangulaire) : C'est le critère de conception le plus accepté du point de vue de l'évolution architecturale. L'hórreo traditionnel possède un plan strictement carré. Avec l'arrivée et l'essor de la culture du maïs au XVIIe siècle, le besoin d'agrandir l'espace de stockage est apparu, entraînant l'étirement longitudinal de la structure, donnant naissance au plan rectangulaire de la panera.
- Le Nombre de Pegollos (4 par rapport à 6 ou plus) : Populairement, c'est la règle la plus répandue : s'il a 4 pieds (pegollos), c'est un hórreo ; s'il en a 6 ou plus, c'est une panera. Cependant, les experts soulignent que ce critère est trompeur. Il existe des structures de plan presque carré érigées sur 6 pegollos par simple nécessité de renforcement structurel, ainsi que de petites ou anciennes paneras reposant uniquement sur 4 pegollos à leurs angles.
- La Forme du Toit et le Nombre de Pans ? C'est un autre grand sujet de dispute en matière de classification. Tous deux sont généralement construits à quatre pans, mais la géométrie diffère en raison du plan :
- Dans l'hórreo (étant carré), les quatre pans du toit convergent vers un unique point central supérieur se terminant par un faîte (le gallo ou moño).
- Dans la panera (étant rectangulaire), les pans ne se rejoignent pas en un point unique, mais forment une ligne de faîte horizontale ou une poutre centrale allongée (également appelée gallo).
La controverse surgit lorsque apparaissent les « sous-types mixtes », où le nombre de supports ou la présence d'un corredor (galerie extérieure) contredit la stricte géométrie du toit.
Résumé de la Différenciation par Zones dans les Asturies
La classification de ces structures entretient un lien direct et documenté avec la zone géographique des Asturies où elles se trouvent, se divisant principalement en deux grands courants esthétiques et constructifs :
1. Le Style Occidental (Allande, Taramundi, Sud-Ouest)
- Caractéristiques : Dans cette zone, le climat de montagne et la géologie locale dictent les règles. Les toits modifient radicalement le matériau traditionnel, remplaçant la tuile d'argile par de pesants toits en ardoise.
- Structure : Les pegollos sont généralement en pierre massive plutôt qu'en bois pour mieux résister à l'humidité du sol. Les couloirs ou galeries extérieurs tendent à être plus fermés ou protégés pour abriter les récoltes du vent et du rude climat hivernal. Leur conception générale est beaucoup plus robuste, sobre et dépourvue d'ornementation superflue.
2. Le Style Oriental et Central (Villaviciosa et l'Est)
- Caractéristiques : C'est le berceau des spécimens les plus élancés et décorés. Les toits sont globalement construits en tuiles d'argile.
- Structure et Ornementation : Le « Style Villaviciosa » revêt une importance particulière dans cette région. Les classifications y transcendent souvent le simple compte des pegollos en raison de la richesse artistique des colondres (les planches de bois formant les murs), qui arborent de riches sculptures décoratives de style néogothique, des reliefs géométriques, des arcs en fer à cheval et des symboles protecteurs (tels que des rosettes et des fleurs à quatre pétales).
En conclusion : Alors que la théorie générale définit l'hórreo par son plan carré de 4 pegollos avec un toit pyramidal et la panera par son plan rectangulaire de 6 pegollos ou plus avec une ligne de faîte, la réalité asturienne démontre que la géographie impose ses propres règles. Les matériaux locaux (ardoise à l'ouest, tuile à l'est) et les typologies locales finissent par brouiller les lignes de la classification académique classique.
Moños : Le Faîte Supérieur du Toit
Dans la controverse architecturale, le faîte supérieur du toit (populairement connu dans les Asturies sous le nom de moño, gallo ou subidoriu) constitue l'un des éléments les plus révélateurs pour différencier les deux structures, car il répond directement à la géométrie de la couverture.
Les différences technico-structurales de cet élément et son comportement selon la typologie sont détaillés ci-dessous :
- Dans l'Hórreo (Le Moño Unique et Central) : Ayant un plan strictement carré, les quatre pans du toit (qui sont des triangles identiques) convergent de manière symétrique vers un unique point central supérieur. À ce sommet exact, la structure est couronnée d'un seul moño. Cet élément — généralement une pièce de bois tourné ou de pierre sculptée (parfois surmontée d'une croix, d'un cône ou d'un pinacle) — remplit une double fonction : parachever la fermeture des poutres du toit pour éviter les infiltrations d'eau et agir comme un élément symbolique de protection.
- Dans la Panera (Multiplication de Moños ou Ligne de Faîte) : Lorsque le plan s'allonge pour devenir un rectangulaire, le toit ne peut plus converger en un seul point ; les pans les plus longs se rejoignent le long d'une ligne horizontale supérieure ou poutre faîtière. Par conséquent, la panera n'a pas de centre unique. À la place, elle comporte généralement deux moños, un à chaque extrémité de la ligne de faîte (là où se croisent les trois pans des extrémités). Sur les paneras de grande longueur, il est courant d'observer un troisième moño au centre de la ligne, ou une rangée d'ornements le long de toute la poutre supérieure.
Existe-t-il un lien avec les zones des Asturies concernant les moños ?
Oui, de manière très prononcée. La morphologie et le matériau du moño changent radicalement selon la contrée :
- Dans le Centre-Est (Style Villaviciosa) : Les moños sont généralement très stylisés, en bois noble tourné aux formes artistiques ou en céramique/terre cuite émaillée assortie aux tuiles. Dans de nombreux cas, on recherche une symétrie très élégante complétant les sculptures décoratives des murs.
- Dans l'Ouest (Allande et Zones de Montagne) : En raison de toits composés de lourdes dalles d'ardoise, la structure supérieure souffre beaucoup plus des assauts du vent et du poids de la neige. C'est pourquoi les moños occidentaux sont généralement des blocs de pierre taillée ou d'ardoise massive, beaucoup plus plats, robustes et lourds. Leur fonction est purement d'ancrage et de résistance, agissant comme un lest physique aux points critiques de jonction des angles du toit pour empêcher le vent de soulever les dalles.
Fonction et Usage : Un Grenier et Bien Plus Encore
La fonction primordiale de l'hórreo et de la panera est la conservation des récoltes. L'espace intérieur est utilisé pour sécher et stocker le maïs, les pommes de terre, les haricots, les châtaignes, les pommes et autres produits agricoles. La ventilation naturelle et la surélévation par rapport au sol garantissent que les aliments restent secs et frais, prévenant la prolifération de champignons et de moisissures.
Mais au-delà de leur rôle de grenier, l'hórreo et la panera ont joué un rôle fondamental dans la vie sociale et culturelle des communautés asturiennes. Le corredor, galerie extérieure à balustrade incorporée aux paneras à partir du XVIIIe siècle, est devenu un espace de convivialité où l'on faisait sécher le maïs, où l'on effectuait des tâches domestiques et où l'on échangeait avec les voisins.
Matériaux et Propriété : Tradition et Sens Communautaire
Les matériaux employés dans la construction des hórreos et paneras sont indigènes et durables : bois de châtaignier, de chêne et de noisetier, pierre calcaire, argile et ardoise. Ces matériaux ont prouvé leur résistance et leur longévité au fil des siècles, s'intégrant parfaitement dans le paysage asturien.
En matière de propriété, l'hórreo et la panera relèvent généralement du domaine privé, transmis de génération en génération comme composante du patrimoine familial. Néanmoins, par le passé, il existait des hórreos communautaires servant à stocker les récoltes de tout le village.
Symbolisme et Origines : Une Icône Identitaire aux Racines Préhistoriques
L'hórreo et la panera sont des symboles de l'identité asturienne, évoquant des valeurs telles que le foyer, la tradition, le savoir-faire technique et la durabilité. Leurs origines remontent à la préhistoire, bien que leur conception et leur fonction se soient consolidées à l'époque romaine.
La décoration des hórreos et paneras, riche en motifs géométriques, floraux et religieux, reflète les croyances et superstitions de la société asturienne. Les sculptures sur les colondres et les cabezuelas incluent fréquemment des symboles de protection contre le mauvais œil et la jalousie, tels que la fleur à quatre pétales et l'étoile de Salomon.
Mobilité et Législation : Défis et Protection d'un Patrimoine Vivant
Bien qu'il s'agisse traditionnellement de structures fixes, il existe des cas documentés d'hórreos mobiles, démontés et transportés vers d'autres emplacements. Cette mobilité, liée à la transhumance et aux besoins agricoles, constitue un aspect méconnu mais fascinant de ces constructions.
Aujourd'hui, les hórreos et paneras sont protégés par la Loi sur le Patrimoine Culturel des Asturies de 2015, qui interdit toute intervention altérant leurs valeurs culturelles et fixe les usages autorisés, conformément au droit coutumier asturien. Malgré cette protection, ces constructions font face à des défis tels que l'abandon, le manque d'entretien et le tourisme de masse.
Conclusion : Un Patrimoine Inestimable à Préserver
Les hórreos et paneras asturiennes sont bien plus que de simples greniers. Ils constituent des témoignages vivants de l'histoire, de la culture et de l'identité d'une région qui a su préserver ses traditions et son patrimoine. Leur ingénierie ingénieuse, leur fonction pratique, leur richesse symbolique et leur intégration paysagère en font un legs inestimable qu'il nous incombe de préserver pour les générations futures.
Paneras e Hórreos nelle Asturie
Analisi Tecnica ed Etnografica degli Hórreos e delle Paneras Asturiane: Un Promontorio verso la Tradizione Architettonica
Gli hórreos e le paneras asturiane rappresentano un patrimonio architettonico unico nel nord-ovest della Spagna, una simbiosi perfetta tra necessità funzionale ed estetica popolare. Da un punto di vista esperto, queste costruzioni in legno non sono semplici granai, bensì strutture complesse progettate con precisione tecnica per conservare raccolti e beni in un clima umido e piovoso. Questa analisi dettagliata suddivide i loro componenti, la funzione, l'uso storico, i materiali, il simbolismo e lo status attuale nella società asturiana.
Struttura e Parti: L'Ingegnosa Ingegneria dell'Hórreo e della Panera
Sia l'hórreo che la panera condividono una base strutturale comune: un edificio in legno sollevato da terra mediante pilastri, noti come pegollos, che lo isolano dall'umidità e lo proteggono dai roditori. Questi pegollos, tradizionalmente in pietra o legno, poggiano su basi di pietra chiamate pilpayos e sono sormontati da muelas, lastre di pietra piatte che impediscono agli animali di arrampicarsi all'interno.
Sopra questa base si erge la cámara (camera), lo spazio interno in cui vengono conservati i raccolti. Le pareti, o colondres, sono formate da tavole di legno (solitamente castagno o rovere) assemblate tramite un sistema a maschio e femmina, che consente una ventilazione naturale e costante. Il pavimento, o pontes, poggia su travi principali, le trabes, e travi secondarie, i sobigaños.
Il tetto, o cubierta, è a quattro falde e viene costruito con tegole in argilla o ardesia, a seconda della zona. Il lliñu è il telaio superiore delle pareti che sostiene il tetto, e le cabezuelas (le estremità intagliate dei lliñus) presentano solitamente motivi decorativi.
La principale differenza tra l'hórreo e la panera risiede nelle dimensioni e nella forma. L'hórreo ha una pianta quadrata e poggia su quattro pegollos, mentre la panera è rettangolare e può avere sei o più pegollos, offrendo una maggiore capacità di stoccaggio. La panera è il risultato di un'evoluzione storica, adattandosi alla necessità di conservare raccolti più abbondanti, in particolare il mais, a partire dal XVII secolo.
Un Debito Appassionato tra Etnografi, Architetti e Storici
La classificazione e la distinzione tra un hórreo e una panera nell'architettura tradizionale asturiana continuano a essere oggetto di un appassionato dibattito tra etnografi, architetti e storici. Sebbene a livello popolare si tenda ad applicare una regola fissa, la realtà sul campo dimostra che i criteri accademici spesso si contraddicono o si sovrappongono.
Di seguito viene analizzato il nucleo di questa controversia tecnica e la sua relazione con la geografia asturiana.
I Criteri della Controversia
Il dibattito ruota attorno all'elemento determinante per catalogare queste strutture, con divergenze a seconda del peso attribuito a ciascun componente:
- La Pianta (Quadrata vs. Rettangolare): È il criterio di progetto più accettato dal punto di vista dell'evoluzione architettonica. L'hórreo tradizionale possiede una pianta rigorosamente quadrata. Con l'arrivo e il boom della coltivazione del mais nel XVII secolo, nacque la necessità di ampliare lo spazio di stoccaggio, portando all'allungamento longitudinale della struttura e dando origine alla pianta rettangolare della panera.
- Numero di Pegollos (4 rispetto a 6 o più): Popolarmente è la regola più diffusa: se ha 4 gambe (pegollos), è un hórreo; se ne ha 6 o più, è una panera. Tuttavia, gli esperti sottolineano che questo criterio è fuorviante. Esistono strutture a pianta quasi quadrata montate su 6 pegollos per pura necessità di rinforzo strutturale, così come paneras piccole o antiche erette unicamente su 4 pegollos ai propri angoli.
- Forma del Tetto e Numero di Falde? Qui risiede un'altra grande disputa di classificazione. Entrambi sono solitamente costruiti a quattro falde, ma la geometria differisce a causa della pianta:
- Nell'hórreo (essendo quadrato), le quattro falde del tetto convergono in un unico punto centrale superiore che termina con un coronamento (il gallo o moño).
- Nella panera (essendo rettangolare), le falde non si uniscono in un punto, bensì formano una linea di colmo orizzontale o una trave centrale allungata (chiamata anch'essa gallo).
La controversia sorge quando compaiono i cosiddetti "sottotipi misti", in cui la quantità di supporti o la presenza di un corredor (galleria esterna) contraddice la rigida geometria del tetto.
Sintesi della Differenziazione per Zone nelle Asturie
La classificazione di queste strutture ha una relazione diretta e documentata con la zona geografica delle Asturie in cui si trovano, dividendosi principalmente in due grandi correnti estetiche e costruttive:
1. Lo Stile Occidentale (Allande, Taramundi, Sud-ovest)
- Caratteristiche: In quest'area, il clima di montagna e la geologia locale dettano le regole. Le coperture modificano radicalmente il materiale tradizionale, sostituendo la tegola d'argilla con pesanti tetti in ardesia.
- Struttura: I pegollos sono solitamente in pietra massiccia anziché in legno per resistere meglio all'umidità del suolo. I corridoi o le gallerie esterne tendono a essere più chiusi o protetti per riparare i raccolti dal vento e dal duro clima invernale. Il loro design generale è molto più robusto, sobrio e privo di ornamenti superflui.
2. Lo Stile Orientale e Centrale (Villaviciosa e l'Oriente)
- Caratteristiche: È la culla degli esemplari più slanciati e decorati. I tetti sono costruiti prevalentemente con tegole in argilla.
- Struttura e Ornamentazione: In questa regione assume particolare rilievo il noto "Stile Villaviciosa". Le classificazioni qui trascendono spesso il semplice conteggio dei pegollos a causa della ricchezza artistica delle colondres (le tavole di legno che compongono le pareti), le quali presentano ricchi intagli decorativi in stile neogotico, rilievi geometrici, archi a ferro di cavallo e simboli protettivi (come rosette e fiori a quattro petali).
In conclusione: Mentre la teoria generale definisce l'hórreo attraverso la sua pianta quadrata di 4 pegollos con tetto piramidale e la panera attraverso la sua pianta rettangolare di 6 o più pegollos con linea di colmo, la realtà asturiana dimostra che la geografia impone le proprie regole. I materiali locali (ardesia a ovest, tegola a est) e le tipologie locali finiscono per sfumare i confini della classica classificazione accademica.
Moños: Il Coronamento Superiore del Tetto
All'interno della controversia architettonica, il coronamento superiore del tetto (noto popolarmente nelle Asturie come moño, gallo o subidoriu) costituisce uno degli elementi più rivelatori per distinguere entrambe le strutture, poiché risponde direttamente alla geometria della copertura.
Di seguito vengono descritte in dettaglio le differenze tecnico-strutturali di questo elemento e il suo comportamento in base alla tipologia:
- Nell'Hórreo (Il Moño unico e centrale): Avendo una pianta rigorosamente quadrata, le quattro falde del tetto (che sono triangoli identici) convergono simmetricamente in un unico punto centrale superiore. Su questo vertice esatto la struttura è coronata da un solo moño. Questo elemento — solitamente un pezzo tornito di legno o pietra scolpita (a volte sormontato da una croce, un cono o un pinnacolo) — svolge una duplice funzione: rifinire la chiusura delle travi del tetto per evitare infiltrazioni d'acqua e agire come elemento simbolico di protezione.
- Nella Panera (Molteplicità di Moños o Linea di Colmo): Con l'allungamento della pianta in un rettangolo, il tetto non può più convergere in un unico punto; le falde più lunghe si uniscono lungo una linea orizzontale superiore o trave di colmo. Pertanto, la panera non ha un centro unico. Al suo posto, porta solitamente due moños, uno a ciascuna estremità della linea di colmo (dove si incrociano le tre falde delle estremità). Nelle paneras di grande lunghezza è comune vedere persino un terzo moño al centro della linea, oppure una fila di ornamenti decorativi lungo l'intera trave superiore.
Esiste una relazione con le zone delle Asturie per quanto riguarda i moños?
Sì, in modo molto marcato. La morfologia e il materiale del moño cambiano drasticamente a seconda della contea:
- Nel Centro-Oriente (Stile Villaviciosa): I moños sono solitamente molto stilizzati, realizzati in legno nobile tornito con forme artistiche o in ceramica/terracotta cotta, in pendant con le tegole. In molti casi si ricerca una simmetria molto elegante che completi gli intagli decorativi delle pareti.
- Nell'Occidente (Allande e zone montane): Poiché i tetti sono costituiti da pesanti lastre di ardesia, la struttura superiore soffre molto di più per l'impeto del vento e il peso della neve. Di conseguenza, i moños occidentali sono tipicamente blocchi di pietra scolpita o ardesia massiccia, molto più piatti, robusti e pesanti. La loro funzione è puramente di ancoraggio e resistenza, agendo da zavorra fisica nei punti critici in cui si uniscono gli angoli del tetto per evitare che il vento sollevi le lastre.
Funzione e Uso: Un Granaio e Molto Altro
La funzione primaria dell'hórreo e della panera è la conservazione dei raccolti. Lo spazio interno viene utilizzato per essiccare e immagazzinare mais, patate, fagioli, castagne, mele e altri prodotti agricoli. La ventilazione naturale e il sollevamento da terra garantiscono che gli alimenti rimangano asciutti e freschi, evitando la proliferazione di funghi e muffe.
Ma al di là della loro funzione di granaio, l'hórreo e la panera hanno svolto un ruolo fondamentale nella vita sociale e culturale delle comunità asturiane. Il corredor, una galleria esterna con balaustra incorporata nelle paneras a partire dal XVIII secolo, è diventato uno spazio di socializzazione in cui si essiccava il mais, si svolgevano le faccende domestiche e si interagiva con i vicini.
Materiali e Proprietà: Tradizione e Senso di Comunità
I materiali impiegati nella costruzione di hórreos e paneras sono autoctoni e sostenibili: legno di castagno, rovere e nocciolo, pietra calcarea, argilla e ardesia. Questi materiali hanno dimostrato resistenza e durata nel corso dei secoli, integrandosi perfettamente nel paesaggio asturiano.
Per quanto riguarda la proprietà, l'hórreo e la panera sono solitamente di carattere privato, tramandati di generazione in generazione come parte del patrimonio familiare. Tuttavia, in passato, esistevano hórreos comunitari destinati a immagazzinare i raccolti dell'intera comunità.
Simbolismo e Origini: Un'Icona Identitaria dalle Radici Preistoriche
L'hórreo e la panera sono simboli dell'identità asturiana, evocando valori come la casa, la tradizione, la saggezza tecnica e la sostenibilità. Le loro origini risalgono alla prehistoria, sebbene il loro design e la loro funzione si siano consolidati in epoca romana.
La decorazione di hórreos e paneras, ricca di motivi geometrici, floreali e religiosi, riflette le credenze e le superstizioni della società asturiana. Gli intagli sulle colondres e sulle cabezuelas includono frequentemente simboli di protezione contro il malocchio e l'invidia, come il fiore a quattro petali e il sigillo di Salomone.
Mobilità e Legislazione: Sfide e Protezione per un Patrimonio Vivo
Sebbene tradizionalmente si trattasse di strutture fisse, esistono casi documentati di hórreos mobili, che venivano smontati e trasportati in altre ubicazioni. Questa mobilità, legata alla transumanza e alle esigenze agricole, è un aspetto poco noto ma affascinante di queste costruzioni.
Oggi gli hórreos e le paneras sono protetti dalla Legge sul Patrimonio Culturale delle Asturie del 2015, che vieta interventi che ne sminuiscano i valori culturali e stabilisce gli usi consentiti, ovvero quelli tradizionali riconosciuti dal diritto consuetudinario asturiano. Nonostante tale protezione, queste costruzioni affrontano sfide come l'abbandono, la scarsa manutenzione e il turismo di massa.
Conclusione: Un Patrimonio Inestimabile da Preservare
Gli hórreos e le paneras asturiane sono molto più di semplici granai. Sono testimonianze vive della storia, della cultura e dell'identità di una regione che ha saputo conservare le proprie tradizioni e il proprio patrimonio. La loro ingegnosa ingegneria, la funzione pratica, la ricchezza simbolica e l'integrazione nel paesaggio ne fanno un'eredità inestimabile che dobbiamo preservare per le generazioni future.